Tibetan
ས་པ་ཡང་། །ཅི་ཡང་ཡོད་མིན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་སྒྲ། །ནམ་ཡང་ཙུ་ཏའི་ནགས་སུ་ བདག་གིས་ནི། །ཐོས་པ་ཁུ་བྱུག་གི་མིན་བུང་བའི་མིན། ༈ །སྙིང་སྟོབས་ཀྱིས་འཛུམ་རོ་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཟླ་བའི་འོད་ཀྱིས་རེ་བ་སྐོང་། །མཛེས་ཤིང་མཐའ་དག་མུན་པ་ཞི་སླད་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལ་རྣམ་པར་གནས། །རྟག་ཏུ་ཀུན་དགའ་རྣམ་འགྱུར་མེད་ཅིང་མཆོག་གི་བདུད་རྩི་རྣམ་པར་སྤྲོ། །གདུང་བ་རབ་ཞིའི་གྲོགས་པོ་སངས་རྒྱས་ཟླ་ཉིའི་གཟུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ཞིག་རྟག་ཏུ་ཡུལ་གྱི་སྐྱོན་ལས་ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས་གྱུར་ཅིང་། །རབ་མང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་བརྟེན་པའི་སེམས་ནི་དབང་གྱུར་པ། །གཞན་དག་ཕན་ལ་མཆོག་ཏུ་མངོན་ཞེན་རྟེན་ཅིང་ཀུན་རྟོག་གི། །དཔག་བསམ་ལྗོན་པ་དེ་དག་བདག་ལ་དགེ་བ་སྟེར་གྱུར་ཅིག ༈ །མ་རིག་པ་ཡི་རྩ་བ་ཅན། །འཁོར་བའི་ལྗོན་པ་རྣམ་བཀྲ་ཀུན། །ཤིས་དང་བརྗོད་དང་གཞོམ་པར་ནི། །ཀུན་མཁྱེན་ལས་གཞན་སུ་ཡིས་ནུས། །ལེགས་རྨོས་ཞིང་ལ་རབ་ཉུང་གང་བཏབ་དང་། །བྱས་ཤེས་དག་ལ་ཕན་པ་གང་བྱས་དང་། །ཡོན་ཏན་དག་གིས་མཐོ་ལ་གང་བྱིན་པ། །དེ་ནི་ལོ་མ་སྟོང་ཕྲག་འབེལ་བར་འགྱུར། ༈ །བདུད་རྩི་རོ་ཡི་ཆར་བཞིན་མི་འདོད་སེལ། །འདོད་པ་དམ་པའི་གཟིགས་པ་གང་ལྷུང་བས། །ལྷུང་བ་རྣམས་ཀྱང་བསོད་ནམས་ཀྱིས་མཐོ་བའི། །བསྔགས་པར་འོས་པར་མཛད་པ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག ༈ །ཟླ་བའི་ཀུན་ དགའ་ཉི་མའི་རབ་གསལ་དང་། །མེ་ཡི་ཚ་བ་རླུང་གི་མགྱོགས་པ་དང་། །སྙིང་རྗེ་ལ་དགའ་སྐྱེ་བོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱི། །གཞན་ལ་ཕན་པ་ལྷན་སྐྱེས་རང་བཞིན་ཡིན། ༈ །སྟོན་པའི་ཐུགས་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་gབོ་ནི། །མ་ལུས་བདེ་དང་དགེ་བའི་ཕོ་ཉ་སྟེ། །སྲིད་པའི་མྱ་ངམ་གདུང་བསིལ་གྲིབ་མ་དང་། །མ་བཞིན་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག ༈ །དགེ་བའི་པདྨོ་ཅན་ནི་རྩ་བ་བཙུགས་ནས་རབ་བསྐྱེད་༧ དང་པོའི་རྒྱུ། །སྣ་ཚོགས་ཕུན་ཚོགས་འཁྲི་ཤིང་གསར་པ་གསང་བའི་རབ་སྐྱེད་སྐྱེད་ཚལ་པ། །སྲེད་པའི་གདུང་བ་རབ་ཏུ་ཞི་བྱེད་ཁ་བའི་འཛུམ་ལྡན་གངྒཱའི་རྒྱུན། །དམ་པའི་ལམ་མཆོག་གསལ་བར་བྱེད་མཁས་སྣང་བ་དག་ནི་བསོད་ནམས་ཉིད། ༈ །ཐོས་པའི་སྐྱོག་གིས་བཏུང་བྱའི་བདུད་རྩི་སྙན་པ་དག་གི་རྒྱུན། །དྲི་བཟང་ཁང་པ་བཞིན་གྱི་པདྨོའི་གནས་སུ་སྒྲོགས་བྱེད་པ། །བུང་བའི་ན་ཆུང་དང་མཚུངས་ཡབ་ཀྱི་སྐད་ལ་བཏུད་ནས་ནི། །སྙན་ངག་རྒྱ་ཆེའི་ཁྱད་པར་ལྷག་མ་བདག་གིས་རྫོགས་པར་བྱ། ༈ །གང་གི་དཔག་བསམ་ཤིང་ལས་འཁྲུངས། །རྟག་ཏུ་གསར་པ་གསར་པའི་དཔལ། ། གྲགས་པའི་མེ་ཏོག་བསོད
Chinese
此外，任何事物都不及那卓越的声音。 我曾在芒果树林中听到， 那既非杜鹃的叫声，亦非蜜蜂的嗡鸣。 以勇气绽放笑容，以慈悲月光满足希望， 美丽且为平息一切黑暗，安住于白色的一方。 恒常欢喜，永不改变，并散布最胜甘露， 向那平息剧烈痛苦的友人，佛陀日月之形像顶礼。 何者恒常远离世间过患， 心念转向彼岸，依凭众多波罗蜜多， 对利益他人极度显现执着，作为依托与遍计之。 愿那些如意树给予我善德！ 无明为根本， 轮回之树缤纷多彩， 谁能吉祥、赞颂与摧毁它？ 唯有遍知者才能。 在良田播下极少种子， 对知恩者给予任何利益， 以功德给予任何高位， 那将增长为千倍的叶子。 如甘露之雨般消除不悦， 圣洁愿望的垂视所落之处， 凡是落下的，亦因福德而高升， 愿那值得赞颂的作为胜利！ 如月亮般的喜悦，如太阳般的明亮， 如火焰般的热烈，如风般的迅速， 以及喜爱慈悲的伟人们， 利益他人是与生俱来的本性。 导师的慈悲甘露之河， 是所有安乐与善德的使者， 是寂灭轮回痛苦的清凉阴影， 如母亲般养育，愿其胜利！ 具善德莲花者，从扎根开始，极度滋养最初之因， 各种圆满的新生藤蔓，秘密滋养的苗圃， 彻底平息贪欲痛苦，拥有白雪笑容的恒河之流， 阐明殊胜圣道，智者显现皆是福德。 以听闻之勺饮用甘露，美妙的源泉， 如香室般在莲花之处宣扬， 如年轻的蜜蜂般，追随父亲的声音， 我将圆满完成广阔诗歌的剩余部分。 从何者的如意树中诞生， 恒常崭新，崭新的光辉， 名声之花，福德
