Tibetan
སུང་ལྷང་ངེ་། ཐུགས་ལྷན་ནེར་ཇི་སྲིད་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་པར་དངོས་པོ་ཀུན་གྱིས་བཏུད་དེ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་སླད་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་༧ མཆོད་སྤྲིན་ལྟ་བུར་བློས་སྤྲུལ་ཏེ་ཕུལ་བའི་མཎྜལ་རྟེན་མཚོན་བྱེད་ཙམ་དུ། བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་གོས་རབ་དཀར་སོགས།། ༈ །། ཨམཱརིཉྩེསཾམུཉྩིབཊིཤ རམཱརསིདྡྷམྱསུཔདྨདཱནེ༔ ཨིནྡྲབཛེ། ཨམཱརནཱཐམྱསུབེདརཱནེ ཝཱརམཱརནཏུསྱསུལལཀྐདེཧི། འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་སྣང་བས་འཇིག་རྟེན་ན། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་པདྨོ་མཛེས་སྟེར་བ། །འཆི་མེད་མགོན་པོའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་ཡིས། །འཆི་མེད་རྟག་པའི་དགེ་མཚན་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག ༡ །ཨེ་མ་གཟོད་ནས་ཞི་བའི་ནགས་ཀླུང་དུ། །སྙོམས་འཇུག་ཟིལ་དངར་བཏུང་བའི་མནྡཱ་ར། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་འཁྲུངས་པའི་གྲགས་དཀར་གྱིས། །སྲིད་ན་ཕན་བདེའི་དཔལ་གྱིས་ལྕི་བར་མཛད། །དེ་ཚེ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་སཱ་ལའི་ཤིང་། །གསར་དུ་དུད་པ་ལས་འོངས་རྒྱལ་བའི་སྲས། །དང་པོར་སྣང་བ་ཙམ་གྱིས་རྒུད་པའི་མུན། །མཐའ་དག་ཉིན་བཞིན་འཕྲོག་པའི་ངོ་མཚར་སྟོན། །མཁས་པའི་༼འདིའི་ནང་རི་མོ་ཡོད།༽ ཚོགས་རབ་བྱེ་བས་ཕྱག་བྱས་ཤིང་། །ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པ་ཇི་སྙེད་ཀྱིས། །རྩོད་དུས་ཀུན་མཁྱེན་གཉིས་པར་བསྔགས་པའི་དབྱངས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ཕ་རོལ་ཉིད་དུ་སྒྲོགས། །དེ་སླད་གང་ཚུལ་ཕྲ་མོ་དྭང་པའི་ཡིད། །ནོར་བུའི་མེ་ལོང་ངོགས་སུ་འཆར་བའི་མོད། །དད་པས་བརླན་པའི་སེམས་ཀྱི་ཨུཏྤ་ལ། །སྤྲོ་དགའི་ཚོན་རིས་བརྒྱ་ཕྲག་སླར་ཡང་འཛིན། །སླད་མའི་ཆར་ཡང་། །ཨེ་མ་འཕགས་དང་མཁས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི། །གཙུག་ཏོར་ནོར་བུའི་ཁང་བུར་ངལ་གསོ་བའི། །ཞབས་སེན་ཉི་མ་ཕན་བདེའི་འོད་དུ་འབར། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་སྙིང་པོར་འཚོ་གཞེས་ཤིང་། །བདག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ཡང་དང་ཡང་། །ཐུགས་རྗེའི་དཔག་བསམ་སར་པའི་གྲིབ་བསིལ་དུ། །མངོན་པར་དབུགས་འབྱིན་ཐོབ་པའི་དགེ་མཚན་གྱིས། །དོན་གཉིས་འདོད་དགུ་ཡིད་བཞིན་འཇོ་བར་མཛོད། །བཀྲ་ཤིས་རྟག་པ་དམ་པའི་སྣང་བ་ནི། །ས་གསུམ་སྙན་པར་གྲགས་པའི་བདུད་རྩིར་བཅས། །ཕུན་ཚོགས་ཀུན་དགའི་ཟླ་བ་གསར་པ་ཡིས། །ལྷར་བཅས་ཤིས་པའི་དུས་སྟོན་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། ༈ །ཨཱནནྟཱཀུལམཎྜལ། མཐིབིབྷབེལཊཱ། ཙྪནུབཱཀྐི། ཏྲེལོཀྱིསོཁྱཔཱུརླགྲ། ཛཱིབཆུབཛྲཔཏྤནྣཾ།། མཐའ་ཀླས་རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཁྱབ་
Chinese
