Tibetan
་ནོ། །ཕྱིས་མུས་བསམ་གཏན་ཕུག་ཏུ་ཐུགས་དམ་གོང་འཕེལ་དུ་མཛད་ཅིང་གྲུབ་པའི་སར་གཤེགས། དགུང་ལོ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གསུམ་པར་གཟུགས་སྐུའི་སྤྲོས་པ་བརྟུལ། དེ་ནས་རིམ་བར་གཙང་ཆུ་མིག་པ་འགར་སྟོན་འཇམ་དབྱངས་འཇམ་དབྱངས་ས་པཎ་གྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་། གསུང་རབ་མང་ཙམ་བཞུགས།ཤེས་རབ་༣རྒྱ་མཚོ། ངོར་ཆེན་གྱི་དབོན་གྲུབ་ཆེན་བིརླ་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་རྒྱལ་ཚབ་དམ་པ་ཀུན་དགའ་༤དབང་ཕྱུག གསུང་འབུམ་པོད་གཅིག་བཞུགས། དཔལ་ས་སྐྱ་པའི་བསྟན་འཛིན་མདོ་སྔགས་གཉིས་ཀ་ལ་མཁས་པ་གོ་བོ་རབ་འབྱམས་པ་ཀུན་མཁྱེན་བསོད་ནམས་སྔགས་ཕྱོགས་གླེགས་བམ་བཞི་དང་། མདོ་ཕྱོགས་ཤིན་ཏུ་མང་བར་བཞུགས། སེང་གེ་༥སྟེ་འདི་ཡན་ཐམས་ཅད་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཐུགས་སྲས་ཡིན། ངོར་ཆེན་དབོན་རྒྱུད་ཡོངས་འཛིན་དཀོན་འདི་སྐབས་རྗེ་རྡོ་རྗེ་ འཆང་གི། བསྟན་པ་དཀར་འབྱམས་སུ་བཏང་། ལུང་བསྟན་གནང་བ་ལྟར་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ཆེ། མཆོག་འཕེལ་བ་༦། མུས་ཆེན་དབོན་མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་སངས་༧རྒྱས་ལམ་འབྲས་ཁྲིད་ཡིག་སོགས་གསུང་འབུམ་པོད་གཅིག རིན་ཆེན། སློབ་དཔོན་བསོད་ནམས་རྩེ་ངོར་ཆེན་དབོན་བརྒྱུད། མོས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་རྒྱལ་བ་ལྷ་མཆོག སེང་གེ་ར། ངེས་པར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཡོངས་འཛིན་རིན་པོ་ཆེའི་སྣག་དབོན། དངོས་འཇམ་དབྱངས་དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ་༩། བཀའ་འབུམ་པོད་བཞི་བཞུགས། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་འཕྲུལ་མདོ་སྔགས་རབ་འབྱམས་སྨྲ་བ་འཇམ་དབྱངས་སངས་རྒྱས་སེང་ངོར་ཆེན་དབོན་བརྒྱུད། གེ་༡༠། མཁས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་མཚུངས་མེད་དཀོན་མཆོག་དཔལ་ལྡན་༡༡། དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ་རུས་དབོན་བརྒྱུད་ཡིན། གསུང་རབ་ཀྱང་འགའ་ཞིག་ཡོད། བྲང་ཏི་མཁས་པའི་རིགས་འཁྲུངས་གནས་ལྔ་རིག་ལའི་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་ཐར་རྩེ་ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་༡༢། རྡོར་ཕྲེང་སོགས་ལེགས་བཤད་པོད་གསུམ། དཔལ་ས་སྐྱ་པའི་སྐུ་ཞང་བདག་ཆེན་ཤར་པའི་རིགས་འཁྲུངས་བྱམས་པ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་༡༣། དཔལ་ས་སྐྱ་པ་རྩེ་གདོང་ཁྲི་ཆེན་འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་ལྷུན་གྲུབ་༡༤། མཁས་ཤིང་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་སྒྲུབ་ཁང་པ་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབོན་ཆེན་འོད་ཟེར་སེངྒེའི་བརྒྱུད་པར་འཁྲུངས། གསུང་རབ་པུ་ཏི་གཅིག་ཡོད་པ་ལེགས་ བཤད་རྒྱ་ཆེ། ལྡན་དོན་གྲུབ་༡༥། བྲང་ཏི་མཁན་ཆེན་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ནམ་མཁའ་སངས་རྒྱས་༡༦། དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤའི་རྣམ་འཕྲུལ་མཁྱེན་རབ་དང་ཕྲིན་ལས་ཚད་མེད་པ་ཤར་ཆེན་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་༡༧། བྲང་ཏི་མཁན་ཆེན་ནམ
