Tibetan
པའི་ཐང་ཀ་ན། །གནང་སྐྱེས་མཐོ་བའི་ལེགས་གསུང་ཟིལ་དངར་ལན་གཅིག་མིན་པར་དྲན་པའི་མོད། །ཆུ་དང་བཅས་པའི་ཆར་སྤྲིན་མཐོན་ཀས་རྨ་བྱ་མགུ་བ་བསྐྱེད་པ་བཞིན། །གུས་སྤྲོའི་པུཎྜ་རཱི་ཀའི་དགའ་ཚལ་ཉིན་བཞིན་དར་བའི་མཛེས་པ་བཟུང་། ༣ ། ༼འདིའི་ནང་རི་མོ་ཡོད།༽ འདི་ན་རྨོངས་དང་མ་རིག་པ། །མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་གཞན་དབང་གིས། །ཡུན་རིང་གདུང་བའི་དངོས་ངན་ཀྱང་། །འཚོ་བའི་འདུ་བྱེད་མ་ཉམས་ཙམ། ༤ །སླད་མའི་དུས་ན་སྡུག་བསྔལ་རླབས་ལྡན་སྲིད་མཚོ་སྒྲོལ་བའི་གདོས་པོ་ཆེ། །བཤད་དང་སྒྲུབ་པའི་བ་དན་བསྒྲེང་མཁས་བསྟན་འཛིན་དེད་དཔོན་བྱེ་བའི་མཆོག །བསྐལ་བརྒྱར་འཚོ་གཞེས་གྲུབ་པའི་སྤྲིང་ཡིག་ཁོར་ཡུག་རི་བོའི་འགྲམ་བཀོད་བཞིན། །འདིར་ཡང་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་སྣང་བས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་དགེ་མཛད་གསོལ། ༥ །སརྦ་སུ་ཤུ་བྷྲཱུྃ་བྷ་ཡེཏྲ།། ༈ །།བསོད་ནམས་ཆུ་གཏེར་ལས་སྐྱེས་ཤིང་། །དབང་ཕྱུག་དམ་པའི་འབྲས་འབར་བ། །འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་པའི་དཔག་བསམ་གྱིས། །གཞན་ཕན་འདོད་དགུ་ཁྱོད་ལ་སྩོལ། ༡ །གང་ན་ལེགས་བྱས་རྣམ་མང་པོས། །བྱེད་པོས་བསྐྲུན་པའི་འཚོ་ཁམས་ནི། །རྣམ་པར་དཀར་བའི་སྤྱོད་ཚུལ་དང་། །ལྷན་ཅིག་དགེ་བར་མཆིས་སམ་སྙམ། ༢ །དེ་སླད་སྤྲོ་བའི་ཡིད་དབང་ནི། །པདྨོ་ལྟ་བུར་རྒྱས་པ་ཡི། །དགེ་སློང་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་ཡང་། །མཆོག་གསུམ་ཐུགས་རྗེས་བདེ་བར་མཆིས། ༣ །སླད་མའི་ཆར་ཡང་བསྔགས་འོས་ཀྱི། །བདུད་རྩིའི་དོ་ཤལ་འཛིན་བཟོད་པ། །དལ་རྟེན་ཨུཏྤལ་གཞོན་ནུ་ནི། །ཉེར་འཚེའི་གདུང་བ་དང་བྲལ་ཞིང་། ༤ །ལྷག་པར་རིག་པའི་གཞུང་ལུགས་ལ། །ཐོས་བསམ་བརྩོན་འགྲུས་ མི་དམན་པས། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པ་ཡི། །དགེ་མཚན་རྟག་ཏུ་རྫོགས་པར་སྨོན། ༥ །སརྦ་དཱ་ཤུ་བྷྲཱུྃ།། ༈ །།ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་དབང་བཅུའི་ཡོན་ཏན་སོགས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཔལ་སྟེར་བ། འཇམ་དབྱངས་སྨྲ་བའི་ཉི་མའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །ཁྱེད་ལ་དགེ་ལེགས་རྟག་ཏུ་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག ༡ །ཨེ་མ་རྣམ་དཀར་དཔྱིད་ཀྱི་རླབས་འཐུང་བའི། །ལང་ཚོ་པདྨོ་ཉེར་འཚེ་བྲལ་བ་ནས། །འཕྲིན་ཡིག་སྦྲང་རྩིའི་ཐིགས་པ་འདིར་ལྷུང་བས། །ཡིད་ཀྱི་བུང་བ་རབ་དགའི་དཔལ་ལ་སྦྱར། ༢ །འདི་ན་མཁས་དང་གྲུབ་པའི་ཡོངས་འཛིན་ནི། །རྣམ་མང་ནོར་བུའི་གདུགས་དཀར་ལ་འཆེལ་བས། །ཉེར་འཚེའི་གདུང་བ་མཐའ་དག་རྒྱང་བསྲིངས་ནས། །བཤད་དང་སྒྲུབ་པའི་དུས་སྟོན་སྤྱོད་བཞིན་མཆིས། ༣ །སླད་མའི་ཆར་ཡང་འཁོར་བའི་ཆུ་གཏེར་གྱི། །ཕ་རོལ་སོན་
Chinese
