Tibetan
ན། ནོར་རྒྱུན་མ་དམར་མོ། །ལྷ་མོ་ཏི་ནུ་མ་༩རྣམས་ཀྱི་རྗེས་གནང་མན་ངག་གི་ལུང་དང་བཅས་པ། སེང་གདོང་སྔོན་མོ་༡༠། །འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་༡༡། རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཁྲ་༡༢། ཛམ་དམར་སྲོག་༡༣སྒྲུབ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་གནང་། སོ་སོའི་མན་ངག་གི་ལུང་དང་བཅས་པ། གཞན་ཡང་གསེར་ཆོས་བཅུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་། སེངྒེ་སྒྲའི་ངག་སྲུང་༡༤འགྲོལ་གྱི་རྗེས་གནང་ལུང་དང་བཅས་པ་བསྣན་པས། ཀླུ་པའི་གསེར་ཆོས་བཅུ་བཞི་གྲགས་ཤིང་། གསེར་ཆོས་སུ་གཏོགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་སྤྲུལ་སྐུའི་རྗེས་གནང་། གཉན་ལོའི་གསེར་ཆོས་ཛམ་བྷ་ལ་སུམ་བསྒྲིལ་གྱི་སྒོམ་ལུང་། ལྷ་མོ་དབྱུ་གུ་སྤུན་གསུམ་གྱི་མན་ངག་གི་ལུང་བཅས་སོ། །དཔལ་ས་སྐྱ་པ་ཡབ་སྲས་རྣམས་ལ་བསྟན་པ་སྲུང་པའི་མཚོན་ཆ་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ཞིག་བཀའ་བབས་པ་ལས་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གུར་ཞལ་གཉིས་ཏེ། དེ་ཡང་གུར་གྱི་མགོན་པོའི་སྐོར་ལ་བཀའ་བབས་བཞི་ལས། ག་ཡ་དྷ་ར་ནས་བརྒྱུད་པ་ལམ་འབྲས་༡ལུགས་ཀྱི་མགོན་རྐྱང་དང་། སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩ་ནས་འབྱུང་བའི་བ་རི་ལུགས་ཀྱི་མགོན་རྐྱང་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་གནང་། སོ་སོའི་མན་ ངག་གི་ལུང་། །ཁ་ཆེ་༣པཎྜི་ཏ་ནས་བརྒྱུད་པའི་སྤུ་གྲི་སྐོར་གསུམ་གྱི་ལུང་། ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་བླ་མ་མལ་ལས་བརྒྱུད་པའི་སྐོར་ལ། སྨིན་གྲོལ་རྒྱབ་བརྟེན་དང་བཅས་པ་ལས། དང་པོ་༤ལ། །དབང་བཀའ་མ་ནུབ་པ་དང་། རྗེས་གནང་བཀའ་མ་ནུབ་པ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། མགོན་པོ་ལྷ་ལྔ། ལྷ་བརྒྱད། ལྷ་བཅུ་གཅིག་མ། ལྷ་བཅུ་བདུན་མ། གྲི་འདི་ག་ཡ་དྷ་ར་ནས་བརྒྱུད་པ་ཡིན། གུག་ལྷ་ལྔ་སྙན་བརྒྱུད་ལུགས་ཀྱི་དབང་བཅས་ལྔ། གཉིས་པ་ལ། ལྕམ་དྲལ། ལྷ་གསུམ། ལྷ་བརྒྱད་ཐུན་མོང་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ། ངོར་ལུགས་ལྷ་བརྒྱད། ལྷ་བཅུ་གཉིས་མ་ཐུན་མོང་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ། ཕྱི་ཁྲིད་ཁྲོ་བཅུ། གསང་ཁྲིད་ལྷ་དགུ། ཞར་བྱུང་མོ་རྐྱང་དུ་སྒྲུབ་པ་དུད་སོལ་མ་ཕྱི་སྒྲུབ་དང་། གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་རྗེས་གནང་གཅེར་བུ་ཟངས་གྲི་ཅན། བེར་ནག་ཟངས་གྲི་ཅན། པུ་ཏྲ་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མིན། བྲན་བདུད་ནག་པོ་ཐུན་མོང་དང་། ཐུན་མིན་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་ལས། ཕྱི་ཁྲིད། གསང་ཁྲིད། ཞར་བྱུང་མགོན་པོ། དཀར་པོའི་ཚེ་ཁྲིད་བཅས། གསུམ་པ་ལ། །གླེགས་བམ་མེ་འབར་མ། ཁ་སྐོང་། སྙན་བརྒྱུད། ཡང་སྐོང་སྟེ་སྙན་བརྒྱུད་འཛིན་པ་ཕྱི་མའི་གསུང་རབ། ཡང་སྐྱོ་མདའ་བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག་གིས་བསྒྲིགས་པའི་ཁ་སྐོང་པོད་ཆེན་༢། གྱི་ལྗང་ པོད། དུད་སོལ་པོད་བཅས་སོ། །ཞིང་སྐྱོང་ཞལ་བཞི་པའི་སྐོར་ལ། བསྙེན་༡དུས་ཐུན་མོང་། སྒྲུབ་དུས་ཐུན་༢མོང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་༣པ། གདོང་བརྙན་༤ཅན། གསང་ཁྲིད་སྔོན་༥འགྲོའི་རྗེས་གནང་། དཀར་པོ་ཚེ་འཕེལ་ཐུན་༦མོང་དང་། ཐུན་མོང་མ་༧ཡིན་པ། སེར་པོ་རྒྱས་བྱེད། དམར་པོ་དབང་༩བསྡུད། སྔོན་པོ་༡༠བགེགས་འཇོམས། ནོར་སྒྲུབ་སེར་པོ་ལྷ་༡༡དགུ། །གནད་དབབས་༡༢མགོན་པོ། ཁྱུང་ཞལ་ཅན་༡༣། ཤི་ས་བསྟན་པ་༡༤། བྲམ་ཟེ་མངགས་༡༥གཏད། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་༡༦མགོན་པོ་སེངྒེ་ནག་པོ། བྲམ་ནག་བཤན་པ་༡༧དྲུག་སྐོར། ངོར་ལུགས་བསྙེན་དུས། དེའི་བཀའ་སྲུང་བེགྱེ་ལྕམ་སྲིང་ལྷ་གསུམ་དང་། འཁོར་མང་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་གནང་། ཞལ་གྱི་གསང་ཁྲིད་ཚེ་ཁྲིད་དང་བཅས་པ། ཐུན་མོང་བ་དཀར་ཆག་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་གྱིས་ཟིན་པ་པོད། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཆིག་བརྒྱུད་ཧ་ལ་ནག་པོ་མ་བུ་པོད་གཅིག །ཐེགྱེའི་པོད་གཅིག །གཞན་ཡང་མགོན་དཀར་དམག་ཟོར་མ་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་གནང་། སོ་སོའི་མན་ངག་གི་གླེགས་བམ། གནུབས་ལུགས་སྟག་ཞོན། ལེགས་ལྡན་མཆེད་བྱ་རྒྱུད། གསུམ་སོགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་བཞུགས་སོ། །གསུམ་པ་གསུང་འབུམ་སྐོར་ལ། ས་སྐྱ་གོང་མ་ལྔའི་བཀའ་འབུམ་ པོད་བཅོ་ལྔ། རྒྱལ་སྲས་ཐོག་མེད་བཀའ་འབུམ་པོད་གཅིག །ངོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་བཀའ་འབུམ་པོད་བཞི། མུས་ཆེན་གཅིག །ཀུན་མཁྱེན་བསོན་ནམས་སེངྒེའི་སྔགས་ཕྱོགས་བཞི། དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ་བཞི། དཔལ་ལྡན་དོན་གྲུབ་གཅིག །ཞུ་ཆེན་པཎྜི་ཏ་༡༠རྣམས་ཀྱི་བཀའ་འབུམ་ཡོངས་རྫོགས་དང་ཚར་ཆེན་ཡབ་སྲས། པཎ་ཆེན་ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་། ངག་དབང་ཆོས་གྲགས། །སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས། རྨོར་ཆེན་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་སོགས་ཀྱི་གསུང་འབུམ་ཐོར་བུ་བཅས་ཀྱིས་མཚོན་མདོ་སྔགས་ཀྱི་ཟབ་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ཞིག་བཞུགས་ཤིང་། ས་ངོར་ཚར་གསུམ་གྱི་རིང་ལུགས་འཛིན་པའི་དགོན་སྡེ་རྣམས་སུའང་། བྱ་རྒྱུད་ཚེ་དཔག་ལྷ་དགུ། རྔ་སྒྲ། མི་འཁྲུགས་པ། རྣམ་རྒྱལ། རྣམ་འཇོམས། སྒྲོལ་དཀར། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀུན་རིག །འཆི་འཇོམས་རྣམས། བླ་མེད་ཕ་རྒྱུད་གསང་འདུས་མི་བསྐྱོད་པ་༣༢། འཇམ་རྡོར་༡༩། མ་རྒྱུད་བདེ་མཆོག་༦༢ལུ་ནག་༦༣གཉིས། གཉིས་མེད་རྒྱུད་ཀྱེ་རྡོར་མན་ངག་ལུགས། གུར་༤༥། སམྦྷཊ་༡༧སྟེ་ངོར་ལུགས་དཀྱིལ་འཁོར་བདུན་དུ་གྲགས་པ་དང་། བདག་མེད་ལྷ་མོ་བཅོ་ལྔ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་ནག་འཇིགས་གསུམ། འཇིགས་བྱེད་བཅུ་གསུམ་མ། མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ། ཡབ་ཆོས་ཡང་ཕུར་གཉིས། དཔལ་དུ
Chinese
那。 财续佛母红尊。 连同九尊天女提努玛的随许和口诀传承。 狮面空行母蓝尊。 黑文殊。 金翅鸟花斑尊。 红财神命修的随许。 连同各自的口诀传承。 此外，在十三金法之上，加上狮子吼的语护解脱的随许传承，被称为卢派十四金法。 作为金法之一的长寿佛化身随许。 娘罗的金法，三合一黄财神的修法传承。 连同天女尤古三姐妹的口诀传承。 荣耀的萨迦派父子们，领受了如海般护持教法的金刚护法军队，其中最主要的是两尊大黑袍金刚古尔，关于古尔怙主，有四种传承降临。 从嘎雅达拉传承下来的道果法的单尊怙主，以及出自百法中的巴日派的单尊怙主二者的随许。 各自的口诀传承。 来自克什米尔班智达的普巴杵三法的传承。 极其深奥广大的，来自喇嘛玛的传承，连同成熟解脱的后盾，第一部分，灌顶传承未衰减和随许传承未衰减二者中的第一种是：五尊怙主，八尊，十一尊母，十七尊母。 此普巴杵是从嘎雅达拉传承下来的。 五尊钩召本尊耳传派的灌顶等五种。 第二部分，兄妹怙主，三尊，八尊共同和不共同，俄尔派八尊，十二尊母共同和不共同，外传忿怒十尊，内传九尊，顺带单独修持的烟灰母外修和内修的随许，裸身铜普巴，黑袍铜普巴，普扎共同和不共，黑奴仆共同和不共等等。 第二部分中，外传，内传，顺带怙主，白尊长寿法等。 第三部分，经函火焰母，补充，耳传，再次补充即耳传持有者后代的著作。 还有觉达索南旺秋编纂的补充大函，绿函，德。
