Tibetan
ག་སྨྲ་བའི་ཉི་མ་ཞེས་ཀྱང་བགྱི་བའི་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་ད་རི་དྭས་ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་ངེས་པ་དོན་གྱི་དགའ་བའི་ཚལ་ཆེན་པོར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། །། ཆབ་ཤོག་དང་ལེགས་འབུལ་གྱི་ཡི་གེ་སྐོར་རགས་བསྡུས། ༈ ཆབ་ཤོག་དང་ལེགས་འབུལ་གྱི་ཡི་གེ་སྐོར་རགས་བསྡུས་བཞུགས་སོ།། ༈ །།༅། །ཨཱདེནུཏྟཱརབཱིཉལབྷཱུ བྷཱུཏཾཀཱརུཎྜཔཱསཱདྷབེ། སྡེབ་སྦྱོར་མཉམ་པའི་བྲྀཏྟ་ལས་ཡི་གེ་བཅུ་པ་ཕྲེང་ལྡན་གྱི་བྱེ་བྲག་དག་པའི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་པྲ་སཱུ་རས་མཛེས་པའོ། །བྷབབྷབསམཾཔྲབྲི ཨུཏཡོ ཛཱིཡཱཏྨསམཤཱསནཾརབི །གཟོད་ནས་ཤིན་ཏུ་ཞི་བའི་མཆོག་བརྙེས་ཀྱང་། །རྨད་བྱུང་སྙིང་རྗེའི་རོལ་མོ་དང་འགྲོགས་པས། །སྲིད་ན་སྲིད་པ་བཞིན་དུ་འཇུག་བརྩོན་པའི། །མཚུངས་མེད་བསྟན་པའི་ཉི་༼འདིའི་ནང་རི་མོ་ཡོད།༽ མ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དགེ་ལེགས་སུ་བྱ་བའི་ཚིག་གི་ཨུཏྤལ་སྔོན་དུ་གཏོར་བས་ལམ་ཡངས་པར་བྱས་ཏེ། གང་གི་ཚེ་གཟོད་མ་ནས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་ཇི་ལྟར་གཟིགས་པའི་སྤངས་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ་བདག་གིར་མཛད་ནས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་བརྙེས་སུ་ཟིན་ཀྱང་། སྨོན་ལམ་དང་སྙིང་རྗེའི་འཕེན་པས་ཚུར་མཐོང་གི་འགྲོ་བ་རྣམས་སྒྲོལ་བའི་སླད་དུ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་རྣམ་རོལ་ཏུ་ཤར་བའི་མཚུངས་མེད་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཆེན་པོ་བླ་ན་གསལ་ཞིང་། བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་འདུས་པ་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་པ་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་འདུ་བ་ལྷག་པར་འཕེལ་བའི་དུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྐབས་འདིར། སྐྱེས་སྦྱངས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དམན་ཡང་ལྷག་བསམ་པུཎྜ་རཱི་ཀའི་འཁྲི་ཤིང་ལྟར་གཅིག་ཏུ་དཀར་བའི་དགེ་སྦྱོང་རྒན་པོ་བྲང་ཏི་མཁས་པའི་རིགས་སྐྱེས་ཨེ་ཝཾ་ཐར་རྩེ་མཁན་མིང་པའང་། གནའ་ནས་ད་བར་དུ་ལུགས་གཉིས་ཀྱི་འབྲེལ་ཟབ་མཆོག་ཏུ་ཆེ་བར་མ་ཟད། ད་ལམ་ཡང་སྔོན་སྨོན་གྱི་རྟེན་འབྱུང་དུས་སུ་སྨིན་པའི་དགེ་ལེགས་ཀྱི་དུས་སྟོན་ཅིར་ཡང་ཐོབ་པ་ལ་གུས་སྤྲོའི་ལེགས་སྐྱེས་ཀྱི་མཆོད་སྤྲིན་འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་ཐར་ལ་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པའི་མཚོན་བྱེད་དངོས་བཤམས་ཀྱི་མཎྜལ་ཟེག་མ་ཙམ་བསྟར་བར། ཐོག་མར་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་གོས་རབ་དཀར་སྲིད་དུ་རིང་བ་སོགས། བཅས་འབུལ་ལམ་ཞུ་ན་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བདག་གིར་མཛད་པ་དང་། སླད་མའི་ཆར་ཡང་། ངེས་གསང་བསྟན་པའི་ཉི་མ་མཆེད་ཞལ་རྣམ་པ་འབྱུང་འགྱུར་གྱི་རྒྱལ་བ་ལ་རྒྱལ་བས་སྲིད་ཞིའི་མཐའ་གཉིས་ལས་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་རྔ་བརྡུང་གི་བར་དུ་ཞབ
Chinese
