Tibetan
འ་ཡུམ། ཐུབ་པ་དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད། མངོན་བྱང་། རིགས་གསུམ་༡༢སྤྱི་སྟེ། དྲིལ་བས་བརྒྱའོ། །གྲོལ་མཆོག་མགོན་བརྒྱ་ནི། གུར་པ་རི། ག་ཡ་དྷ་ར། ཤཱཀྱ་ཤྲཱིའི་ལྕམ་དྲལ། ལྷ་བརྒྱད། ལྷ་ལྔ། བཅུ་གཉིས་མ། བཅུ་བདུན་མ། ཡུམ་ཅན་མ། ཕུར་བུ་ཕྱི་ནང་གསང་བ། རུ་མཚོན། ཞལ་རྩ་མགོན། བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར། བྲམ་ ཟེའི་རིག་གཏད་གདོང་བརྙན་ཅན། སྔོ། སེར། དམར། ལྗང་། དཀར་པོ། བྲམ་ནག་བཤན་པ་དྲུག་བསྐོར། ཕྱག་བཞི་པ་དཔལ་རྐྱང་། གཙོ་འཁོར་གསུམ་པ། ལྷ་ལྔ། ལྷ་དགུ། ལྷ་བཅུ་གཉིས། དཀར། དམར། བུམ་དབང་༡༡། དབང་བཞི་རྫོགས་པ། དར་དམར་མ། སེང་གདོང་མ། སེང་ཞལ་འབར་མ། ཕྱག་དྲུག་པ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ། བླ་མགོན་དབྱེར་མེད། གནད་དབབ་མཆིན་ཁ། གྲིབ་སེལ་སྔོ། དཀར། སེར། དམར། ལྗང་། རྒྱན་ཆེན། རྒྱན་ཆུང་། ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་། ལྷ་མོ། འཁོར་བཞི། རྣམ་སྲས་དཀར། སེར། དམར། ལྗང་། ནག །གར་མཁན་མཆོག །མདུང་དམར་ཅན། གསང་སྒྲུབ། ཞང་བློན་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ། མི་ཏྲའི་གནོད་སྦྱིན༢། ཚོགས་བདག་དཀར་དམར། ཛཾ་བྷ་ལ་དཀར་དམར། སྲུང་མ༦༠། དཀར་པོ་༨༠། སྒྲོལ་མ༡༢། བརྟན་མ༡༢། ཕུར་སྲུང་༡༢། དཀར་བདུད། ལེགས་ལྡན་མཆེད་གསུམ། གྲི་གུག་ལྷ་ལྔ། མགོན་པོ་བཞི་སྦྲགས། ཞལ་དམར་ཅན། བེར་ནག་ཅན། མ་ནིང་། ཨ་གྷོ་ར། སྟག་ཞོན། ཏྲག་ཤད། ཁྱི་ཞལ་ཅན། འབྲང་ཞལ་མ། བེག་གདོང་། གྱིང་ལྔ། གཟའ་གདོང་། བཙན་བཀྲ། ལས་གཤིན། དུར་བདག །སྙན་བརྒྱུད་མགོན་པོ། རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ། ། དུད་སོལ་མ། དམག་ཟོར་མ། ཙནྡྲི་ཀ །དཔལ་ལྷ། དཔལ་ལྡན་མ། ཚེ་རིང་མ། རྒྱལ་ཐང་། ཝ་རུ་ཎ། མཆོག་སྦྱིན། སྔགས་བདག །ཨ་པ་ར་ཙིཏྟཾ། ཧ་རི་སིདྡྷཾ། ཛཾ་སེར་ནག ། བེང་དམར། ལྷ་མོ་ནམ་མཁའི་གོས་ཅན་རྣམས་སོ།། ༈ །།ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མའི་བཀའ་བབས་ཚུལ་གྱི་ལོ་རྒྱུས་མདོ་ཙམ་ནི། ཐོག་མར་རང་ལོ་བཅོ་ལྔ་པ་ཤིང་ཕོ་རྟའི་ལོའི་སྟོན་འབྲིང་ཁྲུམས་ཟླའི་ཚེས་བཅུའི་ཐོ་རེངས་ཁར་རྨི་ལམ་དུ་བྲག་དམར་མགྲིན་བཟང་ཡིན་རྒྱུའི་ལྷ་ཁང་ཞིག་གི་སྟེང་ངོས་སུ་སླེབས་པ་ན། བུད་མེད་དམར་མོ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅན་ལྷ་༧མོའི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་མཛེས་པ་ཞིག་གི་ལག་གཡས་ན་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཁ་མ་བྱེ་བ་ཞིག་ཐོགས་འདུག་པ་རང་གི་ལག་ཏུ་བྱིན་མ་ཐག་ཁ་བྱེ་བའི་ནང་ནས་གླེགས་བམ་དམར་པོ་ཆུང་ངུ་ཞིག་བྱུང་བ་ཞལ་ཕྱེ་ནས་ཀློག་པར་བརྩམས་པ་ན་བརྡ་ཡིག་ཁོ་ནར་སོང་ནས་ཀློག་མ་ཤེས་པ། སླར་ཕྱག་གཡོན་ན་ཀ་པཱ་ལ་བདུད་རྩིས