English
Na. Red Vasudhara. The Anujna and oral transmission of the instructions of the nine goddesses Tinu Ma. Blue Lion-faced Dakini. Black Manjushri. Variegated Garuda Vajra. The Anujna of the Red Zambhala life practice. Along with the oral transmission of their respective instructions. Furthermore, on top of the thirteen golden Dharmas, adding the Anujna transmission of the Lion's Roar speech protection liberation, it is known as the fourteen golden Dharmas of the Lu lineage. The Anujna of Amitayus incarnate, which belongs to the golden Dharmas. The meditation transmission of Ngenlo's golden Dharma, the three-combined Zambhala. Along with the oral transmission of the instructions of the three sisters of the goddess Yugu. The glorious Sakya fathers and sons received a Vajra Dharma Protector army like an ocean, a weapon to protect the teachings, of which the most important were the two great black-cloaked Vajra Gur. Regarding the Gur Lord, there were four transmissions that descended. The single Lord of the Lamdre tradition transmitted from Gayadhara, and the Anujna of the single Lord of the Bari tradition originating from the hundred methods. The oral transmission of their respective instructions. The transmission of the three Phurba practices from the Kashmiri Pandit. Extremely profound and vast, regarding the transmission from Lama Ma, along with the support of maturation and liberation, the first part, the first of the two, the empowerment transmission undiminished and the Anujna transmission undiminished, is: the five Lords, the eight deities, the eleven Mothers, the seventeen Mothers. This Phurba is transmitted from Gayadhara. The five empowerments of the Hooking Five Deities Oral Transmission lineage. The second part, Brother and Sister Lords, three deities, eight deities common and uncommon, Ngor lineage eight deities, twelve Mothers common and uncommon, outer practice Wrathful Ten, inner practice Nine Deities, incidental single female practice Smoke Ash Mother outer practice and inner practice Anujna, naked copper Phurba, black cloak copper Phurba, Putra common and uncommon, black servant demon common and uncommon, etc. In the second part, outer practice, inner practice, incidental Lord, White Lord longevity practice, etc. The third part, Scripture Flame Mother, Supplement, Oral Transmission, again Supplement, that is, the writings of the later holders of the Oral Transmission. Also, the Supplement Great Volume compiled by Kyoda Sonam Wangchuk, the green volume, De.