English
Furthermore, nothing surpasses that excellent sound. I have heard it in the mango grove, It is neither the call of the cuckoo nor the buzzing of the bee. With courage, it blooms with a smile; with the moonlight of compassion, it fulfills hope, Beautiful and to pacify all darkness, it abides on the white side. Constantly joyful, never changing, and spreading the supreme nectar, I prostrate to that friend who pacifies intense suffering, the form of the Buddha, the sun, and the moon. Whoever constantly turns away from the faults of the world, The mind turns to the other shore, relying on many perfections, With extreme attachment to benefiting others, as a basis and conceptualization. May those wish-fulfilling trees grant me virtue! Ignorance is the root, The trees of samsara are colorful and diverse, Who can bring auspiciousness, praise, and destroy it? Only the all-knowing one can. Whatever little seed is sown in a well-plowed field, Whatever benefit is given to those who know gratitude, Whatever high position is given with merit, That will grow into a thousand leaves. Like a rain of nectar, it dispels displeasure, Wherever the gaze of holy wishes falls, Whatever falls also rises high with merit, May that praiseworthy action be victorious! Like the joy of the moon, like the brightness of the sun, Like the heat of fire, like the swiftness of the wind, And for the great beings who love compassion, Benefiting others is an innate nature. The river of nectar of the Teacher's compassion, Is the messenger of all happiness and virtue, It is the cool shade that pacifies the suffering of samsara, Nurturing like a mother, may it be victorious! The one with virtuous lotuses, from the planting of roots, greatly nourishes the first cause, Various perfect new vines, a nursery of secret nourishment, Completely pacifying the suffering of desire, the flow of the Ganges with the smile of white snow, Clarifying the supreme holy path, the appearances of the wise are all merit. With the ladle of hearing, drinking the nectar, the source of beautiful sounds, Like a fragrant chamber, proclaiming in the place of the lotus, Like a young bee, following the voice of the father, I will completely finish the remaining part of the vast poem. From whose wish-fulfilling tree is born, Always new, the new splendor, The flower of fame, merit
