Tibetan
་ལེན་ཅིང་། །རྟེན་དངོས་གཤོག་རླབས་གཡོ་དང་བཅས། །གང་ཞབས་དགའ་བའི་ཚལ་དུ་སོང་། །ས་འབྲུག་དབོ་ཟླའི་གྲལ་ཚེས་དགེ་བར་གུས་པས་ཕུལ་བ་སརྦ་དཱ་ཤྲཱི་ཡོ་བྷ་བ་ཏུ།། ༈ །།ཨོ་་སྭསྟི། བསོད་ནམས་བྱེ་བའི་ཆུ་གཏེར་བསྲུབས་པའི་ཕུལ། །མཛེས་སྡུག་སྣང་བརྙན་ཐོག་མར་འཆར་བའི་མོད། །ཕུན་ཚོགས་ཤིས་དགུའི་ལང་ཚོ་དར་བབས་པའི། །ལྷ་སྲས་ཟླ་བ་གཞོན་ནུའི་ཞབས་སྟེགས་སུ། །པུཎྜ་རི་ཀའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་ཡིད། །གསུང་མཆིད་བདུད་རྩིས་རེག་པའི་དེ་མ་ཐག །སླར་ཡང་གུས་པའི་འདབ་བརྒྱ་བྱེ་བཞིན་དུ། །ཞུ་གསོལ་སྦྲང་རྩིའི་བསུང་ཞིམ་ཅུང་ཟད་འབུལ། །གང་ནས་རིགས་ཀྱིས་ ཆེ་བའི་སཱ་ལའི་ལྗོན། །ཡོན་ཏན་མེ་ཏོག་དུ་མའི་སྒེག་འཆང་ཞིང་། །བསྔགས་འོས་འབྲས་བཟང་ཀུན་གྱིས་དུད་པ་ནི། །རིས་བྲལ་བསྟན་འགྲོའི་ཉེར་འཚོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། །འདིར་ཡང་བླ་མ་མཆོག་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་དཔྱིད། །རྫོགས་ལྡན་དུས་ཀྱི་དགེ་བཞིན་ལ་རེག་པས། །ཉེར་འཚེའི་གདུང་བ་ཆེན་པོས་མ་ནོངས་བཞིན། །ལྷག་བསམ་དག་པའི་པདྨོ་ཅིར་ཡང་དགོད། །ཁྱད་པར་ཡི་གེའི་གཟུགས་མཚར་པོས། །བརྗོད་པ་སྙན་པའི་བཀའ་གླེགས་ནི། །སྤྱི་བོའི་པད་མཚོར་ཐོབ་པ་ལས། །གུས་སྤྲོའི་འདབ་བརྒྱ་ལྷག་པར་བྱེ། །མཚམས་ཞུས། སླད་མའི་ཆར་ཡང་འཇིག་རྟེན་ན། །དགེ་ལེགས་དཔལ་སྟེར་གསང་བ་གསུམ། །འཚོ་གཞེས་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པའི་དཔྱིད། །གསོལ་འདེབས་རྨད་བྱུང་འདི་ལྟར་བསྒྲེངས། །ཨོཾ་སྭསྟི་ཀུརྦཅུ། ལེགས་བྱས་བདུད་རྩིའི་བརླན་གྱིས་རབ་བསྒོས་པ། །མཚན་བཟང་འཆི་མེད་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ནི། །མི་མཐུན་དུས་ཀྱི་རླུང་གིས་གཡོ་མེད་པས། །ལྟོས་བཅས་སྐྱེ་རྒུའི་ཉེར་འཚོ་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག །དབྱངས་ཅན་མགྲིན་པར་ཆགས་པའི་ལེགས་གསུང་ཕུལ། །སྙན་བརྗིད་དབྱར་རྔའི་རོལ་མོ་འཁྲོལ་བའི་མོད། །མཐའ་གཞིའི་དྲེགས་ལྡན་ཐམས་ཅད་ཟིལ་མནན་ནས། །སྐལ་བཟང་མདོངས་མཐའི་དགའ་སྟོན་རྒྱས་པར་ཤོག །ལུགས་གཉིས་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པའི་མཁྱེན་རབ་ཀྱིས། །དཔྱོད་ལྡན་ཡིད་ཀྱི་བརྟན་པ་ འཕྲོག་བཞིན་ཏུ། །ཡོན་ཏན་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་འོད་འབར་ཞིང་། །ཕྲིན་ལས་འདོད་དགུའི་དགེ་མཚན་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །དེ་སྲིད་ཀུན་ཏུ་འདི་ན་ཡང་། །ཐུགས་བརྩེའི་འཇུག་པས་རབ་བཟུང་སྟེ། །མཉན་འོས་བཀའ་ཟླ མཆིད་སྩོལ་བ་དང་། །ཕན་བདེའི་དུས་སྟོན་རྒྱས་པར་སྨོན། །ཅེས་པའི་ཞུ་མཚོན་ལྷའི་རེག་བྱ། འཆི་མེད་ཚེ་ལྷ་རྣམ་གསུམ་གྱི་སྣང་བརྙན། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་གླེགས་བུ། རིག་པའི་འཁོར་ལོ། དམ་རྫ་ས་ལེ་ཚ
Chinese
摄取，凭借真实的翅膀波动，前往欢喜的园林。土龙年（应为1988年）四月吉祥之日，恭敬献上，愿一切时中吉祥如意。 嗡 斯瓦斯谛！ 搅拌福德之海的精华，美丽景象最初显现之时，圆满吉祥九种青春正值兴盛，于天子月亮童子的足莲前，追随白莲的意愿，话语甘露一接触，再次如散开恭敬的百瓣莲花般，略微献上祈请的蜂蜜芬芳。 从何处以种族 而伟大的娑罗树林，拥有众多功德之花的美丽，值得赞叹的丰硕果实被众人敬奉，成为无分别教众的唯一资粮。 此处也是，上师三宝慈悲的春天，如圆满时代的吉祥般接触，没有辜负巨大的苦难，清净的菩提心莲花尽情绽放。 特别是文字的美妙形象，言语悦耳的教言，从顶髻的莲花湖中获得，更加散开恭敬喜悦的百瓣莲花。 敬禀完毕。 之后也愿在世间，赐予善妙吉祥的三密，生活事业兴盛的春天，如此祈愿奇妙。 嗡 斯瓦斯谛 咕噜巴扎。 以善行甘露的滋润充分浸润，美名不死的云朵，不被不顺时期的风所动摇，愿施予依赖的众生资粮。 献上在妙音天女喉咙中形成的妙语，美妙的夏鼓演奏响起的时刻，镇压一切边地的傲慢者，愿幸运者面容的喜宴盛大。 以融入二法之海的智慧，夺走具慧者心中的坚定，功德珍宝的项链光芒闪耀，愿事业如意的美好征兆兴盛。 直到那时，无论何时何地，都以慈悲的摄受牢牢抓住，赐予值得倾听的教言，愿利益安乐的盛宴盛大。 以上是祈愿的表示，如天界的触感。 不死长寿三尊的显现，修法仪轨，智慧之轮，誓言圣物萨雷擦
English