Chinese
阿雍。 ཐུབ་པ་དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད（誓言三法）。 མངོན་བྱང་（现证）。 རིགས་གསུམ་༡༢སྤྱི་སྟེ།（三族十二尊总集）。 དྲིལ་བས་བརྒྱའོ། །（总计一百尊）。གྲོལ་མཆོག་མགོན་བརྒྱ་ནི།（解脱胜怙主百尊是：）གུར་པ་རི།（古日巴日）。 ག་ཡ་དྷ་ར།（伽耶达热）。 ཤཱཀྱ་ཤྲཱིའི་ལྕམ་དྲལ།（释迦师利的姐妹）。 ལྷ་བརྒྱད།（八天神）。 ལྷ་ལྔ།（五天神）。 བཅུ་གཉིས་མ།（十二母）。 བཅུ་བདུན་མ།（十七母）。 ཡུམ་ཅན་མ།（具母者）。 ཕུར་བུ་ཕྱི་ནང་གསང་བ།（金刚橛内外密）。 རུ་མཚོན།（鲁琛）。 ཞལ་རྩ་མགོན།（面相怙主）。 བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར།（近修事业结合）。 བྲམ་ ཟེའི་རིག་གཏད་གདོང་བརྙན་ཅན།（婆罗门明咒面具者）。 སྔོ།（蓝）。 སེར།（黄）。 དམར།（红）。 ལྗང་།（绿）。 དཀར་པོ།（白色）。 བྲམ་ནག་བཤན་པ་དྲུག་བསྐོར།（婆罗门黑屠夫六眷属）。 ཕྱག་བཞི་པ་དཔལ་རྐྱང་།（四臂单尊）。 གཙོ་འཁོར་གསུམ་པ།（主眷三尊）。 ལྷ་ལྔ།（五天神）。 ལྷ་དགུ།（九天神）。 ལྷ་བཅུ་གཉིས།（十二天神）。 དཀར།（白）。 དམར།（红）。 བུམ་དབང་༡༡།（瓶灌顶十一尊）。 དབང་བཞི་རྫོགས་པ།（四灌圆满）。 དར་དམར་མ།（红幡母）。 སེང་གདོང་མ།（狮面母）。 སེང་ཞལ་འབར་མ།（狮面燃烧母）。 ཕྱག་དྲུག་པ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ།（六臂遣除一切障碍）。 བླ་མགོན་དབྱེར་མེད།（上师怙主无别）。 གནད་དབབ་མཆིན་ཁ།（要害降临肝脏）。 གྲིབ་སེལ་སྔོ།（除障蓝）。 དཀར།（白）。 སེར།（黄）。 དམར།（红）。 ལྗང་།（绿）。 རྒྱན་ཆེན།（大庄严）。 རྒྱན་ཆུང་།（小庄严）。 ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་།（千手千眼）。 ལྷ་མོ།（天女）。 འཁོར་བཞི།（四眷属）。 རྣམ་སྲས་དཀར།（白财神）。 སེར།（黄）。 དམར།（红）。 ལྗང་།（绿）。 ནག །（黑）。 གར་མཁན་མཆོག །（舞者胜）。 མདུང་དམར་ཅན།（红矛者）。 གསང་སྒྲུབ།（秘密修法）。 ཞང་བློན་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ།（大臣内外密三）。 མི་ཏྲའི་གནོད་སྦྱིན༢།（弥扎的损害神二）。 ཚོགས་བདག་དཀར་དམར།（白红象头神）。 ཛཾ་བྷ་ལ་དཀར་དམར།（白红赞巴拉）。 སྲུང་མ༦༠།（护法六十）。 དཀར་པོ་༨༠།（白八十）。 སྒྲོལ་མ༡༢།（度母十二）。 བརྟན་མ༡༢།（坚母十二）。 ཕུར་སྲུང་༡༢།（金刚橛护法十二）。 དཀར་བདུད།（白魔）。 ལེགས་ལྡན་མཆེད་གསུམ།（列登三兄弟）。 གྲི་གུག་ལྷ་ལྔ།（弯刀天神五）。 མགོན་པོ་བཞི་སྦྲགས།（四怙主合修）。 ཞལ་དམར་ཅན།（红面者）。 བེར་ནག་ཅན།（黑袍者）。 མ་ནིང་།（非男）。 ཨ་གྷོ་ར།（阿ghora）。 སྟག་ཞོན།（骑虎者）。 ཏྲག་ཤད།（扎夏）。 ཁྱི་ཞལ་ཅན།（狗面者）。 འབྲང་ཞལ་མ།（狼面母）。 བེག་གདོང་།（贝格面）。 གྱིང་ལྔ།（敬五）。 གཟའ་གདོང་།（曜面）。 