Tibetan
ང་ལྡན། ཀུན་རིག །སྦྱོང་དཀྱིལ་བཅས་༡༢བླ་མེད་ལ། གསང་འདུས་རིགས་གསུམ། སྔགས་བཏུའི་བྱིན་རླབས་བདེ་མཆོག་ལུགས་གསུམ། དྲིལ་བུ་ལུས་དཀྱིལ། སྔགས་བཏུ། བོང་ཞལ་ཅན། འཇིགས་བྱེད་༡ ༣མ། དཔལ་གཅིག །རོ་ལངས་བརྒྱད་སྐོར། སྔགས་བཏུའི་བྱིན་རླབས་དཔའ་གཅིག་རྗེས་གནང་། ཞལ་ཕྱག་ཡོངས་རྫོགས་ཡུམ་བཅས་ཀྱི་རྗེས་གནང་། ། དུག་དབང་རྨ་བྱ་རྒྱས་པ། དམར་པོ་མདའ་འགེངས་རྗེས་གནང་། འཇིགས་བྱེད་གངས་དཀར། ཞེ་དགུ་མ། གཤེད་དམར་ལྷ་ལྔ། བཅུ་གསུམ་མ་དགྲ་ནག །ཕྱག་རྡོར་འཁོར་ཆེན་ལྷ༡༨། ཀྱེ་རྡོར་ཐོད་པ་ཅན། དུས་འཁོར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོངས་རྫོགས་གཞན་ཡང་བདེ་མཆོག་དམ་རྫོང་སྙན་བརྒྱུད་དབང་བཀའ་གདམས་ཐིག་ལེ༡༦། རྟ་མགྲིན་ཡང་གསང་དབང་ལུང༢། དབེན་ས་སྙན་བརྒྱུད་ལུགས་ཀྱི་རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་དབང་། རྗེས་གནང་ཟུར་བཀའ་མང་ཙམ། དབང་སྤྱི་བཀའ། རྡོར་༥ཕྲེང་། མི་༦༥ཏྲ། སྒྲོལ་༢༠མ། རྗེས་གནང་སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྒྱམ་སྣར་ཐང་བརྒྱ་རྩ་བཅས། །རིན་འབྱུང་རྣམས་དང་། ལུང་གི་སྐོར་ལ། རྒྱལ་བའི་བཀའ་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེ། བསྟན་འགྱུར་ལས་ལུང་རྒྱུན་ཡོད་རིགས་པོད་༢༠ལྷག །བཀའ་གདམས་རྙིང་མའི་སྐོར་སྔར་སྨོས་པ་དང་། གཞན་ཡང་ཞལ་གདམས་སྣ་ཚོགས། བཀའ་གདམས་གསར་མ་ལ། རྗེ་རིན་པོ་ཆེ༡༩། རྒྱལ་ཚབ༣། མཁས་གྲུབ་༤རྣམས་ཀྱི་གསུང་རགས་རིམ། འདུལ་འཛིན་པའི་གསུང་པོད་ཕྱེད་ཙམ། འགའ་ཞིག །ཧོར་ སྟོན་པའི་བློ་སྦྱོང་། སྤྱན་སྔ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་བཀའ་༡འབུམ། རྒྱལ་བ་དགེ་འདུན་གྲུབ།། དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོ་གཉིས་ཀྱི་གསུང་ཡོངས་རྫོགས། བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་ལམ་འཁྲིད་གསེར་ཞུན་ གུར་གྱི་གཏོར་ཆོག །ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་ཆ་ཚང༦ར། ཚངས་དབྱངས་པའི་ཇ་མཆོད་པད་དཀར་ལྟར་བསྔགས་མ། སྐལ་རྒྱམ་གསུང་ཡོངས་རྫོ་གས༧། འཇམ་དཔལ་རྒྱ་མཚོའི་ཡོངས་འཛིན་རྣམ་ཐར་དང་། ཞབས་བརྟན་ཆ་ཤས་པཎ་ཆེན་ཆོས་རྒྱན།། བློ་བཟང་ཡེ་ཤེས། དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས། བསྟན་པའི་ཉི་མ་བཅས་ཀྱི་གསུང་ཡོངས་རྫོགས། སྔགས་ཆེན་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་དང་། དྭགས་པོ་ངག་དབང་གྲགས་པའི་ལམ་རིམ། པཎ་ཆེན་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་དང་། ཐང་སག་པ་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་འཇིགས་བྱེད་བསྐྱེད་རྫོགས། སྐྱིད་སྤྲུལ་གོང་འོག །ཞོག་དོན་ཡོད་མཁས་གྲུབ༡། འཇམ་དབྱངས་བདེ་པའི་རྡོ་རྗེ། ཕུར་བུ་ལྕོག་བྱམས་པ༣། ལྕང་སྐྱ་ངག་དབང་བློ་བཟང་མཆོག་ལྡན།། རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ༧། ཡོངས་འཛིན་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན༡༨། སྟག་ཕུ་པ་གོང་འོག །ཞི་བཟང་དགེ་ལེགས་རྒྱལ་