Taking, with the real wings waving, going to the garden of joy. Offered respectfully on the auspicious day of the fourth month of the Earth Dragon year (should be 1988), may all be auspicious and wishful at all times. Om Svasti! Churning the essence of the ocean of merit, at the moment when the beautiful image first appears, the youth of the nine perfections and auspiciousness is flourishing, at the lotus feet of the prince Moon Youth, following the wish of the white lotus, as soon as the nectar of speech touches, again like scattering a hundred petals of respectful joy, slightly offering the fragrant honey of prayer. From where the race Is the great Sala forest, possessing the beauty of many merit flowers, the praiseworthy and abundant fruits are revered by all, becoming the only resource for the non-discriminating teachings. Here also, the spring of the compassion of the Guru Three Jewels, touching like the auspiciousness of the perfect age, without failing the great suffering, the pure Bodhicitta lotus blooms to its heart's content. In particular, the wonderful image of the letters, the sweet words of the teachings, obtained from the lotus lake of the crown, further scattering a hundred petals of respectful joy. The report is over. Afterwards, may the three secrets that bestow goodness and auspiciousness in the world, the spring of flourishing life and activities, be prayed for in this wonderful way. Om Svasti Kurbacu. Fully moistened by the moisture of the nectar of good deeds, the cloud of the immortal good name, unshaken by the winds of unfavorable times, may it bestow the resources of dependent beings. Offering the wonderful words formed in the throat of Saraswati, at the moment when the beautiful summer drum music sounds, suppressing all the arrogant ones on the border, may the joyous feast of the faces of the fortunate ones be grand. With the wisdom that merges into the ocean of the two laws, stealing the determination in the hearts of the wise, the necklace of merit jewels shines brightly, may the auspicious signs of the desired activities flourish. Until then, wherever and whenever, firmly grasp with the compassion of love, bestow the teachings worthy of listening to, may the feast of benefit and happiness be grand. The above is the expression of prayer, like the touch of the heavenly realm. The manifestation of the three immortal longevity deities, the practice ritual, the wheel of wisdom, the vow relic Saletsa
Tibetan
ན་བཅས་བྱ་བྲལ་ཆོས་རྗེ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ་ས་ཟླ་༢ཚེས་༥དགེ་བར་གུས་ཕུལ།། ༈ །།ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ། ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྱག་གིས་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོས་འཆི་མེད་ཟིལ་དངར་སྩོལ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་མས་བར་ཆད་ཀུན་བསལ་ནས། །ཁྱེད་ལ་རྟག་ཏུ་དགེ་ལེགས་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག །བསོད་ནམས་བྱེ་བའི་དཔལ་གྱིས་མངོན་མཐོ་ཞིང་། །ལུགས་གཉིས་ཀུན་ལ་རྣམ་དཔྱོད་མཆོག་ཏུ་གསལ། །བསྟན་པའི་གདུགས་དཀར་བསྒྲེང་བའི་སྙིང་སྟོབས་ཅན། །མཚུངས་མེད་དམ་པ་མཆོག་གི་མདུན་ས་དེར། །ཞུ་གསོལ། དེང་དུས་སྒྲུབ་བརྒྱུད་སྙིང་པོ་སྟག་ལུང་པའི། །བཤད་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་འདུས་པའི་རི་བོའི་སུལ། །ཆོས་དང་སྲིད་ཀྱི་འབྱོར་པ་ཆེན་པོ་ཡི། །ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་གསར་པས་མཛེས་པ་གང་། །མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་བདུན་གྱི་སྐྱེད་ཚལ་ན། །འཁོར་ལོ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་དཔག་བསམ་དབང་། ། ཉེར་འཚེའི་དུས་ཀྱི་རླུང་གིས་མི་གཡོ་བཞིན། །འདོད་དགུའི་གྲིབ་བསིལ་སྣུམ་པོར་འཆར་བ་ནས། །འདི་ན་དགྱེས་བརྩེའི་བཀའ་མཆིད་གླེགས་བུ་དང་། །རིན་ཆེན་གཉིས་པའི་སྐྱེས་བཅས་སོན་པ་ཡིས། །ཡིད་སྤྲོའི་བཀའ་དྲིན་ཐོབ་པའི་དགེ་སྦྱོང་ཡང་། །བླ་མ་མཆོག་གསུམ་ཐུགས་རྗེས་འཚོ་བཞིན་མཆིས། །མཚམས་ཞུས། །སླད་མའི་ཆར་ཡང་། རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་གཏེར་ཆེན་རྗེའི། །བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེས་མངོན་པར་དབུགས་དབྱུང་དམ་པ་མཆོག་གི་མཛེས་སྐུའི་ཁམས། །མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་ཁམས་སུ་བརྟན་ཅིང་ལེགས་མཛད་བདུད་རྩིའི་འོད་དཀར་པོས། །ལྟོས་བཅས་ཀུན་དགའི་ངལ་འཚོ་དར་བབས་འདིར་ཡང་རྗེས་སུ་བརྩེ་བར་མཛོད། །ཅེས་པའི་ཞུ་མཚོན་བཅས།། ༈ །།ཨོཾ་སྭསྟི། གཏེར་ཆེན་བླ་མའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །ཤིང་རྟ་ཤཱི་མཱི་ཛྙཱ་ནའི་མཚན། །འཚོ་གཞེས་ལེགས་མཛད་རྒྱས་པ་ནས། །འཕྲིན་ཡིག་རྟེན་བཅས་སོན་པས་སྤྲོ། །འདི་ན་དགེ་སྦྱོང་རྒན་པོ་ཡང་། །འདུ་བ་རྣལ་མར་མི་གནས་པས། །མཚམས་རྒྱའི་མིང་གིས་སྒྲོ་བཏགས་ཏེ། །འདུ་ཤེས་གསུམ་གྱི་མལ་དུ་འཁུམས། །སླད་མའི་ཆར་ཡང་སྲས་བཅས་ཀྱི། །རྒྱལ་བས་ཁྱེད་ལ་བྱིན་བརླབས་པས། །རིང་འཚོའི་དགེ་མཚན་རྒྱས་པ་དང་། །ཐུགས་བཞེད་ཆོས་བཞིན་འཕེལ་བར་སྨོན། །ཞེས་པའི་ཞུ་མཚོན་ལྷ་རེག །འཇམ་དཔལ་ རྒྱུད་ཀྱི་གླེགས་བམ་དང་དམ་རྫས། ཤེས་རབ་ཀྱི་རལ་གྲིའི་མཚོན་བྱེད་བཅས་ཟླ་༡ཚེས་༡༨དགེ་བར་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེས་ཕུལ་བ་དགེ། ༈ །།ཨོཾ་སྭསྟི། རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་པ། །འཚོ
Chinese
附带敬意的比丘瑜伽士蒋扬钦哲于土月2日5日吉日敬献。 ༈ །།唵 索瓦斯谛 悉昙。（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति सिद्धम्，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思： 唵，吉祥，成就）。 无量寿佛之手作安慰，如意宝轮赐予不死甘露。 尊胜佛母消除一切障碍后，愿您恒时吉祥。 功德无量之光显现殊胜，于世间二法智慧最为明晰。 撑起教法白伞之勇士，于无与伦比之圣者前，祈请。 如今实修传承心髓达隆巴，闻思修三者汇聚之山坳， 具足佛法与政治之大财富， 新的珍宝璎珞所庄严之处。 天界七功德之花园中， 具足四轮之如意自在树， 如同不为灾难时期之风所动摇， 愿您于此显现浓郁的如意荫凉。 于此以欢喜慈爱之教言书卷， 以及如同珍宝之礼品作为种子， 获得欢喜之恩德的修行者我， 亦以上师三宝之慈悲而存活。 谨此问候。 之后， 祈愿诸佛之智慧幻化网海生莲师大掘藏师之， 加持与慈悲显现安慰，圣者您之妙身的体性， 稳固于不坏金刚之体性中，并以善妙甘露之白光， 愿您亦于此随顺一切欢喜之安乐兴盛之时，恒常垂爱。 以上为祈愿之呈文。 ༈ །།唵 索瓦斯谛。（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思： 唵，吉祥）。 大掘藏师之事业， 犹如夏弥智者之车乘， 善妙兴盛增长后， 因信函及供养之送达而欢喜。 于此老修行我， 亦不安住于如实之集会中， 故以闭关之名而伪装， 蜷缩于三想之床榻上。 之后亦祈愿， 诸佛菩萨以加持于您， 愿长寿之吉祥增长， 愿您之意愿如法成办。 以上为祈愿之呈文，拉热。 蒋巴 续部之经函与誓言物， 以及智慧宝剑之象征等，于一月十八日吉日，由瑜伽士蒋扬钦哲敬献，吉祥。 ༈ །།唵 索瓦斯谛。（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思： 唵，吉祥）。 证悟之智慧任运成就。
English
