Tibetan
ས་པད་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་དུ་བརྟན་ཅིང་། བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་བསྟན་པ་ཉིན་མོ་ལྟར་མཛད་པ་ནས། ཕན་ཚུན་མཉེན་ཞིང་གཤིན་པའི་ཐུགས་བརྩེའི་འཇུག་པའང་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་རྩེ་གཅིག་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་ལགས་ན་ཅི་གནང་། སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། རྫོགས་ཆེན་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེར་དགོན་གནས་གསར་བཞེངས་སྐབས་ཞལ་འདེབས་ཕུལ་བའི་ཡི་གེ་ཕན་བདེའི་ཟླ་སྣང་། ༈ རྫོགས་ཆེན་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེར་དགོན་གནས་གསར་བཞེངས་སྐབས་ཞལ་འདེབས་ཕུལ་བའི་ཡི་གེ་ཕན་བདེའི་ཟླ་སྣང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །༄༅། །ནོདཨུབྷཱཛཱཡོགསྣེ། ཉཱརཱབྷོགཙལོརུབཛ྄བྷཱ། དག་པའི་སྣང་བའོ། །ནིངྒཱཀཱཡབརཱཏལཱལིཏཱ ཛཱིཡཱཏཤཱསནསཱུརླནོསམཾ། །ཀ་དག་འོད་གསལ་གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་ལས། །ལྷུན་གྲུབ་འཕོ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་སྣང་བ་ནི། །དེང་འདིར་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུའི་རྣམ་རོལ་ཅན། །མཚུངས་མེད་བསྟན་པའི་ཉི་མ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཚིག་སྦྱོར་གྱི་ཨུཏྤལ་སྔོན་དུ་གཏོར་ནས། དེང་གི་ཆར་ཡང་། སྔ་འགྱུར་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོ་འོག་མིན་ཨོ་རྒྱན་བསམ་གཏན་ཆོས་གླིང་ཞེས་གྲགས་པ་ཕྱོགས་མཐར་དཀར་བ་ཉིད། བར་སྐབས་སུ་༼འདིའི་ནང་རི་མོ་ཡོད།༽ སྙིགས་མའི་དུས་ཀྱི་གཞན་དབང་གིས་ཉམས་ཆག་ཆེ་བར་གྱུར་ནའང་། སླར་ཡང་མཆོག་སྤྲུལ་བསྟན་པའི་ཉི་མ་གང་གི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་ཕྲིན་ལས་རྨད་དུ་བྱུང་བས་གསར་བཞེངས་ཉམས་གསོས་སྐོར་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བར་གྲུབ་པ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པའི་སྐབས་འདིར། རིས་མེད་པའི་བསྟན་པ་ལ་དག་པའི་སྣང་བ་པུཎྜ་རཱི་ཀའི་འཁྲི་ཤིང་ལྟར་གཅིག་ཏུ་དཀར་བའི་བྲང་ཏི་མཁས་པའི་རིགས་སྐྱེས་དགེ་སྦྱོང་རྒན་པོ་ཨེ་ཝཾ་ཐར་རྩེ་མཁན་མིང་པའང་། དད་སྤྲོའི་ཆུ་གཏེར་སྙིང་དབུས་ནས་གཡོ་བས་ཡན་ལག་བཞི་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་བུང་བ་བདག་གིར་བགྱི་བའི་མཚོན་བྱེད། ཞལ་འདེབས་དངོས་པོའི་མེ་ཏོག་ཟེག་མ་ཙམ་བསྟར་བར། བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་གོས་རབ་དཀར་སོགས། སླད་མའི་ཆར་ཡང་། བསྟན་འཛིན་མཆོག་ཁྱོད་བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་མཐུས། །བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེའི། །བསྟན་པ་སྲིད་མཐའི་བར་དུ་གོང་འཕེལ་ཞིང་། །བསྟན་འགྲོར་ཕན་བདེའི་སྣང་བ་འབར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། ལྷ་འབྲང་བླ་མ་རིན་འཛིན་དཔལ་ལྡན་ཆོས་རྒྱལ་གྱི་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེར་ཁྲི་སྟོན་ཕུལ་བའི་ཡི་གེ་ལེགས་བྱས་དཔྱིད་ཀྱི་སྙེ་མ། ༈ ལྷ་འབྲང་བླ་མ་རིན་འཛིན་དཔལ་ལྡན་ཆོས་རྒྱལ་གྱི་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེར་ཁྲི་སྟོན་ཕུལ་བའི་ཡི་གེ་ལེགས་བྱས་དཔྱིད་ཀྱི་སྙེ་མའོ། །༄༅། །ཛམཱིསཱཛཱཡོནདུསློཎྞནཱཡིཀ ཙྪརྗོབཱཎཱཾནཱསསྱཔྲསཱརོ། ཀཛིཙྪཨཱརེཝཱཧྥདྡྷིནྡཛཱསཱིཉྩདིཉྩིབ། སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ནི། །ཟུང་འཇུག་༼འདིའི་ནང་རི་མོ་ཡོད།༽ འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་སྐུར་བཞེངས་པ། །ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ཐུགས་རྗེའི་སྣང་བ་ཡིས། །ཁྱེད་ལ་རྟག་ཏུ་ཤིས་པ་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དགེ་ལེགས་སུ་བྱ་བའི་ཚིག་སྦྱོར་གྱི་མེ་ཏོག་སྔོན་དུ་གཏོར་ནས། དེང་གི་ཆར་ཡང་། མཁས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་ཅོད་པན་རིག་འཛིན་དཔལ་ལྡན་ཆོས་རྒྱལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རོལ་གར་རྣམ་འདྲེན་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་གང་ཉིད། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་རིམ་པར་བྱོན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་ཁྲི་འཕང་མཐོན་པོར་ཞབས་པད་བཀོད་དེ། བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་ཆེན་པོས་ཐོག་དྲངས། མཆོག་དམན་བར་མའི་དད་སྤྲོའི་ཡིད་ཅན་མཐའ་ཀླས་པས་སྤྱི་དགོས་བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་མགོན་དམ་པར་མངའ་གསོལ་བའི་ཚེ་ན། ཁོ་བོ་ཅག་བྲང་ཏི་མཁས་པའི་རིགས་སྐྱེས་ཨེ་ཝཾ་ཐར་རྩེ་པའང་། བླ་མ་གོང་མ་དེ་ཉིད་ཀྱི་དུས་ནས་མཆོད་ཡོན་ཆོས་དམ་གྱི་འབྲེལ་ཟབ་ཐུན་མིན་དུ་གྱུར་པ་ལ་བརྟེན། ལྷག་པའི་བསམ་པ་ཟླ་བ་ཚེས་པ་ལྟ་བུས་ཀུན་ནས་བསླང་སྟེ། རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་མྱུ་གུ་གསར་པ་གང་ཉིད་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་པས་རྣམ་མང་བསྟན་འགྲོའི་སྨན་ཡོན་ཆེན་པོར་འགྱུར་བའི་མངའ་གསོལ་གཟེངས་བསྟོད་ཀྱི་ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་མེ་ཏོག་མན་རའི་ཕང་ཕུང་ཆར་དུ་བསྙིལ་བའི་རྟེན་འབྱུང་མཚོན་བྱེད་ས་བཅད་སྟོང་མིན་ཙམ་དུ། བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་གོས་རབ་ དཀར་སོགས། བཅས་འབུལ་ལམ་ཞུས་ཡོད་པས་དགྱེས་པའི་སྤྱན་རས་ཀྱིས་བཙའ་བ་དང་། སླད་མའི་ཆར་ཡང་། གང་ལ་བརྟེན་ནས་ནམ་ཡང་མི་བསླུ་བའི། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཞེས་གྲགས་པའི་ཟླ་ཤེལ་གྱིས། །དགེ་མཚན་བདུད་རྩིའི་འོད་རླབས་སྤྲོ་བ་ཡིས། །བཀྲ་ཤིས་སྣང་བ་རྟག་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །སརྦ་ཧྥེ་ཡོ་བྷ་བ་ཏུ།། །། སེ་ནཱ་ཤུ་བྷའི་གཉེན་སྟོན་སྐབས་མཁན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ནས་ལེགས་འབུལ་གནང་བའི་ཡི་གེ་དཔྱིད་ཀྱི་སྣང་བ། ༈ མེ་རྟ་ལོར་སེ་ནཱ་ཤུ་བྷའི་གཉེན་སྟོན་སྐབས་མཁན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ནས་ལེགས་འབུལ་གནང་བའི་ཡི་གེ་དཔྱིད་ཀྱི་སྣང་བའོ། །ཨིནམྦྷསུཝིཏྟཾ ལཀྵིཤཱནྟབྷབྷབདཱཔཏུཾ། ཤུདྡྷསྱཱདཱིཔཱནཱམཔྲསཱརེ། ཏྲེརཏྟཾརུཙིཀཱནྟིནཱམཔ བུམངྒལསུཔུཉྫབཱརཱདཱ། གང་མཚན་ཐོས་པའི་ལེགས་བྱས་རྨད་བྱུང་གིས། །སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་མཐའ་དག་སྦྱིན་མཁས་པ། །རིན་ཆེན་གསུམ་ཞེས་གྲགས་པའི་སྣང་བ་ཡིས། །རྣམ་ཀུན་ཤིས་པའི་མེ་ཏོག་ཆར་དུ་བསྙིལ། ༡ །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དཔྱིད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་ན། །ངལ་འཚོའི་སྤྲིང་ཡིག་གསར་པས་མཛེས་གྱུར་པ། །ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ཐུགས་རྗེའི་ཟླ་རིས་ཀྱིས། །མི་བདག་འཁོར་བཅས་འཚོ་གཞེས་བསྐལ་བརྒྱར་བསྲིངས། ༢ །རབ་དམར་དབང་གི་མཆིལ་པ་རྣོན་པོ་དང་། །འགྲོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་སྤྲོས་ཙམ་གྱིས། །ཁམས་གསུམ་སྡུད་མཛད་རིག་བྱེད་དགའ་བ་ཡིས། །བརྟན་གཡོའི་ཕུན་ཚོགས་ཇི་སྙེད་བདག་གིར་མཛོད། ༣ །གང་འདུལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་༼འདིའི་ནང་རི་མོ་ཡོད།༽ རྣམ་རོལ་གར། །རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ཉེ་བར་འཚེ་བའི་ཚོགས་རྣམས་མཐར་བྱས་ནས། །བཞེད་དགུའི་དོན་ཀུན་འབད་པ་མེད་པར་སྒྲུབས། ༤ །བསོད་ནམས་སྤྲིན་གྱི་འཛུམ་དཀར་གཡོ་བ་ལས། །དགོས་འདོད་ནོར་བུའི་གྲུ་ཆར་འབེབས་མཁས་པ། །གནོད་གནས་དབང་པོའི་འབྱོར་པའི་དཔག་བསམ་གྱིས། །རྫོགས་ལྡན་དང་པོའི་དགའ་སྟོན་གསར་དུ་དཀྲིགས། ༥ ། ཞེས་ཤིས་པར་བྱ་བའི་ཚིག་གི་མེ་ཏོག་ཅུང་ཟད་སྔོན་དུ་གཏོར་ནས། དེང་གི་ཆར་ཡང་དུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྐབས་འདིར། ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྦྱིན་བདག །རིས་བྲལ་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་གཉེན་གཅིག །བསོད་ནམས་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་མི་བདག་སའི་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་གང་གི་ཞལ་སྔ་ནས། འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེར་རགས་ལས་ཤིང་། དེ་ཡང་ཆོས་ལྡན་༧ གྱི་རྒྱལ་པོའི་བདག་རྐྱེན་ལ་བལྟོས་པས་ན། དེ་ཉིད་མི་ཉམས་ཤིང་ཡུན་དུ་བརྟན་པ་ནི་སྤྲུལ་པའི་གདུང་རབས་ཟམ་མ་ཆད་བར་ཕེབས་པ་ཁོ་ན་ལས་གཞན་དུ་མ་དམིགས་པའི་ཕྱིར། ལྷག་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་རྣམ་པར་དག་པས་མདུན་བདར་ཏེ། རྒྱལ་སྲིད་དཔག་བསམ་གྱི་ལྗོན་པའི་རྩ་བ་གཡོ་མེད་དུ་བརླིང་པའི་སླད་རིགས་གཟུགས་འབྱོར་པའི་ཡོན་ཏན་འབུམ་གྱིས་མངོན་པར་མཐོ་བའི་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ་གང་ཉིད། སྡེ་བཞི་དང་རྒྱལ་ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་གྱིས་སྒེག་པའི་དཔལ་གྱི་འབྱོར་པ་ཆེས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྒོ་ནས་ཁབ་ཏུ་བཞེས་པར། ཁོ་བོ་ཅག་བྲང་ཏིའི་རིགས་སྐྱེས་ཨེ་ཝཾ་ཐར་རྩེ་མཁན་མིང་པའང་གནའ་ནས་ད་བར་མཆོད་ཡོན་ཆོས་དམ་གྱི་འབྲེལ་ཟབ་ཐུན་མིན་དུ་གྱུར་པས་དགའ་བ་དང་སྤྲོ་བ་ཕན་ཚུན་འགྲན་བཞིན་དུ་འཕེལ་བ་དང་ཆབ་གཅིག །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་
Chinese
愿您安住于莲花金刚的七法本性中，如白昼般弘扬讲修之教法。彼此间以柔软温润的慈悲心相待，恒常不懈，一心祈请，恳请应允。愿一切吉祥！
English
May you remain steadfast in the nature of the seven dharmas of Lotus Vajra, and may you make the teachings of explanation and practice like the daytime. May the engagement of mutual gentleness and tenderness of loving-kindness be constant and uninterrupted, and with one-pointed mind, I pray, so please grant it. Sarva dā kalyaṇaṃ bhava tu. (藏文， सर्वदा कल्याणं भवतु，sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu，愿一切吉祥！)
