Chinese
突然升起大地的喜悦。6。在此，自续的夏季唐卡上，虽有八法如海市蜃楼般的水源般剧烈摇动，然对无宗派之教法的恭敬之温润，令青春之种子未损而稳固。7。敬禀。未来的雨亦是生与灭之边际，原本解脱大乐金刚之界，与不分之休憩相合，成就无死之奇妙圆满。8。于此，暂时与究竟之利乐道，以善说春之使者的乐声，迎接二利之夏日喜悦，恒常以慈悲令眼角转动。9。向谁如是传达，亦是恭敬欢喜之心，从极清澈之大水海中新近生起之，词藻华丽之珍宝项链，直至菩提果皆为友爱之庄严。萨尔瓦达卡拉秀巴瓦图。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）愿一切时吉祥！ 比丘持律者阿旺尼扎之书信回函甘露蔓。
English
Suddenly arises the joy of the earth. 6. Here, on the self-continuing summer Thangka, although the eight worldly concerns churn like mirage-like water sources, the warmth and moisture of reverence for the non-sectarian teachings keeps the seeds of youth unharmed and stable. 7. I respectfully submit. The future rain is also the boundary of birth and cessation, originally the realm of liberation, great bliss Vajra, combined with the rest of indivisibility, accomplishing the wondrous perfection of immortality. 8. Here too, the path of temporary and ultimate benefit and happiness, with the music of the spring messenger of good speech, welcomes the summer joy of the two benefits, and may you always move the corner of your eyes with compassion. 9. To whom such is conveyed, is also a heart of reverence and joy, newly arisen from the great sea of utmost clarity, a new jewel necklace of ornate words, may it be enjoyed as an ornament of friendship until enlightenment. Sarva da kala shobha vantu. May all times be auspicious! The reply letter of Bhikshu Vinaya Holder Ngawang Nyendrak, the Nectar Vine.
Tibetan
ལེ་ལས། །ལེགས་འོང་སྤྲིང་ཡིག་རྡུལ་དམར་འཛག་པ་ཡིས། །ཀུན་དགའི་འཛུམ་དཀར་གསར་པ་ཁོང་ནས་དགོད། ༦ །འདི་ན་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པའི་དམ་འོག་ཏུ། །ཆུད་པའི་འདུ་ཤེས་གསུམ་གྱི་ཁོལ་པོ་ཡང་། །སྐྱབས་མཆོག་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ལ། །བརྟེན་ནས་འཚོ་བའི་འདུ་བྱེད་མ་ཉམས་ཙམ། ༧ །སླད་མའི་ཆར་ཡང་དོན་ལྡན་གསང་བ་གསུམ། །ཡུན་དུ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་དང་ཆབ་གཅིག་པར། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་རྒྱལ་རྔ་བརྡུངས་པའི་སྒྲས། །ས་གསུམ་མ་རིག་གཉིད་ལས་སློང་མཛོད་ཀྱེ། །སརྦ་དཱ་ཤེ་ཡོ་བྷ་བ་ཏུ།། །། བློ་གསལ་མཉྫགྷོ་ཥའི་འཕྲིན་ལན་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། ༈ བློ་གསལ་མཉྫགྷོ་ཥའི་འཕྲིན་ལན་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པའོ། །ན་མཤཱི་མཱི་གུ་ར་བེ། ཡིད་ལ་འཇམ་དབྱངས་བྱིན་ཞུགས་ཤིང་། །ངག་གིས་འཚོ་བྱུང་རབ་ དགྱེས་པའི། །ནོར་བུའི་རྒྱུད་མང་བསྒྲེངས་མཁས་པས། །འཕྲིན་ཡིག་རྟེན་དང་བཅས་པ་སོན། ༡ །ཇི་ལྟར་ཟླ་བ་འཇིག་རྟེན་ན། །བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཉིད་དུ་སྒྲོགས། །དེ་བཞིན་གང་གི་བློ་གྲོས་ཀྱང་། །ལེགས་པར་བཤད་པའི་རང་བཞིན་ཉིད། ༢ །ཉིན་མོར་བྱེད་པས་འབྱེད་མིན་པའི། །བདག་ཡིད་པདྨོ་གསར་པའི་ཁ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཕྱེས་པས། །དམ་ཆོས་དགའ་སྟོན་ཕན་ཚུན་ཆགས། ༣ །འདི་ན་ལྕགས་ཀྱུས་བཏང་བ་ཡི། །ལག་ལྡན་མྱོས་པ་ཇི་ལྟ་བར། །སེམས་ནི་ཞི་ལ་མི་གནས་ཀྱང་། །ལང་ཚོའི་འདུ་བྱེད་བདེ་བར་མཆིས། ༤ །སླར་ལ་འཚོ་ཁམས་ལྗོན་བཟང་དང་། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་ཨུཏྤ་ལ། །མཉམ་དུ་རྒྱས་པའི་དགེ་མཚན་གྱིས། །ཕན་བདེའི་འབྲས་བུ་འཛིན་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཤུབྷིབྷུཡེཏཱ།། །། མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་མདུན་ཕུལ་བ། ༈ མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་མདུན་ཕུལ་བའོ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཞབས་སྟེགས་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་ག་ལ་བར། གང་ན་དྲང་སྲོང་ཀློག་པས་མི་ངལ་བའི་ནགས་ཀླུངས་སུ་དཀྱུ་བའི་ནེ་ཙོ་རིག་བྱེད་མཁན་གཞོན་ནུ་ཞིག་གིས་གདོང་མཆོག་ཏུ་དུད་པས་འདི་སྐད་དུ། རྡུལ་མུན་སྙིང་སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ནི་སོན། ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆགས་པ་དང་ཐོགས་པའི་ནེམ་ནུར་དང་ནི་བྲལ། ཡང་སྲིད་སླར་མི་ལེན་པའི་རྣམ་གྲོལ་གྱི་བཟོད་པ་ནི་ཐོབ་མོད་ཀྱི། སྨོན་ལམ་དང་སྙིང་རྗེའི་ འཕེན་པ་ཁོ་ནས་ཚུ་རོལ་མཐོང་བ་རྣམས་དང་སྤྱོད་ཡུལ་མཉམ་པར་སྣང་བའི་མཚན་དཔེའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་པ་ནི་ངོ་མཚར་ལས་ཀྱང་ངོ་མཚར་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་སྙི
Chinese
唉！吉祥书信红尘洒落，心中绽放全新喜悦笑容。６ 我等身处极度愚昧誓言下，沦为三种观念的奴仆，然依仗殊胜上师的慈悲加持，勉强维持生计未衰退。７ 未来亦愿有意义之三密，长久住世且与您同在，以讲辩著之胜鼓声，唤醒三界无明之沉睡。愿一切时中吉祥！
English
Alas! Auspicious letters fall like red dust, a new joyful smile blooms in the heart. 6 Here, we are under the vow of extreme ignorance, enslaved by the three concepts, but relying on the blessing of the supreme Lama's compassion, we barely maintain our livelihood without decline. 7 In the future, may the meaningful three secrets endure, dwelling long and being one with you. May the sound of the victory drum of explanation, debate, and composition awaken the three realms from the sleep of ignorance. May there be auspiciousness at all times!
Tibetan
ང་པོས་ལྕི་བའི་བཀའ་དྲིན་གྱི་ཕུལ་དམ་པ་ཚངས་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བགྲངས་ནའང་སླ་བའི་སྐབས་ཅི་ཞིག །བཀའ་སློབ་སེར་གོས་འཛིན་པའང་ཅང་ཤེས་བཟང་པོའི་གཞན་དབང་གིས་བཤུལ་ལམ་དུ་བསྐྱོད་པ་ཡངས་ཤིང་ཟོ་མདོག་བདེ་བ་ནས་རང་གནས་བསམ་གཏན་གྱི་ཁང་བུར་ཡིབས་པའི་ཟོལ་གྱིས་བག་ཕེབས་པར་མཆིས་ལགས། །འབྱུང་འགྱུར་གྱི་ཆར་ཡང་། འཆིང་བའི་མདུད་པ་རབ་ཏུ་གྲོལ། །ཀོ་ཊ་ཀ་སོགས་འགྲོ་ལྡོག་བྲལ། །ཆར་ཡང་སྲོག་གི་ཟུངས་སོང་བའི། །གསང་གསུམ་བསྐལ་བརྒྱར་ཏིཥྛནྟུ། །དེ་སྲིད་དུ་རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་རས་ཀྱང་ཕྱོགས་འདིར་སྔ་མཁོ་བཞིན་གཟིགས་པའི་གོ་སྐབས་དབྱེ་བར་གསོལ་ན་ཅི་གནང་། བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་རྫས་ལ་རྟགས་ཀྱིས་སྤྲས་ཏེ་མཆོག་ཏུ་དགེ་བའི་ཚེས་ལ་ན་བ་ཀ་ཊི་མངྒ་ལ་དེ་བ་གྲྭཏཱ། བནྡ་ནཾ་ས་མདྲི་ཏམ།། །། མཆོག་སྤྲུལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེར་ཕུལ་བའི་ཞུ་ལན། ༈ མཆོག་སྤྲུལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེར་ཕུལ་བའི་ཞུ་ལན་ནོ། །གསང་བའི་བདག་པོ་ཚུར་མཐོང་ངོར། །རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་མཆོག་གི་ཚུལ། །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རྗེ་བླ་མའི། །ཞབས་ཀྱི་པདྨོའི་ཉེ་དྲུང་དུ། །དགེ་སློང་གཞོན་ནུས་གསོལ་པ། བརྒྱ་ བྱིན་ཐོགས་པའི་ནོར་བུ་ལྟར། །མཚན་དཔེ་རྙོགས་པའི་དྲི་བྲལ་ཞིང་། །ཕྲིན་ལས་ཕ་མཐའ་ཡས་པ་ནི། །འཆི་མེད་ལམ་གྱི་སྤུན་ཟླར་སོང་། །དེ་ཚེ་ཤིན་ཏུ་རྗེས་བརྩེ་བའི། །གཟིགས་པ་དུས་ལས་ཡོལ་མིན་པས། །སྔ་ཕྱིར་བྱིན་རླབས་གཟི་འབར་བའི། །བཀའ་གླེགས་སྐྱེས་བཅས་སྤྱི་བོར་སོན། ༣ །དད་པའི་གཙུག་ཏུ་བཀོད་བྱས་ཤིང་། །དྭང་བའི་མིག་གིས་མཇལ་བ་ན། །སྙིང་ལ་གུས་སྤྲོའི་པདྨོ་ནི། །དབྱར་ཀ་ལྟ་བུར་རྒྱས་པར་གྱུར། ༤ །བསམ་གཏན་ལས་ཀྱང་མ་གཡོས་བཞིན། །རྣམ་དཀར་སྒོ་འཕར་བརྒྱ་དབྱེ་བ། །ཁྱོད་ཀྱི་ལེགས་མཛད་སངས་རྒྱས་ལས། །དཔེ་ཟླས་དབེན་ནོ་རབ་བཏགས་མིན། ༥། ༈ འདི་ན་སེར་གོས་འཛིན་པ་ཡང་། །གཙོ་བོར་གཞན་དབང་ལ་འཆེལ་ནས། །དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཚུལ། །དགུན་དུས་འཕྱི་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་བཟུང་། ༦ །འོན་ཀྱང་དབང་གི་བྱིན་རླབས་ནི། །ཟླ་བའི་ཟེར་གྱིས་གསོས་པ་ལས། །ལང་ཚོའི་ཀུ་མུད་མ་ཉམས་བཞིན། །གསོལ་འདེབས་དྲི་བསུང་འཐུལ་བཞིན་མཆིས། ༧ །སླར་ཡང་། ཏིཥྛན་ཞེས་གང་ལན། །སྐྱེ་བའི་ཚུལ་རོལ་ཟད་གྱུར་བས། །འཕོ་བའི་མཚན་མ་རིང་བཅད་པའི། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་དེ་ལའོ། ༨ །ཇི་ལྟར་ཉིད་དང་པདྨ་དཀར། །ཟླ་བ་དང་ནི་ཆུ་གཏེར་བཞིན། །བྱང་ཆུ
Chinese
我以沉重的恩情献上，即使用最纯洁的梵天智慧来衡量也显得轻率。作为弟子的我也因美好的觉知而受他者影响，从宽广舒适的道路走向隐于自身禅定之室的姿态，感到安宁。 对于未来的雨季，愿束缚的结彻底解开。愿脱离诸如拘胝迦（藏文音译）等的往来。愿雨季也能滋养生命，愿三密在百劫中常住。（藏文：ཏིཥྛནྟུ།，梵文天城体：तिष्ठन्तु，梵文罗马拟音：tiṣṭhantu，汉语字面意思：愿常住） 在那之前，还请您像过去一样，分出机会，用远离尘垢的智慧之眼关注此方。愿以吉祥的圣物装饰，在最吉祥的日子里，献上娜瓦卡提曼嘎拉德瓦格热塔（藏文音译）。班达南萨姆德里塔姆（藏文音译）。 献给至尊化身多吉羌·曲英多吉的答复。 ༈ 献给至尊化身多吉羌·曲英多吉的答复。 在秘密的主尊面前，呈现金刚上师的至高形象。无与伦比的恩师，至尊上师的莲足近旁，年轻的比丘祈请道： 如帝释天手中的珍宝，远离名相的污垢，事业无边无际，已成为不朽道路上的兄弟。 那时，由于您无比慈爱的关注未过时，前后加持的光芒闪耀，经函作为礼物置于头顶。３ 置于信仰的顶端，用清澈的眼睛瞻仰，心中敬慕喜悦的莲花，如夏季般盛开。４ 即使未离开禅定，开启百扇善业之门，您的善行超越佛陀，无与伦比，绝非虚构。５ ༈ 在此，作为弟子，主要依赖于他者，修持喜金刚的仪轨，采取冬季蛰伏的姿态。６ 然而，灌顶的加持，如月光滋养，青春的睡莲未曾凋谢，祈请的馨香依旧弥漫。７ 再次，何为“常住”（藏文：ཏིཥྛན།，梵文天城体：तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha，汉语字面意思：常住）之答复？乃是已穷尽生之幻化，长久断绝迁变的征兆，真正的金刚持。８ 如您与白莲，如月亮与水藏，菩提心
English