声音洪亮！心意相合，如是尽未来际安住，并且说法，万物敬奉，为作祈请之故，以身受用善资粮大海以及普贤云供一般，以意幻化而供养的曼扎，仅为象征之用。吉祥的天衣洁白等。 ཨམཱརིཉྩེསཾམུཉྩིབཊིཤ རམཱརསིདྡྷམྱསུཔདྨདཱནེ༔ （藏文）ཨིནྡྲབཛེ།（藏文） ཨམཱརནཱཐམྱསུབེདརཱནེ ཝཱརམཱརནཏུསྱསུལལཀྐདེཧི།（藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） 不死甘露之光照耀世间， 赐予不死成就之莲花美妙， 以不死怙主之智慧观照， 祈愿赐予不死恒常之善德。1 唉玛，最初于寂静之森林中， 畅饮禅定甘甜之曼陀罗， 于菩提树心诞生之名声洁白者， 令世间充满利乐之光辉。 彼时金刚部之娑罗树， 新发枝条中诞生之胜者之子， 最初仅以显现便夺走衰败之暗， 示现日日增长之奇妙。 智者之 （此处有图） 无数百千之众作礼敬， 内部瑜伽成就者无数， 赞颂为辩论时之第二遍知者之音声， 响彻三界之外。 因此，以纤细清净之心， 于珍宝明镜中显现之时， 以信心滋润之心之莲花， 再次绽放喜悦之百千色彩。 后来的雨也一样。 唉玛，圣者与智者之众的， 于顶髻珍宝之殿堂中休憩的， 足莲阳光辉照耀利乐之光芒， 安住于有寂之精华中， 我亦直至菩提之间，一次又一次， 于慈悲如意树之荫凉下， 获得明显呼吸之善德， 祈愿二利如意成就。 吉祥恒常殊胜之景象， 伴随响彻三界之美名甘露， 以圆满一切喜悦之新月， 祈愿天人共庆吉祥佳节。 སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：愿一切时吉祥） ཨཱནནྟཱཀུལམཎྜལ། （藏文）མཐིབིབྷབེལཊཱ།（藏文） ཙྪནུབཱཀྐི།（藏文） ཏྲེལོཀྱིསོཁྱཔཱུརླགྲ།（藏文） ཛཱིབཆུབཛྲཔཏྤནྣཾ།།（藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） 无边种姓与一切坛城之， 遍
English
May the sound be clear! May your mind be in harmony, residing and teaching the Dharma for as long as the ocean of kalpas lasts. With all things paying homage, for the sake of making supplications, may the mandala, offered by mentally transforming the ocean of body, possessions, and virtuous accumulations into a Samantabhadra cloud offering, be merely a symbol. Auspicious divine garments, pure white, and so forth. ཨམཱརིཉྩེསཾམུཉྩིབཊིཤ རམཱརསིདྡྷམྱསུཔདྨདཱནེ༔ (Tibetan) ཨིནྡྲབཛེ། (Tibetan) ཨམཱརནཱཐམྱསུབེདརཱནེ ཝཱརམཱརནཏུསྱསུལལཀྐདེཧི། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese Meaning) In the world, with the light of immortal nectar, Granting the beauty of the lotus of immortal accomplishment, With the wisdom gaze of the immortal protector, May you bestow the virtue of immortal permanence. 1 Ema, from the very beginning, in the peaceful forest, A Mandarava drinking the sweet nectar of absorption, With the white fame born at the heart of Bodhi, Make the world heavy with the glory of benefit and happiness. At that time, the son of the Victorious One came from the Sal tree of the Vajra family, Newly bent down. At first, merely by appearing, he stole away the darkness of decline, Showing the wonder of increasing day by day. The assembly of scholars (There is a picture here) Is prostrated by hundreds of thousands, And by as many accomplished yogis within, The voice praised as the second omniscient one in times of debate, Resounds