Tibetan
༈ །གཟའ་ཡི་བདག་པོའི་སྣང་བས་རྗེས་བཟུང་བས། །མུན་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་ཟུམ་གྱུར་པའི། །འདམ་སྐྱེས་ཆུ་དང་བཅས་པ་རྣམས་དག་ཀྱང་། །མཁས་པའི་ཅོད་པན་དུ་འོས་ཉིད་དུ་འགྱུར། ༈ །ལུས་ཅན་ལུས་དང་དེ་བཞིན་ཡིད་ཀྱི་ནི། །སྲིད་པའི་རང་བཞིན་གནད་ཆེན་འཕྲོག་བྱེད་པ། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་གཉེན། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་བདུད་རྩིའི་གཏེར་ཉིད་དོ། ༈ །དམན་པའི་སྦྱིན་པས་སྐྱེ་བོ་དམན་པ་རྣམས་ཀྱི་གདུང་བ་སེལ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་ནི་སྐྱེ་བོ་དམ་པའི་ཡིད་དག་[ཚིམ་པར་བྱེད། །ཤེས་རབ་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་དབེན་པ་དང་བྲལ་གཏི་མུག་འཕྲོག །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་ནི་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་འཇིགས་པ་ཟློག་པར་བྱེད། ༈ །དོ་ཤལ་རབ་གསལ་གོས་མཆོག་ ཅོད་པན་དང་། །གདུགས་དང་རྔ་ཡབ་དཀར་པོ་འཛུམ་པའི་དཔལ། །མཆོག་གི་ལོངས་སྤྱོད་སྐལ་བཟང་དགའ་སྟོན་གྱིས། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་ལེགས་བྱས་གསལ་བར་བྱེད། ༈ །ལེགས་པའི་ལམ་ལ་ཡིད་ལ་རེ་བ་རབ་རྒྱས་གྲུབ་གྱུར་ཅིག །དམ་པའི་ལེགས་བྱས་དྲི་མེད་འཇུག་ངོགས་གཙང་མ་བསྔགས་པར་འོས། །འཇིགས་རུང་འཁོར་བའི་ཆུ་སྲིན་འབྱུང་གནས་དག་གི་ཟམ་སྟེགས་གྱུར། །དམ་པའི་གྲོགས་ཉིད་དགེ་བ་སྤྲོ་བའི་རང་བཞིན་ཕོ་ཉ་ཡིན། ༈ །གང་གི་བསམ་པ་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་འདོད། །བདུད་རྩིའི་ཕོ་ཉ་དང་པོ་ཟླ་ཚེས་བཞིན། །བསོད་ནམས་ཀྱིས་ནི་གསར་དུ་འཇུག་བྱེད་པ། །སྙིང་སྟོབས་རྒྱ་མཚོ་སུ་ཞིག་དེར་ཕྱག་འོས། ༈ །བསོད་ནམས་རབ་འབར་བསམ་པ་དྲི་མེད་རྣམས། །ཡོན་ཏན་ལ་ཆགས་ནམ་ཡང་ནོར་མ་ཡིན། །རྣལ་འབྱོར་ལ་སྤྱོད་ལོངས་སྤྱོད་དག་ལ་མིན་། །རྡུལ་གྱི་ཆགས་བྲལ་ལ་དགའ་འདོད་ལ་མིན། ༈ །མེ་ཏོག་དུས་སུ་རབ་ཞུགས་ཤིང་། །ལང་ཚོ་ཅན་གྱི་བརྟན་འཕྲོག་ཚེ། །སྙེ་མ་དང་འགྲོགས་བུང་པ་ནི། །ཡང་དག་རྒྱུ་བ་སུ་ཡིས་ཟློག ༈ །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ནི། །བསོད་ནམས་ཁང་པ་བསྔགས་འོས་ཤིང་། །བདེན་དང་བརྟུལ་ཞུགས་སྦྱིན་པ་དང་། །བརྩེ་བའི་རང་བཞིན་གྱིས་རྟག་བསྟེན། །གཟི་བརྗིད་ལ་བརྟེན་ལྷ་རྣམས་ ཀྱིས། །གང་གི་གྲགས་པ་མངོན་མཆོད་པ། །རབ་གསལ་ཞེས་བྱའི་ས་བདག་དེ། །དེར་ནི་ས་ཡི་ཐིག་ལེར་གྱུར། །ཅེས་སོ། ༈ །བདུད་རྩིའི་ཆུ་གཏེར་མ་བསྲུབས་ཤིང་། །ནོར་རྒྱས་ཐང་ཡང་མ་བཅད་ལ། །རི་བོ་བསྒྲིལ་བ་མེད་པར་ནི། །གླང་པོ་མཆོག་འདི་སུ་ཡིས་བསྐྲུན། ༈ །གང་འདིར་བཅད་བརྡར་བསྲེགས་པས་ཀྱང་། །གཞན་གྱི་དོན་ལ་བསླུ་མེད་པ། །འགྲོ་འདིར་བསོད་ནམས་ཙནྡན་གྱི། །རྐང་འཐུང་
Chinese
༈ 被星宿之主的光芒所加持， 被黑暗的群体所完全遮蔽的， 莲花与水一同，即使是这些， 也适宜成为智者的头饰。༈ 具有身体、以及心意的， 存在的自性，夺取重大关键的， 一切世间的来世之友， 佛陀世尊，乃甘露之宝藏。༈ 以低劣的布施，消除低劣众生的痛苦， 以戒律，使高尚众生的心意喜悦， 以智慧的力量，远离僻静，夺取愚痴， 以精进，遮止可怖的恐惧。༈ 光芒四射的项链，上妙的衣裳， 头饰与伞盖，洁白的拂尘，微笑的光辉， 殊胜的享受，吉祥的庆典， 彰显伟大者的善行。༈ 愿于良善之道，心中期望增长并成就， 圣者的善行，无垢的清净入口值得赞颂， 成为可怖轮回的鳄鱼之源的桥梁， 圣者的友伴，乃是带来喜悦的使者。༈ 谁的心意希求无上菩提， 如甘露的最初使者，新月一般， 以福德新近进入的， 谁是那有勇气的大海，值得敬礼。༈ 福德炽盛，心意清净者， 贪执功德，永不迷误， 行于瑜伽，而非享乐， 喜悦于远离尘垢的执着，而非欲望。༈ 花开时节，尽情投入， 当青春年华被夺走时， 与稻穗相伴的蜜蜂， 谁能阻止它自由飞翔？༈ 正法之王的宫殿， 福德之屋，值得赞颂， 以真诚、苦行、布施和， 慈爱的自性恒常侍奉。 依靠威严，诸天 显现崇拜他的名声， 名为“极明”的土地之主， 在那里，他成为了大地的中心。说完。༈ 未经搅动甘露之水藏， 也未曾分割广阔的财地， 也未曾推倒山峦， 这头殊胜的大象是谁创造的？༈ 在此，即使经过切割、研磨、焚烧， 对于他人的利益也绝不欺骗， 于此世间，乃是福德檀香木的， 饮者。