I offer with heavy gratitude, which seems frivolous even when measured by the purest wisdom of Brahma. As a disciple, I am also influenced by the good awareness of others, moving from the wide and comfortable path to the posture of hiding in my own chamber of meditation, feeling at peace. For the coming rainy season, may the knots of bondage be completely untied. May we be free from comings and goings like Kotika (phonetic transcription). May the rainy season also nourish life, and may the three secrets abide for hundreds of kalpas. (Tibetan: ཏིཥྛནྟུ།, Sanskrit Devanagari: तिष्ठन्तु, Sanskrit Roman transliteration: tiṣṭhantu, literal Chinese meaning: May it abide) Until then, please grant the opportunity to look upon this side with the eye of wisdom, free from dust, as in the past. May it be adorned with auspicious sacred objects, and on the most auspicious day, may Navakatimangala Devagrata (phonetic transcription) be offered. Bandanam Samdritam (phonetic transcription). A reply offered to the Supreme Incarnation Dorje Chang Choying Dorje. ༈ A reply offered to the Supreme Incarnation Dorje Chang Choying Dorje. In front of the Lord of Secrets, presenting the supreme image of the Vajra Master. Near the lotus feet of the incomparable benefactor, the supreme master, the young monk prays: Like a jewel held by Indra, free from the defilement of names and forms, with limitless activities, he has become a brother on the path of immortality. At that time, because your immeasurably loving attention was not overdue, the radiant light of blessings shone before and after, and the scripture was placed on the crown of my head as a gift. 3 Placed on the crown of faith, and gazing with clear eyes, the lotus of reverence and joy in my heart bloomed like summer. 4 Even without leaving meditation, opening a hundred doors of virtuous deeds, your good deeds surpass the Buddha, unparalleled, not a fabrication. 5 ༈ Here, as a disciple, mainly relying on others, practicing the ritual of Hevajra, adopting the posture of hibernation in winter. 6 However, the blessing of empowerment, like being nourished by moonlight, the youth of the water lily has not faded, and the fragrance of supplication continues to permeate. 7 Again, what is the answer to "abide" (Tibetan: ཏིཥྛན།, Sanskrit Devanagari: तिष्ठ, Sanskrit Roman transliteration: tiṣṭha, literal Chinese meaning: abide)? It is the true Vajradhara who has exhausted the illusion of birth and has long severed the signs of transmigration. 8 Like you and the white lotus, like the moon and the water treasure, Bodhicitta
Tibetan
