Tibetan
གྱུར་པ། །བཅོམ་ལྡན་ཞལ་གྱི་པདྨོ་ལས། །གསུང་གི་སྦྲང་རྩི་མཆོག་གཅིག་ཐོབ། ༈ །སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བ་ཡངས་པའི་རྡོ་ཡི་གླེགས་བུ་ལ། །བདེ་མེད་ལས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་གསལ་བའི་རྟགས་ཅན་གཟོད་དག་གིས། །སྐྱེ་དང་འཆི་བ་རབ་སྤོས་ཡི་གེ་དག་ཏུ་བཀོད་གྱུར་པ། །འདི་དག་རྣམས་ནི་ལག་པས་ཡོངས་སུ་ཕྱིས་པས་བསྐྱོད་པ་མིན། །ཅེས་སོ། ༈ །གང་གི་སྲང་གི་ཚད་ཀྱིས་ནི། །ལྷན་པོའི་དེ་ཉིད་གྲངས་རིག་པ། །དེས་ཀྱང་བདེར་གཤེགས་ཡོན་ཏན་གྱི། །དམ་པའི་ལྕི་བ་ཉིད་མི་རྟོགས། ༈ །དེར་ནི་དྲི་མེད་གསལ་ཞིང་མཛེས། །ཆ་ཤས་ཀྱིས་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །མི་དམན་ཀུན་དགའ་རྒྱས་གྱུར་པ། །སུ་ཡི་ཟླ་བ་བཞིན་མ་གྱུར། ༈ །འཁོར་བར་ནོར་ནི་སྒྲུབ་པ་ལ། །བག་ཆགས་གོམས་ལས་ལུས་ཅན་རྣམས། །རྨོངས་པས་འདིར་ནི་གསེར་གྱི་རི། །ཐོབ་ཀྱང་ཡོངས་སུ་ཚིམ་པ་མེད། ༈ །གྲགས་པ་འགྲོ་ གསུམ་གངྒཱ་དང་། །མཐུ་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའི་དཔལ། །འདི་དེ་བསོད་ནམས་འཁྲི་ཤིང་གི། །མེ་ཏོག་རབ་འཐོན་དང་པོ་ཡིན། ༈ །སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་མི་ཤེས་པ་ནི་ལེགས་པའི་རང་བཞིན་ལས་བྱུང་དགེ་ཉིད་གྱུར། །རྨོངས་པ་རྣམས་ལ་དགེ་བ་མི་ཕན་ཉིད་འགྱུར་འདི་ནི་རིམ་པ་འདི་ཡིས་མཚོན། །མཚན་བྱེད་སྨག་རུམ་མུན་པ་སྨན་གྱི་ནགས་ལ་མཆོག་ཏུ་མཛེས་པ་རབ་ཏུ་སྟེར། །གང་ཡང་ཉི་མའི་གཟི་བྱིན་ནུབ་འདི་རིགས་ཀྱི་མིག་ནི་ཀུན་ཏུ་ཉམས་པར་བྱེད། ༈ །ཚེ་ཡི་རྒྱན་ནི་ཡོན་ཏན་ཏེ། །ཡོན་ཏན་རྒྱན་ནི་དབེན་པའོ། །འདི་ཡི་རྒྱན་ནི་རབ་ཞི་སྟེ། །རབ་ཞིའི་རྒྱན་ནི་ཆགས་བྲལ་ལོ། ༈ །ཨ་མྲ་འཁྲི་ཤིང་གཞུ་ལ་གདའ། །བཀོད་པ་ཨ་མྲའི་མཚོན་དང་ལྡན། །རྒྱལ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བདག་དྲེགས་ལ། །སློང་མོ་བ་བཞིན་ཁུ་བྱུག་སྒྲོགས། ༈ །གླང་པོ་རི་བོའི་སྟེང་དེ་ན། །ལན་བུ་གཡོ་བའི་བུང་བ་ཅན། །རྒྱལ་པོ་དཔྱིད་དང་འགྲོགས་པ་ཡི། །གསར་པ་ཕྲེང་ཅན་མ་དེ་མཛེས། ༈ །འཁོར་བའི་ནགས་ནང་རྣམ་པར་ཡངས་པ་འདིར། །རང་བཞིན་གྱིས་གཡོ་དུས་ཀྱི་བུང་བ་དག །རང་དགར་འབབས་པས་འགྲོ་སྲོག་མེ་ཏོག་གི། །གེ་སར་ཚོགས་ལ་ཁམ་ཟས་བྱེད་པ་ཉིད། །ལོངས་སྤྱོད་རྦ་རླབས་དག་དང་མཚུངས་ཤིང་རི་དྭགས་འཇིགས་པའི་མིག་ལྟར་གཡོ། །དལ་འབྱོར་ སྐད་ཅིག་མཚོན་བྱ་སྐྱེ་བའི་ཆུ་གཏེར་རྣམ་པར་གསལ་བའི་གློག །ལུས་ཀྱི་པདྨ་ལང་ཚོ་གསར་པའི་ཉི་འོད་གཞོན་ནུ་དམར་པོ་གཡོ། །སྲོག་གི་ཐིགས་པ་སྲིད་པའི་མྱ་ངམ་ཐང་ལ་མྱུར་དུ་འཇིག་པར་འགྱུར། ༈ །དམ་པའི་བདུད་རྩིས་བརླན་པའི་ཞལ་དང་རི་བོང་ཅན་ཟེར་དག །སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྦྱིན་པར་བྱེད། །སྐྱེ་བོ་རྣམས་ནི་ཡང་དག་འཚོ་བྱེད་རབ་རིབ་འཕྲོག་པར་བྱེད། །དམ་པའི་ཡིད་ཀྱི་མཚོ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱས་ཤིང་དགོད་པར་བྱེད། ༈ །དམ་པའི་སེམས་ལ་གནས་པའི་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་འདྲིས་བདུད་རྩི་དག་པས་ཀྱང་། །ཤིན་ཏུ་མཉེས་གཤིན་ཚིག་ནི་སྔ་མ་བས་ཀྱང་མཉན་འོས་སྟོན་ཟླའི་འོད་ཆགས་པས། །སྤྱོད་པའི་ཀུན་དགའི་ཚོགས་སྟེར་གཞན་པ་ཅི་ཞིག་ཡིད་ནི་མེ་ཏོག་པས་ཀྱང་འཇམ། །སྐྱེ་བོ་ལེགས་པའི་ཧ་རི་ཙནྡན་པས་ཀྱང་ཡོངས་གདུང་མཆོག་ཏུ་ཟློག་པར་བྱེད། ༈ །དེ་ཡིས་དཔུང་རྒྱན་ཅོད་པན་གྱི། །འོད་ཀྱི་ཡལ་འདབ་རྒྱས་གྱུར་པ། །སྤྲིན་གྱི་ཕྲེང་བ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི། །གཞུ་ཡིས་ཁྱབ་པ་བཞིན་དུ་མཐོང་། ༈ །གང་ཞིག་སྙིང་སྟོབས་ལྡན་པའི་སྙིང་སྟོབས་ཀྱི། །ཁྱད་པར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བའི་རྒྱུ། །ལུས་ནི་ཞིག་ཀྱང་ཁྲོ་བའི་མེ་རྣམས་ལ། །མཆོག་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་དེ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག ༈ །ཞེས་པ་བདེར་ གཤེགས་ཞལ་གྱི་པདྨ་ལས་འཁྲུངས་པ། །ཡིད་འོང་སྦྲང་རྩིའི་གཟུགས་བརྙེན་རབ་ཏུ་དང་བའི་གསུང་། །བུང་བའི་ཚོགས་བཞིན་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་རབ་འཐུངས་ནས། །རབ་ཏུ་དགའ་བ་རྒྱས་པ་ཅི་ཡང་བྱུང་བར་གྱུར། ༈ །འཇིག་རྟེན་དག་ན་མཚོན་བྱེད་པས། །སྐྱེ་བོ་མཆོག་དང་དམན་པར་མཚོན། །ཉི་མས་ཐམས་ཅད་རབ་གསལ་ཞིང་། །སྨག་རུམ་མུན་པས་ཀུན་འཆིང་བྱེད། ༈ །གང་ཞིག་གཞན་གྱི་བུད་མེད་ལ། །ལུས་ཀྱིས་ཡོངས་འཁྱུད་བདག་གིར་བྱེད། །དེ་ནི་དམྱལ་བའི་མེ་ལྕེ་ལ། །ཕྱེ་མ་ལེབ་བཞིན་སླར་འཁྱུད་ཐོབ། ༈ །སྦྱིན་པའི་གྲོགས་སུ་སྐད་ཅིག་ཏུ་གྱུར་པ། །དེ་དག་སྦྱིན་བདག་འབྲས་བུ་མཚུངས་པར་ཐོབ། །གཞན་ལ་ཕན་པར་བརྩོན་པས་ཞུགས་རྣམས་ཀྱི། །གྲོགས་སུ་བསོད་ནམས་ལས་མེད་མི་འབྱུང་ངོ་། ༈ །གྲགས་སྙན་ལྡན་པ་དེ་ཡི་ནི། །སྦྱིན་ཁང་ཀུན་ཏུ་གྲགས་པའི་ཚེ། །དཔག་བསམ་ཤིང་ལ་སྐྱེས་བུ་རྣམས། །གུས་པ་མཆོག་ཏུ་ཆུང་བར་གྱུར། ༈ །འགྲོ་བའི་ཉོན་མོངས་དུག་གི་སྐྱོན། །འཕྲོག་ཅིང་སྙིང་རྗེ་རྒྱས་པ་ཡི། །བདུད་རྩིས་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་ཐུགས། །གང་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ༈ །ཆོག་ཤེས་འབྱོར་པ་ཐོབ་གྱུར་པས། །སྐལ་བ་བཟང་པོ་མཆོག་ཏུ་མཛེས། །ཡིད་ནི་ཆགས་བྲལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། །སེམས་ཅན་དག་པའི་མཚན་ ཉིད་ཡིན། ༈ །གང་ན་ཉི་མས་མུན་སྟེར་ཟླ་བ་ནི། །མེ་ཡི་ཆར་པ་འབེབས་བྱེད་བདུད་རྩི་ལས། །རབ་ཁྲོས་ནག་པོ་བརྩེགས་པ་སྐྱེས་གྱུར་ཀྱང་། །སྨན་མཛད་ཁྱོད་ལས་གཞན་ལ་འཚེ་མི་
Chinese
变成了。 从世尊的莲花般的面容中， 获得无上的甘露妙语。 在贤士们宽广的额头石板上， 以无乐业幻化的、具有清晰标志的纯洁之物， 书写着生与死不断交替的文字， 这些文字不是用手擦拭可以消除的。 如是说。 以何者的衡量标准， 连贯的真如算术， 也不能测度善逝功德的， 殊胜的重量。 在那里，无垢清澈而美丽， 以各个部分而完全圆满， 无缺损，普皆欢喜而兴盛， 不像任何的月亮。 在轮回中为了积攒财富， 由于习气和习惯，有情众生们， 愚昧地即使获得了此处的金山， 也永远不会满足。 名声如同三界的恒河， 以威力而种种庄严的荣耀， 这就是福德藤蔓的， 最初盛开的花朵。 对于有缘者来说，无知变成了源于善良本性的善， 对于愚昧者来说，善行变得无益，这可以用这个顺序来表示。 作为特征的黑暗，在药林中给予了极致的美丽和极度的增长， 而太阳的光辉，却使这类生物的眼睛完全衰退。 寿命的装饰是功德， 功德的装饰是寂静。 这寂静的装饰是极度的寂灭， 极度寂灭的装饰是无贪。 芒果树在弓上， 装饰具有芒果的象征。 “愿你胜利”，为了我的傲慢， 杜鹃像乞丐一样啼叫。 在那大象山顶上， 有风吹拂的蜂群， 与国王春天同行的， 新生的花环非常美丽。 在此轮回的广阔森林中， 自性摇曳的时节之蜂， 随意降落，以有情生命之花的， 花蕊群为食物。 享乐如同波涛，又如野兽惊恐的眼睛般摇曳。 闲暇 刹那象征着生之水藏中清晰的闪电， 身体的莲花，青春焕发的新阳光，鲜红而摇曳。 生命之滴在轮回的荒原上迅速消逝。 以殊胜甘露滋润的面容和兔子的光芒。