With respect, the renunciate Dharma Lord Jamyang Khyentse respectfully offered this on the auspicious day of the 5th of the 2nd Earth month. ༈ །།Oṃ Svasti Siddhaṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ स्वस्ति सिद्धम्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ svasti siddhaṃ, literal Chinese meaning: Om, auspicious, accomplishment). May the hand of Amitayus comfort you, and may the wish-fulfilling wheel bestow the nectar of immortality. May the Victorious Goddess dispel all obstacles, and may auspiciousness always be bestowed upon you. May you be exalted by the glory of a myriad of merits, and may your wisdom be supremely clear in all worldly and spiritual matters. You who have the courage to raise the white umbrella of the teachings, before the incomparable supreme being, I pray. Today, in the heart of the practice lineage, Taklungpa, in the valley where the three activities of teaching, practice, and action converge, adorned with a new necklace of jewels, the great wealth of Dharma and politics. In the garden of the seven qualities of the higher realms, the wish-fulfilling tree with four wheels, like one unshaken by the winds of calamitous times, may you always manifest the lush shade of all desires. Here, with the joyful and loving teachings and precious gifts as seeds, I, the practitioner who has received the grace of joy, am living by the compassion of the Three Jewels. I offer my greetings. In the future, may the blessings and compassion of the Lotus-Born Guru, the Great Treasure Revealer, the net of illusion of the wisdom of all Buddhas, manifestly comfort you, and may the essence of your beautiful body, the supreme being, be stable in the indestructible vajra essence, and with the white light of the nectar of goodness, may you always cherish the flourishing of the relative joy and happiness. This concludes the petition. ༈ །།Oṃ Svasti. (Tibetan: ཨོཾ་སྭསྟི།, Sanskrit Devanagari: ओṃ स्वस्ति, Sanskrit Roman transliteration: oṃ svasti, literal Chinese meaning: Om, auspicious). The activity of the Great Treasure Revealer Guru, like the chariot of the wise Shami, after the good deeds have flourished and increased, I am delighted by the arrival of the letter and offerings. Here, I, the old practitioner, do not abide in the true assembly, so I pretend with the name of retreat, and shrink into the bed of the three thoughts. In the future, may all the Buddhas and Bodhisattvas bless you, may the auspicious signs of longevity increase, and may your wishes be fulfilled according to the Dharma. This concludes the petition, Lhare. Jampal, The scriptures of the tantra and the sacred substances, and the symbol of the sword of wisdom, etc., were offered by the renunciate Jamyang Khyentse on the auspicious day of the 18th of January, may it be auspicious. ༈ །།Oṃ Svasti. (Tibetan: ཨོཾ་སྭསྟི།, Sanskrit Devanagari: ओṃ स्वस्ति, Sanskrit Roman transliteration: oṃ svasti, literal Chinese meaning: Om, auspicious). The wisdom of realization is spontaneously accomplished.