བ་བར་དུ་མགོན་ཁྱོད་ཀྱིས། །བདག་ཀྱང་རྗེས་སུ་སྐྱོངས་མཛོད་ཀྱེ། །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལམ།། །། ཧོ་ཐོག་ཐུ་དྷརྨ་མ་ཏིའི་ཞབས་པད་དུ་ཕུལ་བའི་འཕྲིན་ལན། ༈ ཧོ་ཐོག་ཐུ་དྷརྨ་མ་ཏིའི་ཞབས་པད་དུ་ཕུལ་བའི་འཕྲིན་ལན་ནོ། །མཁས་པའི་ཅོད་པན་གྲུབ་པའི་ཉི་མ་རྣམ་འདྲེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་མངོན་སུམ་པའི་ཞབས་པད་ཉེ་དྲུང་དུ། རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་སྤྲང་པོ་འདུ་ཤེས་གསུམ་པའི་མོས་གུས་ཀྱི་ངག །གང་ན་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་ཡི། །འཕོ་བ་འགགས་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མའི་བདག་པོ་ཉིད། །ངུར་སྨྲིག་ཟོལ་གྱིས་གཞན་ཕྱིར་འོང་། །དེ་ཚེ་ཕྲིན་ལས་མཐའ་ཡས་པ། །མཁའ་དང་སྙོམས་པར་འཇུག་བཞིན་དུ། །བྱིན་རླབས་གཟི་འབར་བདུད་རྩིའི་དཔྱིད། །གླེགས་བམ་ཕྲེང་བཅས་ཉམས་མེད་སོན། །རྣམ་ཀུན་བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །གཞར་ཡང་གཏོང་མིན་འདམ་སྐྱེས་ཀྱང་། །དད་པའི་ལང་ཚོ་མ་རྙིང་བཞིན། །འདུ་ཤེས་གསུམ་གྱི་མནལ་ལ་གཡུར། །མཚམས་ཞུས། ཛི་ཝནྟ་ཞེས་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི། །མེ་ཏོག་ཉིན་བཞིན་འཐོར་བ་ཡང་། །རང་ཉིད་མོས་པས་གཙོར་བྱས་ཀྱི། །རྒྱལ་ལ་སྐྱེ་འགག་ཕ་མཐའ་གང་། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་འཇིག་རྟེན་ན། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ནུབ་མེད་ཅིང་། །བདག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །སྔར་བཞིན་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པས་སྐྱོངས། །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། གསང་བདག་ཧོ་ཐོག་ཐུའི་འཕྲིན་ལན། ༈ གསང་བདག་ཧོ་ཐོག་ཐུའི་འཕྲིན་ལན་ནོ། །འཇིགས་བྲལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་། །ཆོས་དབྱིངས་སྟོང་པ་ཟུང་འཇུག་པའི། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ངུར་སྨྲིག་ཟོལ། །ཕྱག་འཚལ་ཡེ་ ཤེས་སྐུ་ཅན་ལའོ། །གུས་པས་གསོལ་བ། གསང་བའི་བདག་པོའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ། །ཕྱག་ན་པདྨའི་རིག་སྔགས་གསུང་། །ཡེ་ཤེས་རབ་ཏུ་འབར་བའི་ཐུགས། །སྲིད་ཞིའི་བླ་ན་མཛེས་པ་ནས། །རྣམ་པར་དཀར་བའི་ཕྲིན་ལས་ནི། །ཟབ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་བར། །རྟག་ཅིང་ཁྱབ་དང་ལྷུན་གྲུབ་པར། །གུས་པའི་བློ་མིག་ཉིན་བཞིན་གྲོལ། །ལྷག་པར་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་བར། །གཞལ་དཀའི་བཀའ་དྲིན་རྗེས་བསྐྱངས་ཤིང་། །ཉེ་བའི་བཀའ་གླེགས་ལེ་ཚན་གསུམ། །རིམ་བཞིན་སྤྱི་བོར་སོན་པ་ན། །ཉི་མས་ཀུན་ལ་སྙོམས་མོད་ཀྱང་། །པདྨོ་ལྷག་པར་ཁ་ཕྱེ་བཞིན། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་གང་། །བདག་ཉིད་ཁོ་ནར་གཟིགས་པར་ངེས། །དེ་སླད་དད་དང་སྤྲོ་བ་ཡི། །དངོས་པོ་གཟུགས་ཅན་ཉིད་གྱུར་ན། །འཆི་མེད་ལམ་གྱི་ཕ་མཐའ་ལས། །རིང་དུ་འགོངས་པའི་ངོ་མཚར་ཐོབ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དཔལ་ལྡན་ཞབས། །ཐུགས་བསམ་དག་པའི་
Chinese
祈愿您，于生生世世之中， 亦请您垂念护佑于我。 愿一切时中吉祥！
English
May you, in all lifetimes, Also protect and care for me. Sarva dā maṅgalam. ! !