བཙན་བཀྲ།（赞扎）。 ལས་གཤིན།（业死神）。 དུར་བདག །（墓地主）。སྙན་བརྒྱུད་མགོན་པོ།（耳传怙主）。 རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ། །（自生女王）。 དུད་སོལ་མ།（烟煤母）。 དམག་ཟོར་མ།（战斧母）。 ཙནྡྲི་ཀ །（旃扎里卡）。 དཔལ་ལྷ།（吉祥天女）。 དཔལ་ལྡན་མ།（具吉祥母）。 ཚེ་རིང་མ།（长寿母）。 རྒྱལ་ཐང་།（嘉塘）。 ཝ་རུ་ཎ།（瓦如纳）。 མཆོག་སྦྱིན།（胜施）。 སྔགས་བདག །（咒主）。ཨ་པ་ར་ཙིཏྟཾ། （藏文：ཨ་པ་ར་ཙིཏྟཾ，梵文天城体：अपराजितं，梵文罗马拟音：Aparājitaṃ，汉语字面意思：无能胜）。 ཧ་རི་སིདྡྷཾ།（藏文：ཧ་རི་སིདྡྷཾ，梵文天城体：हरिसिद्धं，梵文罗马拟音：Harisiddhaṃ，汉语字面意思：哈日悉地）。 ཛཾ་སེར་ནག །（藏文：ཛཾ་སེར་ནག，梵文天城体：जंसेरनग，梵文罗马拟音：Jaṃseranaga，汉语字面意思：赞黄黑）。 བེང་དམར།（班红）。 ལྷ་མོ་ནམ་མཁའི་གོས་ཅན་རྣམས་སོ།།（天女虚空衣者等）。 ༈ །།ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མའི་བཀའ་བབས་ཚུལ་གྱི་ལོ་རྒྱུས་མདོ་ཙམ་ནི།（心意成就如意宝自然成就母的降临方式的简略历史是：）ཐོག་མར་རང་ལོ་བཅོ་ལྔ་པ་ཤིང་ཕོ་རྟའི་ལོའི་སྟོན་འབྲིང་ཁྲུམས་ཟླའི་ཚེས་བཅུའི་ཐོ་རེངས་ཁར་རྨི་ལམ་དུ་བྲག་དམར་མགྲིན་བཟང་ཡིན་རྒྱུའི་ལྷ་ཁང་ཞིག་གི་སྟེང་ངོས་སུ་སླེབས་པ་ན།（首先，十五岁木马年（1894）的秋季中旬，九月的初十黎明时，梦见到达红岩妙音寺的上方时，）བུད་མེད་དམར་མོ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅན་ལྷ་༧མོའི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་མཛེས་པ་ཞིག་གི་ལག་གཡས་ན་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཁ་མ་བྱེ་བ་ཞིག་ཐོགས་འདུག་པ་རང་གི་ལག་ཏུ་བྱིན་མ་ཐག་ཁ་བྱེ་བའི་ནང་ནས་གླེགས་བམ་དམར་པོ་ཆུང་ངུ་ཞིག་བྱུང་བ་ཞལ་ཕྱེ་ནས་ཀློག་པར་བརྩམས་པ་ན།（一位红色女子，以丝绸和珍宝装饰，具有七天女的装束，她的右手中拿着一朵未开放的红花，刚一递到自己手中就开放了，从里面出现了一部红色的小经书，打开开始阅读时，）བརྡ་ཡིག་ཁོ་ནར་སོང་ནས་ཀློག་མ་ཤེས་པ།（却全是符号文字，无法阅读。）སླར་ཕྱག་གཡོན་ན་ཀ་པཱ་ལ་བདུད་རྩིས（再次，左手拿着嘎巴拉甘露，）
English
A-yum. Thubpa Damtsik Gsumkö (Three Vows of Thubpa). Ngönchang (Manifest Enlightenment). Rik Sum 12 Spyi Te (The Three Families, 12 in General). Drilwé Gyäo (A total of one hundred). Drölchok Gön Gya Ni (The Hundred Supreme Protectors of Liberation are: Gurpari. Gayadhara. Shakya Shri's Sisters. Lha Gyä (Eight Gods). Lha Nga (Five Gods). Chunyimä (Twelve Mothers). Chudünmä (Seventeen Mothers). Yumchenma (Possessing Mothers). Phurba Chi Nang Sangwa (Outer, Inner, and Secret Vajrakilaya). Rutson. Zhaltsa Gön. Nyens Drub Lä Jyor (Practice