Chinese
未曾舍弃，与近旁烦恼的痛苦分离，成为利益教法和众生的清净意乐。敬禀。为了再次使利益安乐之源的，美妙身躯长久住世，从极其清澈的意之嬉戏海中，稍微散布吉祥之花。Bhi Shri Shri Bhi Ja Yan Tu（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。二资粮的无量自性，以一切不死的成就光芒，充满三界世间，愿此奇妙永不消失！所有佛法和政事的法理，都化为梵天之女的歌喉，愿能充分领受兴盛的福运。无垢智慧的琉璃镜面上，所有世间和出世间的形象都完整显现，安放在伟大者的意之胜幢上，愿四部众的节日极度兴盛！值得赞颂的无尽功德，奇妙事业的珍宝拂尘，无碍地遍及四方，愿此地全新出现圆满时代！ 总之，尊贵的地上君主，经过百劫的住世，善妙增长，以成就二利的吉祥，愿光明遍布世间一切！于此，也以一切皆悦意的，慈悲之手完全摄持，祈愿意之车乘以如意之果实圆满充满。如是善妙祈愿之花的，雨云飘动之际，愿无碍成就，以三根本的，真实语加持！如是，以极其清净的意乐一心祈祷，作为缘起之善妙供品，仅象征性地供奉极洁白的吉祥天衣、胜乐金刚的画像、我等获得成就的莲花生大师的口传法典、无与伦比的阿底峡尊者的法身像、以珍宝白银足量打造的满月轮，以及嘉察法王蒋扬钦哲旺波，或三世知者邬金钦波在莲花光明续洲所赐予的命名灌顶。于成就圣地扎西达杰旺普前，从形似山王的巨象颈项处，第十五饶迥（1927年）之初的火兔年黑月
English
Without abandoning, separated from the suffering of nearby afflictions, may it become a pure intention to benefit the Dharma and beings. I respectfully report. In order to once again make the source of benefit and happiness, the beautiful body reside long, from the extremely clear play-sea of mind, may I scatter a few auspicious flowers. Bhi Shri Shri Bhi Ja Yan Tu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The immeasurable self-nature of the two accumulations, with the light of all immortal accomplishments, fills the three realms and the world, may this wonder never disappear! All the principles of Dharma and politics, may they transform into the song of the daughter of Brahma, may we fully receive the fortune of prosperity. On the surface of the stainless mirror of wisdom, all the images of worldly and transcendental realms are completely manifested, placed on the victory banner of the minds of the great ones, may the festival of the four assemblies be extremely prosperous! The praiseworthy and inexhaustible qualities, the wonderful activity of the jewel whisk, unimpeded, reaches the ends of the directions, may a new perfect age appear in this place! In short, the noble lord of the earth, after residing for hundreds of kalpas, may goodness increase, with the auspiciousness of accomplishing the two benefits, may the light pervade all realms of existence! Here also, with all pleasing, compassionate hands completely holding, may the chariot of mind be completely filled with the fruits of wish-fulfillment. As such, at the time of the moving white rain clouds of good wishes, may there be unimpeded accomplishment, may it be blessed by the truth of the three roots! As such, with an extremely pure mind, I pray with one heart, as a symbolic offering of auspiciousness, I offer only a symbolic offering of extremely white auspicious clothing, an image of Chakrasamvara, the oral transmission scriptures of Padmasambhava, which we have attained as accomplishments, the Dharma body image of the incomparable Atisha, a full moon wheel made of precious silver, and Jamyang Khyentse Wangpo, the Gatsa Dharma King, or the naming empowerment given by the all-knowing Orgyen Chempo in Padma Od Sal Do Ngak Ling. In front of the accomplished sacred site Trashi Dagye Wangpuk, from the neck of the mountain-like great elephant, the beginning of the fifteenth Rabjung (1927), the Black Month of the Fire Rabbit Year.