Chinese
向丹秋嘉（དན་ཆོས་རྒྱལ་）的转世仁波切敬献登基典礼的献词，名为《善妙之春华》。 ༄༅། །匝弥萨匝约纳度索纳纳义嘎 匝热觉瓦囊纳萨斯亚札若。嘎贼匝阿热瓦伙德因匝斯因匝德因匝布。 具有佛子之诸位胜者之智慧，双运（此处有图）。 化为不朽成就之身，无量寿怙主慈悲之光芒，祈愿您恒常赐予吉祥！ 如是，首先抛洒善妙之词藻鲜花。 如今， 智者成就大海之顶饰，持明者华丹秋嘉（དཔལ་ལྡན་ཆོས་རྒྱལ་）之智慧幻化网之舞姿，引导者至尊化身仁波切您。 诸位至尊上师依次莅临，于法轮运转之高大法座安放莲足。 以施主大德为首，上下中等的无量具信之士，共同祈请您登基为利乐教众之怙主之际。 我等章地（བྲང་ཏི་）智者后裔埃旺塔泽巴（ཨེ་ཝཾ་ཐར་རྩེ་པ）等， 依仗自上师之时代起，即有之殊胜的供施与师徒誓盟之深厚关系。 以如新月般增上的殊胜发心， 祈愿这位新生的佛子，于无垠之劫中长久住世，广弘佛法，成为利益无边教众之大医良药，为表达登基庆贺之吉祥，如曼陀罗花雨般倾洒，为象征缘起，奉献微薄之物。 敬献吉祥洁白之天衣等。 祈请以欢喜之尊颜纳受。 愿未来， 依仗永不欺惑之， 三宝之名所称之明月宝珠， 散发吉祥甘露之光芒， 吉祥之景象恒常增盛！ 萨瓦贝哟巴瓦度。 །།
English
An offering letter for the enthronement ceremony of the reincarnation of Denchen Chögyal, entitled "A Sprout of Excellent Spring." ༄༅། །Dzami sazayonaduslonnanayika tsarrejovanamnasyaprasaro. Kadzitscha arevaffaddhindzasimtsadindzib. The wisdom of all the victorious ones, including their sons, is the union (there is a picture here). Transformed into the immortal accomplished body. May the compassionate light of Amitayus always bestow auspiciousness upon you! Thus, first scattering the flowers of well-composed words of virtue. Even today, The supreme reincarnation of the wise and accomplished ocean's crest, Rigdzin Palden Chögyal's wisdom, the magical net of dance, the guide. The venerable lamas who have come in succession have placed their lotus feet on the high throne of the turning of the wheel of Dharma. Led by the great patrons of the teachings, When countless beings of faith, high and low, enshrine you as the supreme protector of the teachings and beings for the common good, We, Ewam Thartsepa, born of the lineage of learned individuals from Trangti, Relying on the unique and profound connection of offering and discipleship that has existed since the time of the previous lama, With a special intention like a waxing moon, May this new sprout of the victorious ones live and flourish for vast eons, and by teaching the Dharma, may it become a great medicine for the benefit of many teachings and beings. To express the auspiciousness of the enthronement celebration, scattering flowers like a rain of mandalas, as a symbol of auspicious coincidence, I offer a small token. Offering auspicious white divine garments, etc. Please accept them with a joyful countenance. May the light of auspiciousness always increase, relying on the three jewels, which are said to be never deceiving, the moon-crystal, which spreads the waves of auspicious nectar! Sarva bhayo bhavatu. །།
Chinese