and Accomplishment Combined with Action). Bram Zé Rik Tä Dong Nyänchen (Brahmin Mantra-holder with a Mask). Ngö (Blue). Ser (Yellow). Mar (Red). Jang (Green). Karpo (White). Bram Nak Shänpa Druk Kor (Brahmin Black Butcher with Six Retinues). Chak Zhipa Pal Kyang (Four-Armed Single Deity). Tso Khor Sumpa (Three Deities, Main and Retinue). Lha Nga (Five Gods). Lha Gu (Nine Gods). Lha Chunyi (Twelve Gods). Kar (White). Mar (Red). Bum Wang 11 (Eleven Vase Empowerments). Wang Zhi Dzokpa (Complete Four Empowerments). Dar Marmä (Red Banner Mother). Seng Dongma (Lion-Faced Mother). Seng Zhal Bärma (Lion-Faced Burning Mother). Chak Drukpa Barchä Kün Sel (Six-Armed Remover of All Obstacles). Lama Gön Yermé (Guru Protector Inseparable). Nä Daw Chinkha (Essential Point Descending on the Liver). Drib Sel Ngö (Obstacle-Clearing Blue). Kar (White). Ser (Yellow). Mar (Red). Jang (Green). Gyänchen (Great Ornament). Gyänchung (Small Ornament). Chak Tong Chyen Tong (Thousand Hands, Thousand Eyes). Lhamo (Goddess). Khor Zhi (Four Retinues). Namse Kar (White Vaishravana). Ser (Yellow). Mar (Red). Jang (Green). Nak (Black). Garkhen Chok (Supreme Dancer). Dung Marchen (Red Spear Holder). Sangdrub (Secret Practice). Zhanglön Chi Nang Sang Sum (Minister, Outer, Inner, Secret Three). Mitra'i Nöjin 2 (Mitra's Harmful Spirits 2). Tsokdak Kar Mar (White and Red Ganapati). Jambhala Kar Mar (White and Red Jambhala). Sungma 60 (Guardians 60). Karpo 80 (White 80). Drölma 12 (Tara 12). Tenma 12 (Stable Ones 12). Phursung 12 (Vajrakilaya Guardians 12). Kar Düd (White Demon). Lekden Ché Sum (Lekden's Three Brothers). Drigug Lha Nga (Curved Knife Gods 5). Gönpo Zhi Drak (Four Combined Protectors). Zhal Marchen (Red-Faced One). Bernakchen (Black-Cloaked One). Maning (Hermaphrodite). Aghora. Tak Zhön (Tiger Rider). Trakshad. Khyizhalchen (Dog-Faced One). Drang Zhalma (Wolf-Faced Mother). Bek Dong. Gying Nga (Gying Five). Zhadong (Planet-Faced). Tsän