beyond the three realms. Therefore, when the subtle and pure mind, Appears on the surface of a jewel mirror, The lotus of the mind, moistened with faith, Again holds hundreds of colors of joy and delight. Even the later rain. Ema, of the assemblies of noble ones and scholars, Resting in the jewel palace of the crown of the head, The sun of the toenails blazes with the light of benefit and happiness, Residing in the essence of existence and peace, May I also, again and again until enlightenment, Under the cool shade of the wish-fulfilling tree of compassion, Obtain the virtue of manifestly breathing, And may you accomplish both aims and all desires as wished. The auspicious, constant, and sacred appearance, Together with the nectar of fame resounding in the three realms, With the new moon of perfect and complete joy, May the auspicious festival with the gods flourish! སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: May all times be auspicious) ཨཱནནྟཱཀུལམཎྜལ། (Tibetan) མཐིབིབྷབེལཊཱ། (Tibetan) ཙྪནུབཱཀྐི། (Tibetan) ཏྲེལོཀྱིསོཁྱཔཱུརླགྲ། (Tibetan) ཛཱིབཆུབཛྲཔཏྤནྣཾ།། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese Meaning) The boundless lineage and all the mandalas,
Tibetan
བདག་འཇམ་པའི་དཔལ་གྱི་རྣམ་རོལ་ཅན། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ཕན་ བདེའི་ཉི་མ་མཆོག །ཞབས་པད་རྡོ་རྗེའི་ཁམས་སུ་འཚོ་གཞེས་གསོལ། །ཞེས་སོགས་ཤིས་པར་བྱ་བའི་ཚིག་གི་མདུན་བསུས་ཏེ། སོགས། སླད་མའི་ཆར་ཡང་། སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཅན་འཇམ་མགོན་བླ་མ་ཡབ་སྲས་རྣམས། །ཞབས་པད་སྲིད་མཐའི་བར་དུ་བརྟན་ཅིང་ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་རྨད་བྱུང་བས། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དགེ་མཚན་རྫོགས་ལྡན་གསར་བའི་དུས་སྟོན་དང་། །ཕུན་ཚོགས་ཤིས་པའི་སྣང་བ་གསར་བས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་མཛེས་གྱུར་ཅིག། ༈ །། ཡིཙྪདིཡྻཔཉྩ ། ཀཱིཔདྨཔནཔྲཝནྟནེ༔ ཙྪནཤུདྡྷསྱཱདཱིསྟེ། ཏྲེལོཀྱེགཧིཏཾསུཁསྦིཏཱ། པུརྦཤཱསནསཱུརླ་ཛཱིཡཏྭཾ། གང་དུ་འཆར་བས་སྲིད་དང་ཞི་བ་ཡི། །ཕུན་ཚོགས་པདྨོའི་ནགས་ཀླུང་དར་བབས་པས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ཕན་བདེའི་གཞི་གཅིག་པུ། །སྔོན་མེད་བསྟན་པའི་ཉི་མ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དགེ་ལེགས་སུ་བྱ་བའི་ཚིག་གི་མདུན་བདར་ཏེ། སོགས། སླད་མའི་ཆར་ཡང་། །མཐའ་ཀླས་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་གཞི་གཅིག་པུ། །མཆོག་ཁྱོད་གསང་གསུམ་བསྐལ་བརྒྱར་འཚོ་གཞེས་ཤིང་། །ཕྲིན་ལས་སྣང་བ་དམ་པས་འཇིག་རྟེན་ན། །ཕན་བདེའི་ངལ་འཚོ་རྟག་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཤྲཱི་ཡོ་བྷ་བ་ཏུ།། ༈ །། སཛིཡཔུཎྜིག སིདྡྷིམཱིའིཏནི།ཏི། ཛཱིནཱབྷཝཾ། ལཨཱཡུསུདྡྷེནཾ བྷཱུཏྟ༧རུབོརཔོ། སྲས་༼འདིའི་ནང་རི་མོ་ཡོད།༽ བཅས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་བདུད་རྩི་ཡིས། །ཕུན་ཚོགས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །པདྨོ་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པར་མཛོད། །སླར་ཡང་། མཚུངས་མེད་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་མཆོག །འཚོ་གཞེས་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན་པ་དང་། །བྱམས་བརྩེའི་འཇུག་པས་བྱང་ཆུབ་པར། །ཕན་བདེའི་ཨུཏྤལ་རྒྱས་མཛད་གསོལ། །ཤུ་བྷྲཱུྃ།། ༈ །། པུཎྜིཝུམནོ་ཝིདྡྷགི་གནུབྷེ། ཙྪནྟབསྒྲ། བཝཛཱཨཱཡཀིརཱི རྗེ ས ། བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོར་ཡེ་ཤེས་ནོར་བུའི་གྲུས། གཞན་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་མཐར་སོན་པ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཅེས་གྲགས་པའི་གཟི་འབར་བས། །རྟག་པ་དམ་པའི་སྣང་བ་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག ༡ །ཤིན་ཏུ་ཞི་བའི་ནགས་ཀྱི་སྨན་ལྗོངས་གྲུབ་རིགས་འཆི་མེད་འདུན་ས་ན། །འཇིག་རྟེན་ཕན་མཛད་བདུད་རྩིའི་ཟེར་ལྡན་ཟླ་བ་ནོར་བུའི་ཕུང་པོ་དངོས། །ལེགས་བྱས་དཔག་ཡས་ཤེས་རབ་དྲི་མེད་སྙིང་རྗེའི་གཞན་དབང་ལ་ཆགས་པ། །གང་དུ་སྣང་བའི་དགེ་མཚན་ཁོ་ནས་ཐུབ་བསྟན་ལང་ཚོའི་འཛུམ་དཀར་དགོད། ༢ །ཨེ་མ་དེ་ལྟའི་ཡོན་ཏན་རྗེས་དྲན་ཡང་ཡང་གོམས་
Chinese
我乃文殊之化身，三界众生之 利益安乐之殊胜太阳。祈愿莲足永驻金刚界。以此等吉祥之语为前导。等等。其后亦如是。具足佛子及诸佛之智慧身，文殊怙主上师父子等，莲足稳固直至有边际，以大悲之事业极稀有，圆满教法与众生之吉祥，具足崭新之庆典，圆满吉祥之景象，令三界增美。༈ །། ཡིཙྪདིཡྻཔཉྩ། (藏文) ཀཱིཔདྨཔནཔྲཝནྟནེ༔ (藏文) ཙྪནཤུདྡྷསྱཱདཱིསྟེ།(藏文) ཏྲེལོཀྱེགཧིཏཾསུཁསྦིཏཱ།(藏文) པུརྦཤཱསནསཱུརླ་ཛཱིཡཏྭཾ།(藏文) 何处显现，世间与寂静之，圆满莲花之森林繁荣生长，三界众生之利益安乐唯一处，前所未有教法之太阳愿胜利。以此吉祥之语为前导。等等。其后亦如是。无边无际教法与众生之唯一处，殊胜您之身语意，祈愿永驻百劫，以事业清净之景象于世间，利益安乐之休憩恒常增长。སརྦ་དཱ་ཤྲཱི་ཡོ་བྷ་བ་ཏུ།(藏文，梵文天城体：सर्वदा श्रीयो भवतु，梵文罗马拟音：sarvadā śrīyo bhavatu，汉语字面意思：愿一切时吉祥)。༈ །། སཛིཡཔུཎྜིག(藏文) སིདྡྷིམཱིའིཏནི།ཏི།(藏文) ཛཱིནཱབྷཝཾ།(藏文) ལཨཱཡུསུདྡྷེནཾ(藏文) བྷཱུཏྟ༧རུབོརཔོ།(藏文) 子（此处有图）。 及诸佛之，不死成就之甘露，圆满寿命与智慧之，莲花祈愿极增长。再次，无等金刚持胜者，祈愿永驻百劫稳固，以慈悲之行趋菩提，利益安乐之青莲愿增长。ཤུ་བྷྲཱུྃ།།(藏文) ༈ །། པུཎྜིཝུམནོ་ཝིདྡྷགི་གནུབྷེ།(藏文) ཙྪནྟབསྒྲ།(藏文) བཝཛཱཨཱཡཀིརཱི རྗེ ས།(藏文) 福德海中智慧宝珠之滴，为他众生趋至菩提心之究竟，以名为一切智者之光芒，祈愿赐予恒常清净之景象。１，极寂静之森林药草之地，成就种姓不死之渴望处，利益世间甘露之光芒具足，月亮宝珠之堆积真实者，善行无量智慧无垢，依恋于大悲之他力，无论何处显现之吉祥，仅以能仁教法青春之微笑绽放。２，唉玛，如是功德忆念再三习惯
English