English
༈ By being followed by the light of the lord of the planets, Even those lotuses and water, completely closed by the assembly of darkness, Are worthy to become the crown of the wise. ༈ Of beings, body, and likewise of mind, The very essence of existence, seizing the great key, The friend of all worlds, and the world beyond, The Buddha, the Bhagavan, is the treasure of nectar. ༈ By inferior giving, the suffering of inferior beings is relieved, By morality, the minds of noble beings are satisfied, By the power of wisdom, loneliness is banished, and ignorance is seized, By diligence, terrifying fears are averted. ༈ Necklaces shining brightly, excellent garments, A diadem and parasol, a white yak-tail fan, the splendor of a smile, Supreme enjoyment, a joyous festival of good fortune, Make clear the good deeds of the great being. ༈ May hope in the mind for the path of goodness increase and be accomplished, The stainless, pure entrance of the noble's good deeds is worthy of praise, May it become a bridge over the source of crocodiles in the terrifying cycle of existence, The noble's companion is a messenger of joyful virtue. ༈ Whose mind desires the unsurpassed enlightenment, Like the first messenger of nectar, like the crescent moon, By merit, newly entering, Who is that ocean of courage, worthy of prostration. ༈ Those whose merit blazes brightly, whose minds are stainless, Are attached to qualities, never mistaken, They practice yoga, not enjoyment, They delight in detachment from defilement, not desire. ༈ When flowers are in season, they fully engage, When the stability of youth is taken away, The bee that accompanies the ears of grain, Who can stop it from truly wandering? ༈ The palace of the king of Dharma, The house of merit, worthy of praise, With truth, asceticism, giving, and, The nature of loving-kindness, it is constantly attended. Relying on glory, the gods Manifestly worship his fame, That lord of the earth named "Rabsel" (Very Clear), There, he became the center of the earth. Thus it is said. ༈ Without churning the water-treasure of nectar, Nor cutting the vast field of wealth, Nor toppling mountains, Who created this supreme elephant? ༈ Here, even by cutting, grinding, and burning, It never deceives for the sake of others, In this world, it is the drinker of the sandalwood of merit.