在……的唐卡上。 并非一次忆念起高贵的赠礼、甘甜的美言， 犹如高耸的雨云伴随雨水，令孔雀欢喜。 怀着恭敬喜悦，如白莲花般的欢喜园，日渐繁荣，景象美好。3。（此处有图画） 此处愚昧与无明， 同样具有的，受他者支配的， 长久痛苦的恶劣事物， 也仅仅是维持着生存的活动。4。 未来的时代，为渡过充满痛苦波浪的轮回之海的巨大重负， 善于竖起讲说与修行旗帜的，教法持有者、导师中的殊胜者， 如安住在千百劫中成就的信函，环绕山峦般， 在此也祈请以智慧观照的光芒，直至菩提之间行善。5。 萨尔瓦 斯 秀 勃隆 巴 耶扎。（藏文，梵文天城体：सर्व सु शुभ्रूं भयेत्र，梵文罗马拟音：Sarva Su Shubhrūṃ Bhayetra，汉语字面意思：一切都好，闪耀） 福德水藏中生起， 殊胜自在的果实闪耀， 文殊智慧的如意宝， 将利他如愿赐予您。1。 何处以众多善行， 由作者所创造的生命， 与清净的行为方式， 一同安乐吗？我想。2。 因此喜悦的意念， 如莲花般盛开的， 比丘瑜伽士的行持也， 愿三宝慈悲安乐。3。 未来的时代也值得赞叹的， 能够持有甘露项链的， 具有闲暇人身的年轻莲花， 愿远离损害的痛苦。4。 特别是对于智慧的论典， 闻思精进不缺少， 愿自他二利成就的， 吉祥永远圆满。5。 萨尔瓦 达 秀 勃隆。（藏文，梵文天城体：सर्व दा शुभ्रूं，梵文罗马拟音：Sarva Dā Shubhrūṃ，汉语字面意思：一切时，闪耀） 寿命福德财富十力的功德等， 赐予自然成就二利的吉祥， 愿文殊语日的智慧， 恒常赐予您吉祥。1。 唉玛，畅饮洁白春潮的， 青春莲花远离损害后， 信函蜜滴落于此处， 令意之蜜蜂结合于极喜的吉祥。2。 此处的智者与成就者的依怙者， 依靠着众多珍宝的白伞， 将一切损害的痛苦远远驱除， 正在享受讲说与修行的盛宴。3。 未来的时代也，轮回之水藏的， 到达彼岸
English
On the Thangka of... Not just once, but remembering the noble gift, the sweet and delightful words, Like the towering rain clouds with water, causing the peacock to rejoice. With respectful joy, the garden of joy like a white lotus, flourishing day by day, holding beauty. 3. (There is a picture here) Here, ignorance and unawareness, Similarly possessing, under the control of others, The evil things of long-term suffering, Are just barely maintaining the activities of survival. 4. In the future, for the great burden of crossing the ocean of existence filled with waves of suffering, Skilled in raising the banners of teaching and practice, the supreme of the Dharma holders, the guides, Like the letters dwelling for hundreds of kalpas, arranged around the mountains, Here too, may the light of wisdom's vision perform good deeds until enlightenment. 5. Sarva Su Shubhrūṃ Bhayetra. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व सु शुभ्रूं भयेत्र, Sanskrit Romanization: Sarva Su Shubhrūṃ Bhayetra, Literal Chinese meaning: Everything is good, shining) Born from the treasure of merit water, The fruit of supreme power shines, May the wish-fulfilling gem of Manjushri's wisdom, Grant you all the wishes for the benefit of others. 1. Wherever with many virtuous deeds, The life created by the doer, With pure conduct, Is it peaceful together? I wonder. 2. Therefore, the mind of joy, Like a lotus blooming, The practice of the monk yogi also, May the compassion of the Three Jewels be peaceful. 3. In the future too, worthy of praise, Able to hold the necklace of nectar, The young lotus with leisure and endowment, May it be free from the suffering of harm. 4. Especially for the texts of wisdom, Without lacking in hearing, thinking, and diligence, May the virtues of accomplishing the two benefits of self and others, Always be complete. 