扎巴RA达。凡闻其名之善行奇妙者，皆善于布施世间寂静之圆满。以名为三宝之显现，普降吉祥之花雨。1。长生不老成就之春，以崭新之休憩书信美化世间。无量寿怙主慈悲之月轮，愿将人主眷属之寿命延续至百劫。2。极红权势之利剑，与相伴之智慧光明稍作舒展，即以摄集三界之明智喜乐，令一切有寂圆满皆归您所有。3。随所应化之幻化网（此处有图）。金刚护法海之事业，彻底消灭一切近害者，无需勤作即可成就一切如意之事。4。从福德云朵摇曳之洁白笑容中，善于降下如意宝之雨。以损恼者之权势财富之如意树，重新开启圆满时代之喜宴。5。 如是，略先抛洒吉祥之词之鲜花。如今，值此时运亨通之际，圆满教法海之施主，无偏一切众生之唯一亲友，以福德力之轮王所转变之人主大地之大梵天之前，众生之安乐依赖于珍贵之佛教，而佛教又依赖于具法第七之国王之资助，因此，唯有其不衰败且长久稳固，方能仰仗化身之血脉传承不绝，除此之外别无他求。以殊胜之清净发心为先导，为使王政如意树之根基稳固不动摇，迎娶具足种姓、容貌、财富等无量功德之王妃。以四兵和治国七政之庄严，以极其稀有之威严财富迎娶王妃。
English
Dzaba Rada. Those who have heard of the wonderful deeds of his name are skilled in bestowing all the perfections of samsara and nirvana. With the appearance known as the Three Jewels, may a rain of auspicious flowers be showered in every way. 1. In this world, the spring of immortal accomplishment is adorned with new letters of rest. May the compassionate moon disc of Tsepakme, the protector, extend the life of the lord of men and his entourage for hundreds of kalpas. 2. With the sharp, intensely red sword of power, and just a slight expansion of the accompanying wisdom light, may the joy of knowledge that gathers the three realms make all the perfections of stability and movement your own. 3. Whatever is subdued is a manifestation of the illusory net (there is a picture here). Through the activity of the ocean of Vajra Dharma Protectors, having completely eliminated all those who cause harm, may all desired aims be accomplished without effort. 4. From the swaying white smile of the clouds of merit, you are skilled at raining down showers of wish-fulfilling jewels. With the wish-fulfilling tree of the wealth of the powerful ones who cause harm, may you newly inaugurate the joyous feast of the first perfect age. 5. Thus, having first scattered a few flowers of auspicious words, now, on this occasion of perfect timing, the benefactor of the entire ocean of teachings, the sole friend of all impartial beings, before the great Brahma of the lord of men, the wheel-turning king of the power of merit, the happiness of beings depends on the precious Buddha Dharma, and that also depends on the support of the righteous seventh king, therefore, its non-decline and long-term stability can only rely on the uninterrupted lineage of incarnations, and there is no other expectation. With a particularly pure intention as a guide, in order to firmly establish the roots of the wish-fulfilling tree of royal power, the noble queen is married, who is highly endowed with a million qualities of lineage, form, and wealth. With the splendor adorned by the four divisions of the army and the seven branches of governance, the queen is married with extremely rare majestic wealth.