Chinese
包括木制印刷本等。关于雄炯夏智四面像，有：1.共同的修持时间，2.共同的修法时间，3.非共同的，4.有面容影像的，秘密教授前行灌顶，共同的和非共同的白度母长寿增益，黄色增益，红色怀摄，蓝色降伏，财神修法黄色九尊。要诀：怙主，鹏面怙主，示死相，派遣婆罗门，智慧怙主黑狮子，黑婆罗门屠夫六法。俄尔派修持时间。其护法贝杰姐妹三尊及其眷属众的灌顶。面容的秘密教授和寿命教授。共同部分由目录《珍宝璎珞》所涵盖的木制印刷本。非共同的单传哈拉那波母子木制印刷本一部。特杰的木制印刷本一部。此外，还有白怙主、军旗女神、尸林主夫妇等的灌顶。各自的诀窍之书。努氏传承虎乘，列丹兄弟传承，三者等的灌顶。第三部分关于著作：萨迦五祖的文集十五函，嘉赛托美文集一函，俄尔钦多吉羌文集四函，穆钦一函，昆钦索南桑给的密法部分四函，根钦伦珠四函，贝丹顿珠一函，竹钦班智达10等的文集全部和察钦父子，班禅南喀巴桑，阿旺曲扎，桑杰彭措，莫钦贡噶洛哲等的零散著作等为代表，如大海般的显密甚深法，在持有萨俄尔察三派传承的寺院中也有：事部寿命九尊，鼓声佛母，不动佛，尊胜佛母，除盖障佛母，白度母，瑜伽部一切明智佛母，摧破死亡等。无上父续密集金刚不动佛32，文殊金刚19，母续胜乐62路派和黑派63二者，无二续喜金刚口诀派，金刚帐45，桑布扎17等被称为俄尔派七大本尊。无我佛母十五尊，阎魔敌红黑怖畏三尊，怖畏金刚十三尊母，空行海，父法扬诛和普巴二者，吉祥时轮
English
Including wooden printed books, etc. Regarding the four-faced image of Khyung Kyong, there are: 1. Common practice time, 2. Common practice time, 3. Uncommon, 4. With face image, secret teaching preliminary empowerment, common and uncommon White Tara Longevity Increase, Yellow Increase, Red Magnetizing, Blue Subjugation, Wealth Practice Yellow Nine Deities. Key points: Protector, Garuda-faced Protector, Showing the sign of death, Dispatching Brahmin, Wisdom Protector Black Lion, Black Brahmin Butcher Six Dharmas. Ngor tradition practice time. The empowerment of the three Begtse sisters and their retinues. Face secret teaching and life teaching. The common part is covered by the catalog "Jewel Necklace" wooden printed book. The uncommon single-transmitted Hala Nagpo mother and son wooden printed book one volume. Tegye's wooden printed book one volume. In addition, there are empowerments of White Protector, Military Banner Goddess, Cemetery Lord couple, etc. Respective pith instruction books. Nub tradition Tiger Riding, Legden brothers tradition, Three, etc. empowerments. The third part is about the writings: Sakya Five Ancestors' Collected Works fifteen volumes, Gyalse Thogme's Collected Works one volume, Ngorchen Dorje Chang's Collected Works four volumes, Muschen one volume, Kunkhyen Sonam Sangye's Tantra section four volumes, Konchog Lhundrup four volumes, Pelden Dondrup one volume, Zhuchen Pandita 10 etc.'s complete collected works and Tsarchen father and son, Panchen Namkha Palsang, Ngawang Chodrak, Sangye Phuntsog, Morchen Kunga Lodro etc.'s scattered writings etc. as representatives, like a sea of profound Dharma of Sutra and Tantra, in the monasteries holding the Sakya Ngor Tsar three traditions, there are also: Action Tantra Longevity Nine Deities, Drum Sound, Akshobhya, Namgyal, Namjom, White Tara, Yoga Tantra All Knowing Wisdom Mother, Death Destroyer, etc. Unsurpassed Father Tantra Guhyasamaja Akshobhya 32, Manjushri Vajra 19, Mother Tantra Chakrasamvara 62 Luipa and Blackpa 63 both, Non-dual Tantra Hevajra oral tradition, Vajrapanjara 45, Sambhata 17 etc. are known as the Ngor tradition Seven Great Deities. Selfless Goddess Fifteen Deities, Yamantaka Red Black Terrifier Three Deities, Vajrabhairava Thirteen Deities Mother, Dakini Ocean, Father Dharma Yang Phur and Vajrakilaya both, Glorious Kalachakra