5. Sarva Dā Shubhrūṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व दा शुभ्रूं, Sanskrit Romanization: Sarva Dā Shubhrūṃ, Literal Chinese meaning: All the time, shining) Qualities such as longevity, merit, wealth, and the ten powers, Granting the glory of spontaneously accomplishing the two benefits, May the wisdom of Manjushri's sun of speech, Always bestow auspiciousness upon you. 1. Ema, drinking the white spring tide, After the youthful lotus is free from harm, The honey drop of the letter falls here, Joining the bee of the mind to the glory of great joy. 2. Here, the protector of the wise and accomplished, Relying on the white umbrella of many jewels, Having driven away all the suffering of harm, Is enjoying the feast of teaching and practice. 3. In the future too, of the water treasure of samsara, Reaching the other shore
Tibetan
བྱེད་དལ་རྟེན་རིན་ཆེན་གྲུ། །ཡུན་དུ་བརྟན་པའི་ཐབས་ཚུལ་མི་གཡེལ་ངོས། །གཙུག་ལག་གཞུང་བརྒྱའི་འབྱོར་པས་མངོན་མཐོར་མཛོད། ༈ །དེ་སྐད་ཀུན་མཁྱེན་གཉིས་པ་ཨེ་ཝཾ་པའི། །བྱིན་རླབས་ཟིལ་དངར་སྣང་བའི་དགའ་ཚལ་ནས། །འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་མཁྱེན་བརྩེའི་འཇུག་པ་ཡིས། །རྟག་པར་འཚོ་བ་གང་དེས་མགྲིན་ལས་སྐྱེས། ༥ །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།ཡོན་ཏན་མཐའ་ཀླས་རིན་ཆེན་གྱིས། །ས་གསུམ་དབུལ་བའི་གདུང་འཕྲོག་ ཅིང་། །ཕུན་ཚོགས་ཕན་བདེའི་དཔལ་སྦྱིན་པ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས་ཁྱོད་ལ་སྲུངས། ༡ །མཐོ་རིས་ན་ནི་དཔག་བསམ་དང་། །ས་འདིར་ཆོས་མཐུན་དལ་འབྱོར་རྟེན། །འདོད་དགུ་འཇོ་བར་མཚུངས་མོད་ཀྱང་། །ཐར་ལམ་སྣང་བས་ཁྱད་པར་བྱས། ༢ །དེ་སླད་ཆོས་སྤྱོད་རྣམ་པ་བཅུའི། །སྙིང་པོས་བཟུང་བའི་འཚོ་ཁམས་ནི། །བསམ་གཏན་མལ་དུ་བདེ་སྙམ་པས། །སྤྲོ་དགའི་མེ་ཏོག་འཛུམ་པར་གྱུར། ༣ །འདི་ན་རིས་མེད་མཁས་གྲུབ་ཀྱི། །ཡོངས་འཛིན་དུ་མའི་བྱིན་རླབས་མཐུས། །སྒོ་གསུམ་བདེ་ཞིང་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི། །བདུད་རྩིས་རྟག་ཏུ་འཚོ་བཞིན་མཆིས། ༤ །སླད་ནས་རིང་པོར་འཚོ་བ་དང་། །འཕགས་པ་དགྱེས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། །ཆོས་རབ་རྣམ་འབྱེད་ཤེས་རབ་སྟེ། །གསུམ་པོ་ལྷན་ཅིག་འཕེལ་བར་སྨོན། ༥ །སརྦ་ཤྲཱི་བྷ་ཡཱ་ཏ།། ༈ །།ཡོན་ཏན་མཐའ་ཀླས་བདུད་རྩིའི་སྣང་བ་དང་། །ཐུགས་རྗེའི་འཇུག་པས་ས་གསུམ་དགེ་མཛད་པ། །ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་ཡིས། །ཕུན་ཚོགས་ཤིས་དགུའི་དངོས་ཀུན་ཁྱེད་ལ་སྩོལ། །འཆི་མེད་ཚལ་དུ་དཔག་བསམ་རྐང་འཐུང་དང་། །ས་འདིར་འདོད་པ་འཇོ་བའི་རིན་ཆེན་བཞིན། །བསྔགས་འོས་གཏམ་གྱི་འབྱུང་གནས་གཅིག་གྱུར་པ། །མཛེས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉེར་འཚེ་བྲལ་བ་ནས། །འདི་ན་དགྱེས་བརྩེའི་གཟིགས་པ་ཡོལ་མེད་པའི། ། གསུང་གི་ཟིལ་དངར་ལྷུག་པར་སྩལ་བ་དང་། །སོ་རུ་ས་མ་ཐུར་སྲང་བཅུ་ཕྲག་བཅས། །ཐོབ་པས་སྤྲོ་དགའི་པདྨོ་ཅིར་ཡང་འཛུམ། །གང་ན་རིས་མེད་མཁས་གྲུབ་དུ་མ་ཡིས། །བྱིན་རླབས་ས་མཐར་རྒྱུ་བའི་སློང་མོ་པ། །མཁན་ཆེན་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེའི་གདུགས་དཀར་པོས། །ཉེར་འཚེའི་གདུང་བར་དབུགས་འབྱིན་སྩལ་བཞིན་མཆིས། །སླད་མའི་ཆར་ཡང་མངོན་མཐོ་ངེས་ལེགས་ཀྱི། །ཡོན་ཏན་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་འཛིན་བཟོད་པ། །ཕུན་ཚོགས་རིང་འཚོའི་ཆུ་གཏེར་རྒྱས་པ་དང་། །འདིར་ཡང་དགྱེས་པའི་འཛུམ་དཀར་ལྷུག་པར་སྟོན། །སརྦ་དཱ་ཤུ་བྷ་མ་སྟུ།། ༈ །།བྲལ་དང་སྨིན་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི། །བདུད་རྩིའི་དོ་ཤལ་འཛིན་བཟོད་པ། །འཕགས
Chinese
获得闲暇珍宝之舟， 永恒稳固之法勿懈怠。 以浩瀚经论之财富，达至显赫。 如是，第二一切智者诶旺巴之， 加持甘露光芒的喜悦园林中， 文殊上师智悲之行持， 恒常以此滋养之口中生。第五节。 萨瓦达芒嘎朗！（藏文，梵文天城体：सर्वदा मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarvadā maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！） 无边功德之珍宝， 夺走三界贫困之苦， 赐予圆满利乐之光辉， 三宝护佑于汝身。第一节。 天界有如意宝树， 此地有具法之闲暇所依。 虽同能满足一切愿望， 然以解脱道之光明而殊胜。第二节。 是故，以十种行法之， 精髓所持之生命力， 安乐于禅定之床榻， 喜悦之花绽放开颜。第三节。 于此无宗派之贤哲成就者， 众多导师之加持力， 身语意安乐，讲修之， 甘露恒常滋养着。第四节。 愿此后长久住世， 以及圣者欢喜之戒律， 与善妙辨别之智慧， 三者一同增长。第五节。 萨瓦希日班雅达！（藏文，梵文天城体：सर्व श्री भयात्，梵文罗马拟音：sarva śrī bhayāt，汉语字面意思：一切吉祥，远离怖畏！） 无边功德甘露之光芒， 以慈悲之行持利益三界， 以无量寿之智慧观照， 赐予汝圆满吉祥之事物。 如不死园林之如意树， 如此地满足愿望之珍宝， 赞叹之语之唯一源泉， 从远离灾害之美妙身坛城中， 于此无有遮拦之喜悦慈爱目光， 倾泻甘美之语， 以及索如萨玛图尔十数个， 获得而喜悦莲花绽放。 于何处，众多无宗派之贤哲成就者， 加持遍布大地之乞士， 堪布上师慈悲之白伞， 正施予驱散灾害痛苦之气息。 愿未来亦能堪忍持有， 增上生决定胜之功德宝饰， 圆满长寿之水藏增长， 于此亦绽放喜悦之白莲。 萨瓦达舒巴玛斯图！（藏文，梵文天城体：सर्वदा शुभ मास्तु，梵文罗马拟音：sarvadā śubha māstu，汉语字面意思：一切时分，吉祥常在！） 断证功德之， 甘露宝饰能持有， 殊胜。
English
Having obtained the precious boat of leisure and opportunity, Do not neglect the means to remain stable for a long time. Achieve eminence through the wealth of hundreds of scriptural traditions. Thus spoke the second omniscient Ewam-pa, From the joyful garden of the nectar-like light of blessings, May the activity of Manjushri Lama Khyentse Always be born from the throat of the one who sustains life. Verse 5. Sarva Da Mangalam! (藏文，梵文天城体：सर्वदा मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarvadā maṅgalam，汉语字面意思：All auspiciousness!) With limitless virtues of preciousness, May you be freed from the suffering of