Tibetan
་ནམས་ཀྱི། །དྲི་བཟང་རྒྱས་པ་རྣམ་པར་མཛེས། ༈ །དཔྱིད་ཀྱི་དཔལ་མོ་དག་གི་རྣ་བའི་རྒྱན། །རི་བོའི་ངོས་ལ་མྱ་ངན་མེད་པ་མཛེས། །གྲོང་ཁྱེར་མ་ཡི་རྐང་པས་བསྣུན་ པ་ལས། །ཡལ་འདབ་གསར་པ་དག་ལ་ཚོན་འཕོས་བཞིན། ༈ །ཟླ་བའི་རྩེ་དགར་མངོན་ཕྱོགས་པའི། །ཀུ་མུད་ལྡན་པ་མཐོང་གྱུར་ནས། །ཁྲོ་བས་ཞུམ་བཞིན་པདྨ་ཅན། །གཟི་བྱིན་ཉམས་བཞིན་ཟུམ་པར་གྱུར། ༈ །ཀྱེ་མ་ནམ་མཁའི་སྐྱེད་མོའི་ཚལ། །རྒྱུ་སྐར་མེ་ཏོག་འཛུམ་ལྡན་པ། །རི་བོང་ཅན་འགྲོགས་དགའ་བ་ཡི། །མཚན་མོ་ཡིས་ནི་གཏོང་མི་བྱེད། ༈ །འདི་ནི་ནུ་མ་རབ་མཛེས་པ། །དོ་ཤལ་ཁུར་གྱིས་རབ་ཏུ་བསྒྲིབས། །མཛེས་སྡུག་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པ་ཡི། །ཤིན་ཏུ་མང་བའི་རྒྱན་གྱིས་ཅི། ༈ །གྲོགས་མོའི་ལག་པས་བསྐྱོད་པའི་རྔ་ཡབ་རྩེས། །རྣ་བའི་ཨུཏྤལ་ཡལ་འདབ་ལྷུང་གྱུར་པ། །འགྲམ་པར་རེག་པས་སྐད་ཅིག་དེ་རབ་མཛེས། །རྟག་ཡོན་ཟླ་བས་བརྒྱན་པའི་མཚན་མོ་བཞིན། ༈ །དེ་ནས་ཤར་གྱི་རི་རྩེར་རི་བོང་ཅན། །འོད་ཟེར་ཕྲེང་བ་ཤེལ་གྱི་དྲྭ་བས་བསྡམས། །བ་གམ་ཆེར་འཛེགས་དགའ་སྟོན་ཆེན་པོ་ལ། །གྲུབ་པའི་བུ་མོའི་གར་ལ་བལྟ་བ་བཞིན། ༈ །དེ་ནས་ཉམས་དགའ་དགའ་སྟོན་ཆེན་པོ་དང་། །ཕྲེང་བ་དོ་ཤལ་རབ་འབར་དབུ་བ་གཡོ། །གྲུབ་པའི་ན་ཆུང་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་མཛེས། །ཟླ་ཤར་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འཕྱུར་བ་བཞིན། ༈ །དམ་པའི་སྙིང་སྟོབས་ཆུ་གཏེར་ཁྱོད་ཀྱི་ལུས། །འགྲོ་བའི་མིག་དང་སྲོག་གྱུར་བསྐལ་པར་ ནི། །འཇིག་ཀྱང་མི་འཇིག་མངོན་སུམ་རྟེན་བྱེད་ཀྱི། །བདུད་རྩི་ཉེ་འདི་ལེགས་པར་ལྡན་གྱུར་ཅིག ༈ །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱི་བོར་ལྷ་ཡི་བདག་པོ་ཡིས། །ལག་པའི་པདྨ་མཛེས་པས་རབ་གཏེར་མེ་ཏོག་རྒྱས་པའི་ཆར། །བུང་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྒྲ་ཡི་ཡོན་ཏན་བསྟོད་བྱས་སྒྲ་དབྱངས་བཞིན། །འཆི་མེད་དགའ་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱོགས་ནི་ཡོངས་སུ་གང་བ་བབས། ༈ །སྐབས་དེར་ཙནྡན་འཁྲི་ཤིང་རླུང་གཞོན་གྱིས། །བསྐྱོད་པའི་ཤུགས་རིང་གླལ་བ་བསྟེན་རྣམས་ལ། །འདོད་པའི་གྲོགས་པོར་གྱུར་པ་དཔྱིད་ཀྱི་དུས། །མངོན་པར་འདོད་པའི་སྐྱོད་ཚུལ་རབ་ཏུ་བརྟན། ༈ །དེར་ནི་གློ་བུར་འདར་ཞིང་གཡོ་ལྡན་སྒྲ་དག་སྒྲོག་པར་བྱེད་པའི་འོག་པག་ལ། །འཇིགས་པས་རབ་ཏུ་བྱིན་པའི་བཞིན་ཡང་གོས་དག་བྱིན་ནས་ལྐུགས་པར་བྱས། །ངོ་ཚས་མི་སྨྲ་དང་ལྡན་བཞིན་དུད་དེ་ཡི་རྣ་བའི་ཨུཏྤལ་ལྷུང་བ་ལ། །འཁོར་ཞིང་རྒྱུ་བའི་བུང་བ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་ཡིས་བདག་ལ་ལེགས་པར་འོངས་སམ་བྱས། ༈ །འདོད་པའི་ཀུ་མུད་ཚ
Chinese
那些的。 美好的香气盛开，非常美丽。 ༈ 春天的女神们耳朵的装饰。 山的表面上没有悲伤，很美。 城市母亲的脚踩踏 之后。 就像新叶上染了颜色一样。 ༈ 月亮的顶端显现出来。 看到盛开的睡莲之后。 愤怒而沮丧的莲花。 光辉消失，开始闭合。 ༈ 唉，天空花园。 星星花朵绽放笑容。 与兔子的拥有者一起快乐。 夜晚不会放过。 ༈ 这个乳房非常美丽。 项链的重担完全遮蔽了它。 遮蔽美丽的。 如此之多的装饰有什么用呢？ ༈ 朋友的手摇动着扇子的顶端。 耳朵的乌 উৎপལ་ 花瓣掉落。 接触脸颊的那一刻非常美丽。 就像永远年轻的月亮装饰的夜晚一样。 ༈ 然后，在东方的山顶上，兔子的拥有者。 光芒的链条被水晶网束缚。 大步攀登，在盛大的节日里。 就像观看成就者的女儿的舞蹈一样。 ༈ 然后，愉悦的盛大节日和。 花环项链闪耀，头饰摇曳。 成就的年轻女子，世界非常美丽。 就像月亮升起，甘露的海洋涌动一样。 ༈ 圣者的勇气，水库，你的身体。 成为众生的眼睛和生命，在劫难中。 即使毁灭也不会毁灭，显而易见地作为支撑。 愿你拥有这美好的甘露。 ༈ 然后，在菩提萨埵的头顶上，天神的主人。 用手中美丽的莲花，降下盛开的鲜花雨。 蜜蜂的群体赞美声音的功德，就像声音的旋律一样。 不朽喜悦的群体充满了四面八方。 ༈ 那时，檀香藤蔓被年轻的风。 对于那些依赖于移动的长长力量的人。 成为欲望的朋友，春天的季节。 显而易见的欲望的移动方式非常坚定。 ༈ 在那里，突然颤抖，发出摇曳的声音，发出声音的下巴。 因为恐惧而完全给予的脸，也被衣服给予，变得哑口无言。 带着羞愧，不说话，低着头，耳朵的乌 উৎপལ་ 掉落。 环绕和移动的蜜蜂的声音说，我很好地来了吗？ ༈ 欲望的睡莲群