Chinese
我等，昆瑞，净治坛城等十二种无上部。密集三族，咒集加持胜乐三法，铃杵身坛城，咒集，蓬面者，怖畏金刚十三尊，吉祥怙主，罗浪八轮，咒集加持勇保护法随赐，面手圆满具母之随赐。 毒力孔雀广大仪轨，红箭引弓随赐，怖畏金刚岗嘎，四十九尊，红阎摩五尊，十三尊黑敌，金刚手大轮十八尊，嘿汝嘎颅鬘者，时轮金刚身语意圆满，其他还有胜乐誓言堡垒口耳传承灌顶噶当派明点十六，马头明王甚深秘密灌顶二，温萨口耳传承法的马头明王秘密修法灌顶，随赐零星甚多，灌顶总集，金刚五鬘，人六十五尊，度母二十尊，随赐成就法百法，纳塘百法等。如意宝生等，关于传承方面，有诸佛之甘珠尔，丹珠尔中具有传承的约二十部以上。噶当新旧派方面，如前所说，其他还有口诀多种。噶当新派方面，宗喀巴大师，甲曹三，克珠四位尊者的著作粗略，持律者的著作约半部，一些。霍尔敦巴的修心，贤劫寺住持洛哲坚赞的教言一百万，嘉瓦根敦珠，根敦嘉措二位的著作圆满，索南嘉措的道次第金提炼。 帐篷食子仪轨。第五世达赖喇嘛的著作齐全六函，仓央嘉措的茶供赞如白莲，噶举派著作圆满七函，降巴嘉措的永增传记和，略述班禅曲坚。洛桑益西，华丹益西，丹贝尼玛等的著作圆满。大成就者衮却坚赞和，多波阿旺扎巴的道次第，班禅索南扎巴和，塘萨巴多哲嘉措的怖畏金刚生圆次第，吉哲上下，肖敦约丹克珠一，降央德白多吉，普布觉江巴三，章嘉阿旺洛桑却丹，饶贝多吉七，永增益西坚赞十八，达布巴上下，喜桑格勒嘉
English
I, etc., Kunrig, purification mandala, etc., 12 supreme tantras. Guhyasamaja three families, mantra collection blessing Chakrasamvara three systems, Bell body mandala, mantra collection, Bongzhalcan, Bhairava 13 deities, Glorious One, Rolaṅ eight cycles, mantra collection blessing Brave Protector following grant. Face and hands complete with consort following grant. Poison Power Peacock extensive ritual, Red Arrow Drawing Bow following grant. Bhairava Gangkar, forty-nine deities, Red Yama five deities, thirteen Black Enemy deities. Vajrapani Great Wheel 18 deities, Hevajra Skull Holder. Kalachakra Body Speech Mind complete, also Chakrasamvara Damdzong oral transmission empowerment Kadampa Thigle 16. Hayagriva Very Secret empowerment Lung 2. Wensa oral transmission system Hayagriva Secret Practice empowerment. Following grants scattered quite a bit. Empowerment general precepts. Vajra 5 garlands, Human 65 deities, Tara 20 deities. Following grants accomplishment methods hundredfold, Narthang Hundred Texts, etc. Precious Origin, etc. Regarding the transmission aspect, there are the precious Kangyur of the Buddhas. In the Tengyur, there are over 20 volumes of texts with transmission lineages. Regarding the old and new Kadampa, as mentioned before, there are also various oral instructions. Regarding the new Kadampa, the works of Je Rinpoche 19, Gyaltsab 3, Khedrup 4 are roughly outlined. The works of the Vinaya holders are about half a volume, some. Hor Tonpa's mind training, Chienne Lodro Gyaltsen's teachings 100,000, Gyalwa Gendun Drub. The complete works of Gendun Gyatso. Sonam Gyatso's Lamrim Golden Refinement. Tent Torma Ritual. The complete works of the Fifth Dalai