poverty in the three realms, Bestowing the glory of perfect benefit and happiness, May the Three Jewels protect you. Verse 1. In the heavens, there is the wish-fulfilling tree, And here on earth, the basis of leisure and opportunity in accordance with Dharma. Although they are similar in fulfilling all desires, It is distinguished by the light of the path to liberation. Verse 2. Therefore, the life force sustained by the essence Of the ten aspects of Dharma practice, Thinking it is comfortable on the bed of contemplation, The flower of joy blooms. Verse 3. Here, by the power of the blessings of numerous Non-sectarian wise and accomplished masters, May body, speech, and mind be at ease, and may we always be nourished By the nectar of teaching and practice. Verse 4. May you live long hereafter, And may the discipline that pleases the noble ones, And the wisdom that distinguishes the excellent Dharma, All three increase together. Verse 5. Sarva Shri Bhayata! (藏文，梵文天城体：सर्व श्री भयात्，梵文罗马拟音：sarva śrī bhayāt，汉语字面意思：All auspiciousness, away from fear!) With the light of limitless virtues of nectar, And the activity of compassion benefiting the three realms, With the wisdom vision of limitless life, May you be granted all the objects of perfect auspiciousness. Like the wish-fulfilling tree in the immortal grove, And like the jewel that grants desires here on earth, The single source of praiseworthy speech, From the beautiful mandala of the form free from harm, Here, with the unobstructed gaze of joyful love, Pouring forth the nectar-like sweetness of speech, And having obtained dozens of Soru Sama Thur, The lotus of joy blooms in every way. Wherever there are numerous non-sectarian wise and accomplished masters, The beggars whose blessings spread throughout the earth, May the white umbrella of the compassion of the Khenchen Lama Bestow the breath of relief from the suffering of harm. May you be able to hold the necklace Of the qualities of definite goodness and higher realms in the future, May the ocean of perfect long life increase, And may you also show the white smile of joy here. Sarva Da Shubha Mastu! (藏文，梵文天城体：सर्वदा शुभ मास्तु，梵文罗马拟音：sarvadā śubha māstu，汉语字面意思：May there always be auspiciousness!) May you be able to hold the necklace Of the nectar of the qualities of separation and maturation, The sublime.