Tibetan
དེ་དག་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག ༈ །ཇི་སྲིད་ཚ་ཟེར་གྱིས་གདུང་དང་། །ཇི་སྲིད་རླུང་ནི་སྐྱེད་བྱེད་པ། །དེ་སྲིད་གང་གི་བཀའ་དང་ནི། །གྲགས་པ་རབ་ཏུ་གཞོམ་མེད་གྱུར། ། ༈ །མི་དམན་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་གཉེན། །ཧ་རི་ཙནྡན་བཞིན་དུ་བསིལ། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་རླུང་གིས་བཞིན། །དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་གདུང་བ་འཕྲོག ༈ །གང་འདི་རྒྱ་མཚོར་ནོར་བུར་སྟེར། །རིང་ནས་རྣ་བའི་བདུད་རྩི་སྟེ། །སློང་བ་ཡང་དག་འོངས་རྣམས་ཀྱིས། །དེར་ནི་བཏུང་བའང་གཞན་ལས་སོ། ༈ །རབ་རིབ་ཅན་ལ་སྣང་བ་ཕོངས་པའི་དུག་ལ་ནོར་བུ་ལྷུང་ལ་འཆེལ་བའི་ལག་པ་སྟེ། །སློང་ལ་དཔག་བསམ་ལྗོན་པ་འགྲོ་ལ་རྒྱལ་བའི་ཤིང་རྟ་ལམ་གཞན་དག་གི་ལམ་གྱི་བརྒྱགས། །སྡུག་བསྔལ་ནད་ལ་སྨན་ཆེན་དང་ནི་སྲིད་པའི་འཇིགས་པ་ཀུན་འཁྲུགས་བསམ་པ་དབུགས་འབྱིན་པ། ། གདུང་བ་དག་ལ་བརྟེན་པའི་མཛའ་བཤེས་ཆོས་ནི་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན། ༈ །དེ་ནས་དེ་ཡི་རིན་ཆེན་བདུན། །དེ་ཚེ་བྱུང་གྱུར་འཁོར་ལོ་རྟ། །ནོར་བུ་གླང་པོ་བུད་མེད་དང་། །ཁྱིམ་བདག་དམག་དཔོན་སྔོན་འགྲོ་བའོ། །ཞེས་སོ། །དམ་པའི་མཛོད་ན་གནས་པའི་དཔལ། །རྟག་ཏུ་འདི་ཡིས་རབ་སྟེར་ཞེས། །གང་ཞིག་མཐོང་ན་པདྨོ་ཅན། །ཟུམ་པར་རབ་ཏུ་ཕྱོགས་པ་བཞིན། ༈ །གསལ་བའི་དོན་སྟེར་ཡིད་བཞིན་ནོར། །དཔག་བསམ་ལྗོན་པ་ལ་སོགས་ཡོད། །རྙེད་དཀའི་དོན་ནི་རབ་སྟེར་མཆོག །ཁྱོད་ལྟ་བུ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཉུང་། ༈ །འདར་ལྡན་འཁྲི་ཤིང་རབ་སྨྲས་པ། །བུང་བ་མྱོས་ཚོགས་སྒྲ་དང་ནི། །ཡལ་འདབ་རབ་ཏུ་གཡོ་བ་ཡི། །ལག་པ་དག་གིས་བཟློག་པ་བཞིན། ༈ །ཡང་ན་བརྣག་པ་རྒྱ་ཆེ་བའི། །སློང་བ་སུ་ཡིས་ཡོངས་རྫོགས་ཏེ། །ཨ་གསྩ་ཡི་ཁྱོར་ཆུ་ཡིས། །ཧུབ་ཏུ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་སོང་། ༈ །བདུད་རྩི་ལ་ནི་སུ་ཞིག་སྡང་། །ཙནྡན་ལ་ནི་སུ་མི་སྲེད། །ཟླ་བ་ལ་ནི་སུ་གུས་དམན། །དམ་པ་རྣམས་ལ་སུ་མི་འདོད། ༈ །དགེ་བའི་སྨོན་ལམ་དག་པའི་གཟི་བརྗིད་དང་། །དབེན་པའི་དྲི་མེད་སྣང་བའི་རྟོགས་བྱེད་ལྡན། །གང་ཞིག་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས་པ་ཙམ་ཉིད་ན། །སྲིད་པའི་རྨོངས་འཕྲོག་དེ་ཉིད་བསྔགས་པར་འོས། ༈ །ཀུན་ལ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་སྙོམས། ཆུ་འཛིན་དག་གིས་ཆར་པ་སྙོམས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཟིགས་པ་སྙོམས། ༈ །དེར་ནི་སྙིང་རྗེའི་དཔག་བསམ་ཤིང་། །སྙིང་སྟོབས་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ཆེ། །རབ་ཏུ་ཞི་བའི་བདུད་རྩི་ཡིས། །ཡང་དག་དྲན་པ་དེ་ཡིས་མཐོང་། ༈ །བསོད་ནམས་དྲི་བཟང་རྒྱས་གྱུར་ཅིང་། །སྙིང་རྗེའི་གེ་སར་འཁྲིགས་
Chinese
愿彼等获胜！ ༈ 只要太阳的光芒存在，只要风是生长的因素，那么他的教令和名声，就将是无比坚不可摧的。 ༈ 是不卑微、处处令人欢喜的亲友，像哈日旃檀一样清凉，如同南方吹来的风，驱散圣者们的痛苦。 ༈ 他给予大海珍宝，长久以来是耳朵的甘露，对于前来乞求的正直者们，在那里饮用也胜过其他。 ༈ 对于有眼翳而缺乏光明者，他是掉入毒药中的珍宝，是抓住它的手；对于乞求者，他是如意树，对于行走者，他是胜利的战车，是其他道路的桥梁；对于痛苦的疾病，他是伟大的药物，对于存在的一切恐惧，他是平息动乱、带来安宁的呼吸。 ༈ 是依赖痛苦的挚友，是圣者们的朋友——正法。 ༈ 之后，他的七珍宝，在那时出现，即轮宝、马宝、摩尼宝、象宝、女宝、居士宝、将军宝、前导宝。如是说。 圣者宝藏中安住的吉祥，总是由此而给予，无论谁见到，都像莲花一样，极度地合拢。 ༈ 给予清晰之义的如意宝，如意树等等都有，给予难以获得之义的至高者，像您这样的是非常稀少的。 ༈ 颤抖的蔓藤发出美妙的声音，蜜蜂陶醉地发出声音，树枝极度摇曳，像是用手在遮挡。 ༈ 或者，谁能完全满足广大的愿望呢？就像阿迦斯底仙人的手捧之水，一口气喝干了大海。 ༈ 谁会憎恨甘露呢？谁不喜欢旃檀呢？谁对月亮不恭敬呢？谁不渴望圣者呢？ ༈ 具备善妙祈愿的清净光辉，具备寂静无染光明的觉悟，仅仅是完全宣扬，就能夺走有生命的愚痴，他才值得赞颂。 ༈ 对一切众生，太阳的光芒平等普照， 云朵平等降下雨水，对一切有情众生充满慈爱，世尊的垂视是平等的。 ༈ 在那里，有慈悲的如意树，有精进的花朵和巨大的果实，以极度寂静的甘露，正确的忆念才能见到。 ༈ 愿福德的芳香增长，慈悲的雄蕊繁茂