Lama 6 volumes, Tsangyang Gyatso's tea offering praised like a white lotus. Kagyu works complete 7 volumes, Jampal Gyatso's Yongzin biography and, brief summary of Panchen Chokyi Gyaltsen. Lobsang Yeshe, Palden Yeshe, Tenpai Nyima, etc.'s complete works. Great Accomplisher Konchok Gyaltsen and, Dakpo Ngawang Drakpa's Lamrim, Panchen Sonam Drakpa and, Tangsakpa Ngodrup Gyatso's Bhairava generation and completion stages, Kyidrul upper and lower, Zhok Don Yonten Khedrup 1, Jamyang Drepai Dorje, Purbu Chok Jampa 3, Changkya Ngawang Lobsang Chokden. Rolpai Dorje 7, Yongzin Yeshe Gyaltsen 18, Takphupa upper and lower, Zhisang Gelek Gya
Tibetan
མཚན། འོན་རྒྱལ་སྲས། ཀློང་བརྡོལ་བླ་མ༢། རྭ་བསྒྲེངས་ཁྲི་ཆེན༢། སྐེད་ཚང་སྤྲུལ་སྐུ་འཇམ་དབྱངས་སྨོན་ལམ༡། ཨ་མདོ་བཀྲ་ཤིས་འཁྱིལ་འཇམ་དབྱངས་བཞད་པ་ངག་དབང་བརྩོན་འགྲུས༡། དཀོན་མཆོག་འཇིགས་མེད་དབང་པོ༦། ཁྲི་གུང་ཐང་པ་དཀོན་མཆོག་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ༩། དབལ་མང་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན༦། དགོན་ལུང་ཐུའུ་ བཀྭན་རིན་པོ་ཆེ༡༧། སོག་པོ་ལྕང་ལུང་པཎྜི་ཏ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་༦པ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ་དང་། གཞན་ཡང་ཡུལ་ཕྲན་སོ་སོའི་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཛད་པའི་གསུང་རབ་མཐའ་ཀླས་པ་ཞིག་གི་རྒྱུན་བཞུགས་སོ། །བཤད་ལུང་ཉམས་ཁྲིད་ཀྱི་སྐོར་ལ། རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་འབུམ་ནས། ལམ་རིམ་ཆེན་མོའི་བཤད་ལུང་རྐྱང་པ། མཚན་བཞི་བསྒྲགས་ཀྱི་བཤད་པ། ལམ་རིམ་ཆུང་བ། ལེགས་བཤད་སྙིང་པོ་རྟེན་འབྲེལ་བསྟོད་པ་རྣམས་ཀྱི་བཤད་ལུང་། ལམ་རིམ་བསྡུས་དོན་དང་། ལམ་གཙོ། ཡོན་ཏན་གཞི་གྱུར་མ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་ཁྲིད། སྔགས་རིམ་ཆེན་མོ། གསང་འདུས་འགྲེལ་པ་བཞི་བསྒྲགས། རིམ་ལྔ་གསལ་སྒྲོན། བདེ་མཆོག་རྒྱུད་འགྲེལ་སྦས་དོན་ཀུན་གསལ་དེའི་བསྐྱེད་རིམ་རྣམས་ཀྱི་བཤད་ལུང་། གསང་འདུས་རིམ་ལྔ་གདན་རྫོགས་ཀྱི་ཉམས་ཁྲིད། ཆོས་དྲུག་ཡིད་ཆེས་སུམ་ལྡན་དང་། འཕོ་ཁྲིད་གསེར་གྱི་སྒོ་འབྱེད་ཀྱི་བཤད་ལུང་། སྦྱིན་སྲེག་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་བཤད་ཁྲིད་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཚེ་ཁྲིད་བཅས། རྒྱལ་ཚབ་རྗེའི་ཚད་མའི་བརྗེད་བྱང་ཆེན་མོའི་བཤད་ལུང་། །དུས་འཁོར་འགྲེལ་ཆེན་དྲི་མེད་འོད་ལ་མཁས་གྲུབ་རྗེའི་ཊི་ཀ་ཆེན་སྦར་བའི་བཤད་པ། གསང་འདུས་དང་། འཇིགས་བྱེད་བསྐྱེད་རིམ་བཤད་ལུང་། འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་ཁྲིད། མགོན་པོའི་དཔེ་བུམ་གྱི་ ཁྲིད། ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་རྟེའུ་འཁྲིད་མའི་ཁྲིད། རྒྱལ་བ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་ལམ་རིམ་གསེར་ཞུན་ཁྲིད་ལུང་། ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ལུང་གི་ཉམས་ཁྲིད། དམིགས་བརྩེ་མའི་ཊཱི་ཀའི་སྟེང་ནས་རིགས་གསུམ་སྤྱི་སྒྲུབ་འོད་འབར་མའི་ཁྲིད། གཟུངས་འབུལ་གྱི་ཕྱག་ཁྲིད། པཎ་ཆེན་ཆོས་རྒྱན་གྱི་བཀའ་འབུམ་ལས། བདེ་ལམ་གྱི་ཁྲིད་ཐུན་མོང་དང་། ཐུན་མིན། ཤེར་སེར་ནས་བརྒྱུད་པའི་ལྟ་ཁྲིད་དྲན་པ་བཞི་ལྡན། ཐུན་དྲུག །བདེ་མཆོག་ལཱུ་ཧི་དང་། འཇིགས་བྱེད་བཅུ་གསུམ་མའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཁྲིད། ལྕགས་མཁར་མཚོན་ཆ་འབར་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་ཁྲིད། ལྕགས་མཁར་དྲུག་ཅུ་པའི་ཁྲིད། སྔོན་འགྲོའི་ཁྲིད་ཆེན་བཞི་ཞེས། སྐྱབས་འགྲོ། རྡོར་སེམས། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། མཎྜལ་རྣམས་ཀྱི
Chinese
名号：昂公嘉赛，隆多喇嘛2世，饶登赤钦2世，格仓朱古绛央门朗1世，安多扎西奇绛央协巴阿旺策珠1世，衮却吉美旺波6世，智贡塘巴衮却丹贝准美9世，瓦芒衮却坚赞6世，郭隆土观仁波切17世，索波香隆班智达多吉扎6世的文集。此外，还有各个小邦的圣者们所著的无边经续的传承。关于讲授、传承、修持引导方面：从宗喀巴大师的文集中，仅仅是《菩提道次第广论》的讲授传承，《四名号》的讲说，《菩提道次第略论》，《善说心要·缘起赞》的讲授传承，《菩提道次第摄义》、《道之根本》、《功德之本》的传承引导，《密宗道次第广论》，《密集金刚释续四家合注》，《五次第明灯》，《胜乐金刚续释·隐义全明》的生起次第的讲授传承，《密集金刚五次第圆满次第》的修持引导，《六法信解三具足》和《颇瓦迁识·开启金门》的讲授传承，《护摩成就海》的讲授引导，以及《不悦耳声之命修》。嘉曹杰的《量理宝藏大疏》的讲授传承。时轮金刚大疏《无垢光》上克珠杰的《大 टीका》的讲说。密集金刚和怖畏金刚生起次第的讲授传承，幻轮的引导，护法的模范书的引导，尸陀林主的替身引导，嘉瓦索南嘉措的《菩提道次第金液》的引导传承，第五世达赖喇嘛的《妙音天颜》的修持引导，在《至尊弥玛 टीका》之上，作明三族总集《光焰》的引导，供养手印的仪轨，班禅确吉坚赞的文集中，《安乐道》的共同和不共的引导，从谢赛传承下来的见解引导《四念住》，六座瑜伽，《胜乐金刚·鲁伊巴》和《怖畏金刚十三尊》的生圆次第引导，《铁城兵器火焰》的幻轮引导，《铁城六十法》的引导，前行四大的引导，即皈依，金刚萨埵，上师瑜伽，曼扎的引导。
English
Titles: Ong Gong Gyalsay, Longdol Lama II, Radreng Trichen II, Kedtsang Tulku Jamyang Monlam I, Amdo Tashi Khyil Jamyang Zhebpa Ngawang Tsondu I, Konchok Jigme Wangpo VI, Tri Gungthangpa Konchok Tenpai Dronme IX, Walmang Konchok Gyaltsen VI, Gonlung Tu Kwan Rinpoche XVII, Sogpo Changlung Pandita Dorje Drak VI's collected works. In addition, there is a lineage of countless scriptures composed by the saints of various small countries. Regarding the aspects of teachings, transmissions, and practice guidance: From the collected works of Je Rinpoche, only the teaching transmission of the Great Treatise on the Stages of the Path (Lamrim Chenmo), the explanation of the Four Names, the Small Treatise on the Stages of the Path (Lamrim Chungwa), the teaching transmission of the Essence of Eloquence on Dependent Arising (Legshed Nyingpo Tendrel Todpa), the transmission guidance of the Condensed Meaning of the Stages of the