English
It became. From the lotus-like face of the Bhagavan, Obtained the supreme nectar of speech. On the wide stone slab of the foreheads of the worthy ones, With the pure, clear-marked emanations of joyless deeds, Are written the letters of birth and death, constantly interchanging, These cannot be moved by wiping them away with the hand. Thus it is said. By the measure of whose scales, The arithmetic of the connected Suchness, Cannot comprehend the weight of the noble qualities of the Sugata. There, it is stainless, clear, and beautiful, Completely perfect with its parts, Unlacking, universally joyful, and flourishing, Unlike any moon. In samsara, for accumulating wealth, Due to habits and customs, sentient beings, Foolishly, even if they obtain a mountain of gold here, They are never fully satisfied. Fame is like the Ganges of the three realms, Glory adorned in various ways by power, This is the first flower that blooms from the vine of merit. For the fortunate, ignorance becomes goodness arising from a good nature, For the ignorant, virtue becomes unhelpful, this is illustrated by this sequence. Darkness, as a characteristic, gives supreme beauty and great increase to the medicinal forest, While the brilliance of the sun completely diminishes the eyes of such beings. The ornament of life is virtue, The ornament of virtue is solitude. The ornament of this is perfect peace, The ornament of perfect peace is detachment. The mango tree is on the bow, The decoration has the symbol of mango. "May you be victorious," for my arrogance, The cuckoo sings like a beggar. On that summit of Elephant Mountain, With bees swaying in the breeze, The new garland, accompanied by the king of spring, is very beautiful. In this vast forest of samsara, The bees of the season, swaying by nature, Descend freely, feeding on the pollen clusters of the flowers of sentient life. Enjoyment is like the waves, and sways like the fearful eyes of a wild animal. Leisure A moment symbolizes the clear lightning in the water-treasury of birth, The lotus of the body, the fresh sunlight of youth, red and swaying. The drop of life quickly vanishes in the wilderness of existence. The face moistened with the supreme nectar and the rays of the rabbit-possessor.