Tibetan
་ བའི་ཚེས་༡༥བཟང་པོར་གུས་པས་ཕུལ་བ་ཇི་ལྟར་སྨོན་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའི་དགེ་ལེགས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག། ༈ །།ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ། ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཞིང་ཁམས་ཀྱི། །འདྲེན་མཆོག་འཆི་མེད་མགོན་པོའི་ཡེ་ཤེས་སྤྱན། །ས་ཡི་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ལ་གཡོས་པའི་མོད། །ཕུན་ཚོགས་ཚེ་ཡི་དགེ་མཚན་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག །བསོད་ནམས་སྟོབས་ཀྱི་དཔུང་པའི་འཁྲི་ཤིང་གིས། །ལུགས་གཉིས་གདུགས་དཀར་བསྒྲེང་བའི་གྲིབ་བསིལ་དུ། །ཁོད་ཆེན་བསྟན་འགྲོ་མཐའ་དག་དབུགས་འབྱིན་པའི། །ཞབས་སྟེགས་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དྲུང་། །གྲགས་པ་མ་ལ་ཡ་ཡི་འཁྲི་ཤིང་དང་། །ཡོན་ཏན་ག་བུར་ཐང་ཆུས་སྒེག་འཆང་བའི། །དམ་པའི་ངང་ཚུལ་སྙིང་ནས་དྲན་པའི་མོད། །ཡུད་གཅིག་བཏུད་དེ་ཞུ་འཕྲིན་འདི་སྐད་གསོལ། །བསྐལ་མང་བསོད་ནམས་ཆུ་གཏེར་བསྲུབས་པ་ལས། །ལེགས་པར་འཁྲུངས་པའི་མཚན་དཀྱིལ་ཟླ་རིས་ནི། །བསྟན་སྲིད་གླིང་བཞིའི་མཁའ་ལ་འཆར་བའི་མོད། །སྙིགས་མའི་རྒུད་མུན་མཐའ་དག་གཅིག་ཅར་བཅིལ། །ཕུན་ཚོགས་རིགས་གཟུགས་ལང་ཚོ་དར་བབ་ཅིང་། །འཇིག་རྟེན་གཞུང་ལུགས་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་སོན། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་འབྱོར་པས་མངོན་མཐོ་བ། །ཁྱོད་འདྲ་ས་སྟེང་འདི་ན་གཉིས་པ་དཀོན། །དེ་སླད་འཚོ་གཞེས་བརྟན་པའི་དགེ་མཚན་དང་། །རྗེས་བརྩེའི་སྤྱན་ ཟུར་གཡོ་བའི་འོད་རླབས་དང་། །ལེགས་གསུང་རྟེན་དང་བཅས་པ་འདིར་སོན་པའི། །དགའ་སྟོན་གསུམ་པོས་བདག་ཡིད་རིང་དུ་སིམ། །འདི་ན་གནས་པའི་དགེ་སྦྱོང་ཡང་། །མཆོག་གསུམ་ཐུགས་རྗེས་འཚོ་བཞིན་དུ། །བསྟན་འགྲོར་སྨན་འདོད་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སྙིང་ལ་རི་མོར་འབྲི་བཞིན་མཆིས། །མཚམས་ཞུས། ཤྲཱི་བི་ཛ་ཡནྟ། ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྱག་གི་བདུད་རྩིའི་ཀླུང་། །ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་སྲོག་ཏུ་འདྲེས་པ་ལས། །མི་ཤིགས་གཟུགས་སྐུའི་ལྷུན་པོ་རབ་བརྟན་པའི། །སྐལ་བཟང་ནམ་ཡང་ནུབ་པ་མེད་གྱུར་ཅིག །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་རྗེ་བཙུན་མའི། །སྒྲ་དབྱངས་འགག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་བྱིན། །གང་གསུང་བེ་ཌཱུར་རྒྱུད་མང་ལ་ཆགས་པས། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ན་རྟག་ཏུ་སྙན་གྱུར་ཅིག །སྲིད་ཞིའི་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་འཕགས་མ་དང་། །འོད་གསལ་དབྱིངས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དབྱེར་མེད་བཞིན། །མ་འགག་ཉམས་བརྒྱས་རོལ་པའི་མཁྱེན་བརྩེའི་ཐུགས། །བསིལ་ལྡན་བསོད་ནམས་དཔྱིད་དུ་བརྟན་གྱུར་ཅིག །བསྔགས་འོས་ཡོན་ཏན་མི་ཟད་ནོར་གྱི་བུ། །ཕྲིན་ལས་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོར་གཟི་འབར་བས། །ཕན་བདེའི་
Chinese
十五吉祥日，我恭敬地献上，如是祈愿，所有愿望皆能如愿以偿，愿吉祥圆满！ ༈ །། 嗡 斯瓦斯谛 悉殿。（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就。） 无量功德之净土，导师无死怙主之慧眼，于您大地之主摇动之际，赐予圆满长寿之吉祥。 福德力之臂膀藤蔓，撑起二规白伞之荫凉，广大教众皆得喘息之，足莲超越一切之跟前。 名声玛拉雅之藤蔓，功德冰片汤水所庄严，忆念圣者之仪容于心间，顷刻敬献此番祈请之信函。 বহু 历劫福德之水海所搅动，善妙诞生之名号月轮，于教政四大洲之虚空显现之际，刹那摧毁一切末世之衰败黑暗。 圆满种姓容貌青春正盛，超越世间法理之大海彼岸，以殊胜之佛法财富而显赫，如您一般世间稀有第二尊。 是故，为令住世稳固之吉祥，以及慈爱眷顾之眼神，流转之光芒，善语及所依物降临于此，以三喜之庆典，我心长久沉浸。 居于此处之苦行僧亦，以三宝之慈悲而存活，欲利益教众之菩提心，于心中如绘画般铭记。 敬禀。 ཤྲཱི་བི་ཛ་ཡནྟ།（藏文：ཤྲཱི་བི་ཛ་ཡནྟ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śrī bijayanta，汉语字面意思：吉祥胜利。） 无量寿佛手中甘露之长河，蕴界处融入生命之中，无坏金刚身之须弥山极稳固，此贤善永不衰败愿吉祥。 如意宝轮自在主，至尊母之，音声无碍之智慧降临，所语妙音萦绕于琉璃琴弦，愿恒常悦耳于世间一切处。 如胜过有寂之圣母，与光明法界之明点无别般，无有止息以百态嬉戏之智悲心，愿如清凉福德之春日般稳固。 赞叹应供无尽功德之宝藏，事业胜幢顶端光芒闪耀，利乐之