Tra. Lä Shin (Karma Yama). Durbdak (Cemetery Lord). Nyengyü Gönpo (Oral Transmission Protector). Rangjung Gyalmo (Self-Arisen Queen). Dü Sölma (Smoke Soot Mother). Mak Zorma (War Axe Mother). Chandrika. Pal Lha (Shri Devi). Paldenma (Glorious Mother). Tseringma (Long Life Mother). Gyaltang. Varuna. Chok Jin (Supreme Giver). Ngakdak. Aparājitaṃ (藏文：ཨ་པ་ར་ཙིཏྟཾ，梵文天城体：अपराजितं，梵文罗马拟音：Aparājitaṃ，汉语字面意思：Unconquered). Harisiddhaṃ (藏文：ཧ་རི་སིདྡྷཾ，梵文天城体：हरिसिद्धं，梵文罗马拟音：Harisiddhaṃ，汉语字面意思：Harisiddha). Jaṃseranaga (藏文：ཛཾ་སེར་ནག，梵文天城体：जंसेरनग，梵文罗马拟音：Jaṃseranaga，汉语字面意思：Jamseranaga). Beng Mar (Beng Red). Lhamo Namkhäi Göchen Namso (Goddesses, Those Clad in Sky). ༈ །།Thuks Drub Yizhin Norbu Sampalhundrubma'i Kabab Tsul Gyi Loryü Dotam Ni (The brief history of how the Mind Accomplishment Wish-Fulfilling Jewel Spontaneously Accomplishing Mother descended is as follows:) Thokmar Ranglo Chopa Shing Pho Ta'i Lo'i Tön Dring Khrum Zläi Tsé Chui Thorangkhar Milamdu Drak Mar Dring Zang Ying Gyüi Lhakhang Zhik Gi Teng Ngosur Slepa Na (Firstly, at the age of fifteen, in the Wood Male Horse year (1894), in the middle of autumn, on the tenth day of the ninth month, at dawn, in a dream, upon arriving at the top of a temple said to be Drak Mar Dring Zang,) Büdmé Marmo Dar Dang Rinpochei Gyänchen Lha 7 Möi Chajä Kyi Dzepa Zhik Gi Lak Yä Na Metok Marpo Khama Jyewa Zhik Thok Dukpa Rang Gi Lak Tu Jin Matak Kha Jyewäi Nang Nä Glekbam Marpo Chung Ngu Zhik Jungwa Zhalché Nä Lokpar Tsampa Na (a red woman, adorned with silk and precious jewels, beautiful with the appearance of seven goddesses, was holding an unopened red flower in her right hand, and as soon as she gave it to me, it opened, and a small red scripture appeared from within, and when I opened it and began to read,) Dayik Khonar Song Nä Lok Ma Shepa (it was all in symbolic writing, and I could not read it.) Slär Chak Yön Na Kapala Dütsi (Again, in her left hand was a kapala filled with nectar,)