名为“语日”的国度的达里德瓦向邬金敏珠林确切意义上的大乐园祈祷，悉地如意！ 简略汇集书信和供养文。 ༈ 简略汇集书信和供养文。༈ །།༅། །ཨཱདེནུཏྟཱརབཱིཉལབྷཱུ བྷཱུཏཾཀཱརུཎྜཔཱསཱདྷབེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྡེབ་སྦྱོར་མཉམ་པའི་བྲྀཏྟ་ལས་ཡི་གེ་བཅུ་པ་ཕྲེང་ལྡན་གྱི་བྱེ་བྲག་དག་པའི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་པྲ་སཱུ་རས་མཛེས་པའོ། །བྷབབྷབསམཾཔྲབྲི ཨུཏཡོ ཛཱིཡཱཏྨསམཤཱསནཾརབི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 纵然早已证得极度寂静之胜境，然因与奇妙慈悲之舞相伴，如世间存在般勤奋入世，无与伦比之教法之日（此处有图画）愿您胜利！如是，以吉祥之词的蓝色莲花先行散布，开辟广阔道路。无论何时，从最初起，诸佛菩萨如何看待，您已拥有无量无边的断证功德，并已证得大菩提之果位。然因愿力与慈悲的牵引，为了救度那些只见近处的众生，您显现为至高化身之形象，无与伦比的教法之大日无比光明。值此教法持有者如海般聚集，闻思修之盛会尤为增上的殊胜时刻，我虽生来平庸，然如白莲般纯洁的虔诚老修行者，布朗迪家族的贤者后裔，埃旺塔泽堪布之名者，自古以来，在政教两方面关系极为密切，不仅如此，如今，往昔愿望的缘起成熟，各种吉祥庆典纷至沓来，我怀着恭敬喜悦之心，献上供养之云，略微陈设实物曼扎，作为忆念普贤菩萨行愿的象征。首先，献上吉祥的洁白长幅神圣绸缎等。 恳请您以极大的喜悦纳受，并且在未来，确信秘密教法的太阳，兄弟般的面容，未来将出现的胜者，愿胜者您敲响战胜轮回与寂灭两边的胜利之鼓，直至永远。
English
Prayers are offered to the great joyful grove of Ogyen Mindroling, the definitive meaning, by Daridwa of the kingdom also called "Gasmrawa'i Nyima," may it be auspicious! A brief compilation of letters and offerings. ༈ A brief compilation of letters and offerings. ༈ །།༅། །ཨཱདེནུཏྟཱརབཱིཉལབྷཱུ བྷཱུཏཾཀཱརུཎྜཔཱསཱདྷབེ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) This is adorned with the rasa of Prasura, called pure appearance, a type of garlanded tenth letter from the balanced composition of Vrtta. བྷབབྷབསམཾཔྲབྲི ཨུཏཡོ ཛཱིཡཱཏྨསམཤཱསནཾརབི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Although you have attained the supreme state of perfect peace from the beginning, accompanied by the wondrous dance of compassion, you strive to engage in the world as if it exists. May the unparalleled sun of the teachings be victorious! Thus, by scattering the blue lotus of auspicious words in advance, a wide path is opened. Whenever, from the very beginning, the Buddhas and Bodhisattvas have seen, you have possessed the immeasurable qualities of abandonment and realization, and have already attained the state of great enlightenment. However, due to the pull of aspiration and compassion, in order to liberate those beings who only see the near, you appear as the supreme emanation body, the unparalleled great sun of the teachings, supremely clear. At this auspicious time when the gathering of Dharma holders is like an ocean, and the assembly of teaching, debating, and practicing is especially increasing, although my innate and acquired qualities are inferior, I, an old ascetic with a pure intention like a white lotus vine, a descendant of the wise family of Brangti, also named Ewam Thar Tze Khenpo, have had an extremely close relationship in both secular and religious affairs from ancient times until now. Moreover, now that the interdependent conditions of past aspirations have ripened, and various auspicious celebrations are occurring, with reverence and joy, I offer a cloud of offerings, and present a mere speck of a material mandala as a symbol of remembering the conduct of Samantabhadra. First, I offer auspicious, pure white, long sacred silk, etc. I request that you accept it with great joy, and in the future, may the sun of the definitive secret teachings, the brotherly faces, the future conquerors, may you, the victor, beat the victory drum that overcomes both samsara and nirvana, forever.