English
Of those. The beautiful fragrance blooms, very beautiful. ༈ The spring goddesses' ear ornaments. On the surface of the mountain, there is no sorrow, it is beautiful. The city mother's feet trample After. It's like new leaves are dyed with color. ༈ The top of the moon appears. After seeing the blooming water lilies. The lotus, angry and frustrated. The radiance disappeared and began to close. ༈ Alas, the sky garden. Star flowers bloom with smiles. Happy with the rabbit owner. The night will not let go. ༈ This breast is very beautiful. The burden of the necklace completely obscures it. Obscuring the beautiful. What is the use of so many decorations? ༈ The friend's hand waving the tip of the fan. The petals of the ear's উৎপལ་ flower fall. The moment it touches the cheek is very beautiful. Like a night decorated with the ever-young moon. ༈ Then, on the eastern mountain peak, the rabbit owner. The chain of light is bound by a crystal net. Climbing up, at the grand festival. Like watching the dance of the accomplished daughter. ༈ Then, the joyful grand festival and. Garland necklaces shine, headdresses sway. The accomplished young woman, the world is very beautiful. Like the moon rising, the ocean of nectar surges. ༈ The courage of the saint, the reservoir, your body. Becoming the eyes and life of beings, in the kalpa. Even if it is destroyed, it will not be destroyed, obviously as a support. May you have this wonderful nectar. ༈ Then, on the crown of the Bodhisattva, the lord of the gods. With the beautiful lotus in his hand, rain down blooming flowers. The group of bees praised the merit of sound, like the melody of sound. The group of immortal joys filled all directions. ༈ At that time, the sandalwood vines were blown by the young wind. For those who rely on the long power of movement. Becoming a friend of desire, the season of spring. The way of moving of obvious desire is very firm. ༈ There, suddenly trembling, making swaying sounds, the chin that makes sounds. The face that was completely given because of fear was also given by clothes, becoming speechless. With shame, not speaking, bowing his head, the উৎপལ་ of the ear fell. The voices of the circling and moving bees said, did I come well? ༈ The water lily group of desire