English
May they be victorious! ༈ As long as the sun's rays endure, and as long as the wind is a cause of growth, so long shall his command and fame be utterly unshakable. ༈ He is an un-mean, ever-joyful friend, cool as Hari sandalwood, like the wind from the south, stealing away the suffering of the holy ones. ༈ He gives jewels to the ocean, is long the nectar of the ears, and for those who come to beg rightly, drinking there is better than elsewhere. ༈ For the dim-sighted, he is the hand that grasps the jewel fallen into the poison of obscured vision; for the beggar, he is the wish-fulfilling tree; for the traveler, he is the victorious chariot, the bridge of other paths; for the disease of suffering, he is the great medicine, and for all the fears of existence, he is the breath that calms the turmoil. ༈ He is the friend who relies on suffering, the Dharma is the friend of the holy ones. ༈ Then, his seven precious things, at that time arose, namely the wheel jewel, the horse jewel, the jewel jewel, the elephant jewel, the woman jewel, the householder jewel, the general jewel, and the vanguard jewel. Thus it is said. The glory that dwells in the treasury of the holy ones, always gives greatly by this, and whoever sees it, like a lotus, is greatly inclined to close. ༈ The wish-fulfilling jewel gives the meaning of clarity, the wish-fulfilling tree and so on exist, the supreme one gives the meaning of what is difficult to obtain, one like you is very rare. ༈ The trembling creeper speaks beautifully, the intoxicated swarm of bees makes sounds, the branches sway greatly, as if warding off with hands. ༈ Or, who can completely fulfill the vast desire? Like the handful of water of the sage Agastya, he drank the great ocean in one gulp. ༈ Who hates nectar? Who does not cherish sandalwood? Who is less respectful to the moon? Who does not desire the holy ones? ༈ Possessing the pure splendor of virtuous aspirations, possessing the realization of immaculate light in solitude, merely by proclaiming it completely, it steals away the ignorance of existence, he is worthy of praise. ༈ The sun's rays shine equally on all, clouds equally rain down, compassion for all sentient beings, the Blessed One's gaze is equal. ༈ There, is the wish-fulfilling tree of compassion, with flowers of courage and great fruits, with the nectar of utter peace, right mindfulness sees it. ༈ May the fragrant scent of merit increase, and the stamens of compassion be dense.