Tibetan
བསྐྱོད་མཁས་གྲུབ། རྗེ་དཔོན་གསུམ་པ་གར་དབང་ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ། ནམ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ཀུན་བཟང་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་སྟེ་བརྒྱུད་འཛིན་གདམས་པའི་གཏེར་འཛིན་ལྔ། མཁྱེན་སྤྲུལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ། གླིང་གཏེར་ཆེན་པདྨ་འགྲོ་འདུལ། མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་སྟེ་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་རྣམ་གསུམ། འཕགས་མཆོག་འཇིགས་མེད་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་ཞེས་འགྲོ་དོན་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་དཔའ་གཅིག །གྲུབ་ཆེན་མཆོག་སྤྲུལ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན། རིག་རྩལ་ཐོགས་མེད་གླིང་པའི་རྣམ་སྤྲུལ་ཨོ་རྒྱན་འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ། མཆོག་སྤྲུལ་པདྨ་བདེ་ཆེན་ཏེ་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་ལྡན་གྱི་བརྒྱུད་འཛིན་གསུམ། མཁས་གྲུབ་འཇིགས་མེད་སྐལ་བཟང་དང་། དཔལ་སྤྲུལ་ཨོ་རྒྱན་འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་སྟེ་མཁྱེན་རབ་ཟླ་མེད་པའི་མཁས་པ་གཉིས། མཁན་ཆེན་པདྨ་བཀྲ་ཤིས། པདྨ་དམ་ཆོས། པདྨ་འོད་ཟེར་དཔལ་བཟང་པོ་སོགས་རང་དགོན་གྱི་མཁན་རབས་མཁས་གྲུབ་བཅུ། དེའི་ནང་ནས་པདྨ་འོད་ཟེར་དང་། གླིང་སྤྲུལ་ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་མཚན་གཉིས་ནང་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་ཟུང་སྟེ་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་རྒྱ་ཆེར་མཛད་པ། ཀཿཐོག་ཞིང་སྐྱོང་དང་། རྨོག་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེ་གོང་འོག་སྟེ་བཀའ་ གཏེར་གྱི་བསྟན་འཛིན་ཆེན་པོ་བཞི། རིགས་དཔོན་འཇིགས་མེད་སོགས་ཕྱག་བཞེས་ཕྲིན་སྒྲུབ་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབ་དགུ །མཁས་སྤྲུལ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཉི་མ་གོང་འོག་སྟེ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་འཛིན་མཆོག་ཟུང་། ཟེ་ཆེན་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་དབོན་སྤྲུལ་མཐུ་སྟོབས་རྣམ་རྒྱལ་སོགས་བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོ་བཅུ། སེང་གེ་བླ་མ་ཀུན་བཟང་བསྟན་དར་སོགས་མདོ་སྔགས་འཆད་པའི་བཀའ་བབས་ཉེར་བདུན། མང་ཟ་བླ་མ་དཔལ་གྱི་སེང་གེ་སོགས་སྒྲུབ་པའི་བསྟན་འཛིན་སྤོང་བ་པ་ཆེན་པོ་ཉེར་བདུན། མ་གཅིག་མཁའ་འགྲོས་བྱིན་བརླབས་གཅོད་པ་པདྨ་སོགས་གཅོད་ཡུལ་བཀའ་བབས་ལུང་ཟིན་བཞི། དགེ་རྒྱལ་གཅོད་པ་སོགས་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བརྒྱད། རས་སྤྲུལ་འཁྲུལ་སྣང་རང་གྲོལ་སོགས་ཕྱོགས་མེད་འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཆེན་པོ་དགུ། དཔལ་ནཱ་ལེནྡྲའི་གཟིམས་འོག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ངག་དབང་བསྟན་འཛིན་སྙན་གྲགས་དང་། འཇམ་དབྱངས་ཞེ་ཆེན་དབོན་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་རྗེ་འདིའི་རྣམ་ཐར་སྒྲ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ་ནས་བཏུས་མཛད་པར་འདུག་མཆན། མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་གཉིས་ལ་དགོངས་པས་བྱིན་རླབས་ཐུགས་སྲས་ཟླ་མེད་ཉི་ཟླ་ཟུང་གཅིག་ཏུ་གྲགས། འཛམ་གླིང་ཆོས་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ཀོང་སྤྲུལ་