Path (Lamrim Dudon), The Principal of the Path (Lamrim Gtso), and The Foundation of Qualities (Yonten Zhigyurma), the Great Treatise on the Stages of the Secret Mantra (Ngagrim Chenmo), the Four Commentaries on the Guhyasamaja Tantra (Guhyasamaja Drelpa Zhi Drag), The Clear Lamp of the Five Stages (Rim Nga Seldron), the teaching transmission of the generation stage of the Guhyasamaja Tantra Commentary All Illuminating Hidden Meanings (Demchok Gyudrel Bebon Kundel), the practice guidance of the Guhyasamaja Five Stages Completion Stage (Guhyasamaja Rim Nga Denzel), the teaching transmission of the Six Dharmas with Three Convictions (Cho Drug Yidches Sumden), and the Transference of Consciousness Opening the Golden Door (Phowa Trid Sergyi Goje), the teaching guidance of the Fire Offering Ocean of Accomplishments (Jinsek Ngondrub Gyamtso), and the Life Practice of the Unpleasant Sound (Drami Nyen Gyi Tsedri). The teaching transmission of Gyaltsab Je's Great Memorandum on Valid Cognition (Tsadmai Jejyang Chenmo). The explanation of Khedrup Je's Great Tika on the Great Commentary on the Kalachakra Tantra, Stainless Light (Dukor Drelchen Drime O La Khedrup Je's Tika Chen). The teaching transmission of the generation stage of Guhyasamaja and Bhairava, the guidance of the Trulkhor, the guidance of the Protector's Model Book, the guidance of the Kshetrapala Substitute, the guidance transmission of Gyalwa Sonam Gyatso's Stages of the Path Golden Refinement (Lamrim Serzhun), the practice guidance of the Fifth Dalai Lama's Face of Manjushri (Jampal Zhellung), the guidance of the Light Emitting (Obarma) general practice of the three families on top of the Commentary on the Beloved One (Drik Tsemai Tika), the ritual of offering mudras, from the collected works of Panchen Chokyi Gyaltsen, the common and uncommon guidance of the Path of Bliss (Delam), the view guidance of the Four Mindfulnesses transmitted from Sherser, the Six Session Yoga, the generation and completion stage guidance of the Hevajra Luipa and the Thirteen Deities of Bhairava, the Trulkhor guidance of the Iron City Weapon Flame (Chakhar Tsoncha Barwai Trulkhor), the guidance of the Sixty Laws of the Iron City (Chakhar Drukchupa), the guidance of the four great preliminaries, namely refuge, Vajrasattva, Guru Yoga, and Mandala.