I am the embodiment of Manjushri, the supreme sun of benefit and happiness for the three realms. I pray that your lotus feet may dwell in the Vajra realm. These are the auspicious words used as a prelude. Etc. And also in the future. Manjushri, the loving protector, the father and sons, with the wisdom body of the Buddhas and their sons, may their lotus feet be firm until the end of existence, and may their compassionate activities be extraordinary. May the complete teachings and the auspiciousness of beings be fulfilled with a new festival, and may the perfect auspicious visions beautify the three realms. ༈ །། Yitshadivyapancha. Kipadmapanapravantane. Tschanashuddhasyadiste. Trelokye Gahitamsukhasbita. Purvashasanasurlajiyatvam. Wherever it appears, the prosperity and peace of the world, the flourishing forest of perfect lotuses, the sole source of benefit and happiness for the three realms, may the unprecedented sun of the teachings be victorious. These auspicious words are used as a prelude. Etc. And also in the future. The sole source of limitless teachings and beings, may your supreme body, speech, and mind dwell for hundreds of kalpas, and may the pure light of your activities always increase the rest and happiness of the world. Sarvada Shriyo Bhavatu. ༈ །། Sajiyapundiga. Siddhimimitani.ti. Jinabhavam. Laayushuddhenam Bhutta7ruborapo. Son (there is a picture here). And with the nectar of immortality attained by all the Buddhas, may the lotus of perfect life and wisdom be greatly expanded. Again, the incomparable supreme Vajradhara, may you dwell firmly for hundreds of kalpas, and may you attain enlightenment through the practice of love and compassion, and may you increase the Utpala of benefit and happiness. Shubhrum. ༈ །། Pundivumanoviddhagigyanubhe. Tschantabasgra. Bavajaayakiri Rje Sa. A drop of wisdom jewel in the ocean of merit, reaching the end of the heart of enlightenment for the sake of others, with the radiance known as the All-Knowing One, may you bestow the vision of eternal purity. 1. In the land of medicinal herbs in the very peaceful forest, the place of longing for the attainment of immortality, the real accumulation of moon jewels with the nectar-filled rays that benefit the world, immeasurable good deeds, immaculate wisdom, dependent on the compassion of others, wherever the auspiciousness appears, only with the white smile of the youth of the teachings of the Able One blossoms. 2. Ema, remembering such qualities again and again becomes familiar.