Chinese
息灭痛苦，施予圆满安乐。 使众生获得正确的生计，夺走昏暗。 使圣者意之海洋，完全扩展而欢笑。 安住于圣者心中的圣者们，以完全熟悉的甘露。 极其柔和的言辞，比以前更值得倾听，如秋月之光。 给予行为的一切喜悦之集合，还有什么比心如鲜花更柔软？ 使众生良善的海檀香，完全消除极度的痛苦。 因此，以臂钏和顶饰的 光芒枝叶繁茂。 犹如百神的云彩 被百神的弓所覆盖般显现。 无论何者，具有勇猛之心的勇猛之 殊胜，乃一切有情安乐之因。 即使身体毁灭，对于愤怒之火 也能极度寂静，愿彼胜利！ 如是，从善逝面部的莲花中诞生。 可爱的蜂蜜形象，极其清澈的声音。 如蜂群般，众比丘充分饮用后。 极大欢喜增长，无论发生何事。 世间以象征来 区分众生的高低。 太阳完全照亮一切， 黑暗的阴影束缚一切。 无论何者，对于他人的妇女。 以身体完全拥抱，据为己有。 那人将如飞蛾扑火般， 再次拥抱地狱的火焰。 刹那间成为布施的同伴。 他们将获得与施主相同的果报。 努力利益他人，对于参与者们来说， 除了福德之外，不会有其他产生。 具有盛名之人， 其布施之名传遍各处时。 如意树对于人们来说， 最高的敬意也变得渺小。 夺走众生的烦恼毒害之过患， 且慈悲增长的。 以甘露完全圆满的心。 充满者，我向您顶礼。 获得知足的财富， 善妙的命运极其美好。 心以无贪著装饰， 乃是众生清净的特征。 无论何处，太阳带来黑暗，月亮 降下火焰之雨，而非甘露。 即使生起极度愤怒的黑色堆积， 除了您这位良医之外，不会伤害他人。
English
Pacifying suffering, bestowing perfect bliss. Enabling beings to obtain correct livelihood, dispelling dimness. Making the ocean of the noble mind fully expand and laugh. The noble ones dwelling in the hearts of the noble ones, even with the fully familiar nectar. The extremely gentle words, more worthy of listening to than before, like the light of the autumn moon. Giving the collection of all joys of conduct, what else is softer than a heart like a flower? Making the excellent sandalwood of beings completely eliminate extreme suffering. Therefore, the light of the armlets and crests, its branches flourish. Like a hundred gods' clouds covered by a hundred gods' bow, it appears. Whoever, with the courage of a courageous heart, the distinction is the cause of happiness for all sentient beings. Even if the body is destroyed, for the fires of anger, may it be extremely peaceful, may that one be victorious! Thus, born from the lotus of the Sugata's face. The lovely image of honey, the extremely clear voice. Like a swarm of bees, the monks fully drink and then. Great joy increases, whatever may happen. In the world, with symbols, distinguishing beings as high and low. The sun completely illuminates everything, the darkness of shadows binds everything. Whoever, for another's woman. With the body fully embraces, claims as one's own. That one will, like a moth to a flame, again embrace the flames of hell. In an instant, becoming a companion in giving. They will receive the same fruit as the benefactor. Striving to benefit others, for those who participate, nothing but merit will arise. The one with great fame, when the name of their generosity spreads everywhere. The wish-fulfilling tree, for people, the highest respect becomes insignificant. Taking away the faults of the afflictive poisons of beings, and whose compassion increases. With a heart fully perfected with nectar. Full one, I prostrate to you. Having obtained the wealth of contentment, the excellent fortune is extremely beautiful. The mind adorned with non-attachment, is the characteristic of pure beings. Wherever the sun brings darkness, the moon drops rain of fire, not nectar. Even if an extremely angry black accumulation arises, other than you, the good physician, it will not harm others.