English
On the auspicious 15th day, I respectfully offer this, and as I pray, may all wishes be fulfilled, and may there be supreme auspiciousness! ༈ །། Oṃ Svasti Siddhaṃ. (藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：Om, may there be well-being, may there be accomplishment.) From the immeasurable realm of qualities, the wisdom eye of the supreme guide, the immortal protector, as it moves upon you, the lord of the earth, may it bestow the auspiciousness of perfect life. With the creeper of the arm of the power of merit, in the cool shade of raising the white umbrella of the two systems, where all the vast teachings and beings breathe, before the lotus feet that are victorious in all directions. With the creeper of fame, Malaya, and the elegance held by the camphor-flavored water of qualities, as I remember the demeanor of the holy one from my heart, I offer this petitionary letter in an instant. From churning the ocean of merit for many kalpas, the moon-like circle of the name that is well-born, as it dawns in the sky of the teachings and politics of the four continents, may it instantly destroy all the darkness of the degenerate age. With the perfection of lineage, form, and youth flourishing, having crossed to the other shore of the ocean of worldly systems, being exalted by the wealth of the holy Dharma, such as you, a second one is rare on this earth. Therefore, for the auspiciousness of a stable life, and the waves of light from the loving and compassionate eyes, and the arrival here of the excellent speech and supports, with the three joys of celebration, my mind is immersed for a long time. The ascetic who dwells here also, lives by the compassion of the Three Jewels, and the mind of enlightenment that desires to benefit the teachings and beings, is being drawn as a picture in my heart. Greetings. Śrī Bijayanta. (藏文：ཤྲཱི་བི་ཛ་ཡནྟ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śrī bijayanta，汉语字面意思：Auspicious Victory.) From the river of nectar in the hands of Amitayus, as the aggregates, elements, and sources are mixed into life, may the indestructible vajra body, the mountain, be very stable, and may this good fortune never decline. May the wisdom of the unobstructed sound of the Lord, the sovereign of the wish-fulfilling wheel, descend, and as the melodious sound clings to the strings of the beryl lute, may it always be pleasing to the ears in all the worlds. Like the noble mother who is victorious over the directions of existence and peace, and the indivisible bindu of the clear light sphere, may the wisdom and compassion that plays with unceasing hundredfold aspects, be as stable as a cool, meritorious spring. The praiseworthy, inexhaustible treasure of qualities, with the blazing glory at the peak of the banner of activity, the benefit and happiness of