Chinese
སྐྱོད མཁས་གྲུབ（觉·堪珠），རྗེ་དཔོན་གསུམ་པ་གར་དབང་ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ（杰本松巴·噶旺图秋多吉），ནམ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ཀུན་བཟང་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ（南珠仁波切·根桑特秋多吉）སྟེ་བརྒྱུད་འཛིན་གདམས་པའི་གཏེར་འཛིན་ལྔ།（等五位传承持有教法的伏藏师）。 མཁྱེན་སྤྲུལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ（钦珠·益西多吉），གླིང་གཏེར་ཆེན་པདྨ་འགྲོ་འདུལ（林德钦·贝玛卓度），མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་སྟེ་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་རྣམ་གསུམ།（秋吉德钦林巴等三位化身大伏藏师）。 འཕགས་མཆོག་འཇིགས་མེད་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་ཞེས་འགྲོ་དོན་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་དཔའ་གཅིག（圣者吉美嘉卫米果，一位利益无边众生的菩萨）。 གྲུབ་ཆེན་མཆོག་སྤྲུལ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན（竹钦秋珠·丹贝坚赞），རིག་རྩལ་ཐོགས་མེད་གླིང་པའི་རྣམ་སྤྲུལ་ཨོ་རྒྱན་འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ（利则托美林巴的化身，邬金吉美钦列卓度），མཆོག་སྤྲུལ་པདྨ་བདེ་ཆེན་ཏེ་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་ལྡན་གྱི་བརྒྱུད་འཛིན་གསུམ།（秋珠·贝玛德钦等三位具足智慧、慈悲和能力的传承者）。 མཁས་གྲུབ་འཇིགས་མེད་སྐལ་བཟང་དང་།（堪珠·吉美嘎桑）དཔལ་སྤྲུལ་ཨོ་རྒྱན་འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་སྟེ་མཁྱེན་རབ་ཟླ་མེད་པའི་མཁས་པ་གཉིས།（华珠·邬金吉美曲吉旺波等两位智慧无与伦比的智者）。 མཁན་ཆེན་པདྨ་བཀྲ་ཤིས（堪钦·贝玛扎西），པདྨ་དམ་ཆོས（贝玛丹秋），པདྨ་འོད་ཟེར་དཔལ་བཟང་པོ་སོགས་རང་དགོན་གྱི་མཁན་རབས་མཁས་གྲུབ་བཅུ།（贝玛沃热华桑波等自己寺院的十位堪布传承智者）。 དེའི་ནང་ནས་པདྨ་འོད་ཟེར་དང་།（其中贝玛沃热）གླིང་སྤྲུལ་ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་མཚན་གཉིས་ནང་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་ཟུང་སྟེ་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་རྒྱ་ཆེར་མཛད་པ།（林珠·图丹坚赞两位是内心殊胜的法子，为教法广作事业）。 ཀཿཐོག་ཞིང་སྐྱོང་དང་།（噶陀雄炯）རྨོག་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེ་གོང་འོག་སྟེ་བཀའ་གཏེར་གྱི་བསྟན་འཛིན་ཆེན་པོ་བཞི།（莫珠仁波切上下等四位噶陀和伏藏的伟大教法持有者）。 རིགས་དཔོན་འཇིགས་མེད་སོགས་ཕྱག་བཞེས་ཕྲིན་སྒྲུབ་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབ་དགུ།（仁本吉美等九位实践事业的代理人）。 མཁས་སྤྲུལ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཉི་མ་གོང་འོག་སྟེ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་འཛིན་མཆོག་ཟུང་།（堪珠·竹举尼玛上下等两位殊胜的实修传承持有者）。 ཟེ་ཆེན་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་དབོན་སྤྲུལ་མཐུ་སྟོབས་རྣམ་རྒྱལ་སོགས་བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོ་བཅུ།（则钦玛哈班智达·翁珠图多南嘉等十位大善知识）。 སེང་གེ་བླ་མ་ཀུན་བཟང་བསྟན་དར་སོགས་མདོ་སྔགས་འཆད་པའི་བཀའ་བབས་ཉེར་བདུན།（森给喇嘛·根桑丹达等二十七位显密讲授的传承者）。 མང་ཟ་བླ་མ་དཔལ་གྱི་སེང་གེ་སོགས་སྒྲུབ་པའི་བསྟན་འཛིན་སྤོང་བ་པ་ཆེན་པོ་ཉེར་བདུན།（芒扎喇嘛·华吉森给等二十七位实修的教法持有者，伟大的瑜伽士）。 མ་གཅིག་མཁའ་འགྲོས་བྱིན་བརླབས་གཅོད་པ་པདྨ་སོགས་གཅོད་ཡུལ་བཀའ་བབས་ལུང་ཟིན་བཞི།（玛吉空行加持的断法者贝玛等四位断法传承的预言者）。 དགེ་རྒྱལ་གཅོད་པ་སོགས་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བརྒྱད།（格嘉断法者等八位苦行瑜伽自在者）。 རས་སྤྲུལ་འཁྲུལ་སྣང་རང་གྲོལ་སོགས་ཕྱོགས་མེད་འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཆེན་པོ་དགུ།（热珠·赤囊让卓等九位无偏利益众生的大瑜伽士）。 དཔལ་ནཱ་ལེནྡྲའི་གཟིམས་འོག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ངག་དབང་བསྟན་འཛིན་སྙན་གྲགས་དང་།（吉祥那烂陀寺的钦哲·阿旺丹增扎巴）འཇམ་དབྱངས་ཞེ་ཆེན་དབོན་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་རྗེ་འདིའི་རྣམ་ཐར་སྒྲ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ་ནས་བཏུས་མཛད་པར་འདུག་མཆན།（蒋扬谢钦·翁珠仁波切所著的传记《妙音海》中摘录）。 མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་གཉིས་ལ་དགོངས་པས་བྱིན་རླབས་ཐུགས་སྲས་ཟླ་མེད་ཉི་ཟླ་ཟུང་གཅིག་ཏུ་གྲགས།（因两位钦哲旺波的加持，心子被誉为无与伦比的日月双尊）。 འཛམ་གླིང་ཆོས་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ཀོང་སྤྲུལ།（世间的法幢，公珠）。
English
Kyod Khenchen, Je Bon Sumpa Garwang Thugchok Dorje, Namtrul Rinpoche Kunzang Tekchok Dorje, and the five lineage holders and treasure holders of the teachings. Khyentrul Yeshe Dorje, Lingter Chen Pema Drodul, Chokgyur Dechen Lingpa, the three great emanation treasure revealers. Phakchok Jigme Gyalwai Myugu, one bodhisattva who benefits limitless beings. Drubchen Choktrul Tenpai Gyaltsen, Rigtsal Tokme Lingpa's emanation Orgyen Jigme Trinley Drodul, Choktrul Pema Dechen, the three lineage holders with wisdom, compassion, and power. Khendrup Jigme Kalsang, and Paltrul Orgyen Jigme Chokyi Wangpo, the two scholars with unparalleled wisdom. Khenchen Pema Tashi, Pema Damcho, Pema Ozer Palsangpo, and the ten Khenpo lineage holders of their own monastery. Among them, Pema Ozer and Lingtrul Thubten Gyaltsen are the two heart sons who greatly benefited the teachings. Katok Zhingkyong, and Mokdrub Rinpoche Gongok, the four great holders of the Kagyu and Terma teachings. Rigpon Jigme and the nine regents who practice the tradition. Khentrul Drubgyu Nyima Gongok, the two supreme holders of the Drubgyu teachings. Zechen Maha Pandita Wontrul Thutop Namgyal and the ten great spiritual friends. Senge Lama Kunzang Tendhar and the twenty-seven who received the transmission of Sutra and Tantra teachings. Mangza Lama Palgyi Senge and the twenty-seven great renunciates who hold the practice teachings. Machig Khadro blessed Chopa Pema and the four who received the Cho lineage and prophecies. Gyal Cho and the eight yogis who practice asceticism. Retrul Trulnang Rangdrol and the nine great yogis who impartially benefit beings. All-Knowing Ngawang Tenzin Drakpa of Pal Nalanda Monastery, and a note that it was compiled from the biography of this master, "The Ocean of Melodious Sounds," written by Jamyang Khyentse Wangpo. Due to the blessings of the two Khyentse Wangpos, the heart sons are known as the unparalleled sun and moon. Kongtrul, the chariot of Dharma in the world.