Chinese
诺。后来在穆斯桑丹洞中，修持日益增上，前往成就之地。八十三岁时，示现舍弃色身。之后依次由藏曲米巴·噶尔顿·蒋扬、蒋扬·萨班摄受。著有许多论著。希饶嘉措。俄尔钦的侄子，大成就者毗瓦巴的化身，至尊摄政衮噶旺秋。著有一函著作。萨迦派的持教者，精通显密二宗的果沃绕绛巴·衮钦索南昂，密法方面有四卷，显宗方面有极其多的著作。森给，到此为止都是杰多杰羌的亲传弟子。俄尔钦侄子世系永增衮，此时杰多杰 羌的教法广弘。如授记所说，教法非常兴盛。乔贝瓦。穆钦的侄子，大学者成就者桑吉，道果引导文等，著有一函著作。仁钦。堪布索南孜，俄尔钦侄子世系。由他摄受的嘉瓦拉杰。森给热。确定一切知的永增仁波切的墨迹侄子。真身蒋扬·衮秋伦珠。著有四函文集。法王八思巴仁波切的化身，精通显密二宗的蒋扬·桑吉森，俄尔钦侄子世系。格。精通且获得成就的无与伦比的衮秋华丹。衮秋伦珠是鲁氏侄子世系。也有一些论著。章德的学者家族出身，精通五明的玛哈班智达塔泽南喀华桑。著有金刚鬘等善说三卷。萨迦派的叔父，达钦夏尔巴家族出身的绛巴·衮噶扎西。萨迦派泽东赤钦蒋扬·衮噶索南伦珠。精通且具成就自在的竹康巴，出生于萨迦的侄子大威色森格的世系。有一函著作，是广大的善说。丹顿珠。章德堪钦，成就自在南喀桑吉。华丹阿底峡的化身，智慧和事业无量无边的夏钦·喜饶炯乃。章德堪钦南
English
No. Later, in the Mus Samten Cave, his practice increased, and he went to the place of accomplishment. At the age of eighty-three, he manifested the abandonment of his physical form. Thereafter, successively, he was taken care of by Tsangchu Migpa Gartön Jamyang, Jamyang Sapen. He had many writings. Sherab Gyatso. The nephew of Ngorchen, the emanation of the great accomplished Virupa, the supreme regent Kunga Wangchuk. He had one volume of collected works. The holder of the Sakya teachings, skilled in both Sutra and Tantra, Gowo Rabjampa Kunkhyen Sönam Ngak, had four volumes on the side of Tantra, and extremely many writings on the side of Sutra. Sengge, up to this point, all were the heart-sons of Je Dorje Chang. The Ngorchen nephew lineage Yongdzin Kön, at this time, Je Dorje Chang's teachings were widely spread. As prophesied, the teachings greatly flourished. Chokpelwa. The nephew of Muchen, the great scholar and accomplished Sangye, the Lamdre guide, etc., had one volume of collected works. Rinchen. Abbot Sönam Tse, Ngorchen nephew lineage. Gyalwa Lhajok was taken care of by him. Sengge Ra. Certainly, the ink nephew of the omniscient Yongdzin Rinpoche. The actual Jamyang Könchok Lhundrup. He had four volumes of collected works. The emanation of Dharma King Phagpa Rinpoche, the speaker of both Sutra and Tantra, Jamyang Sangye Seng, Ngorchen nephew lineage. Ge. The incomparable Könchok Palden, skilled and having attained accomplishments. Könchok Lhundrup is the nephew lineage of the Ru clan. There are also some writings. Born into the family of scholars of Trangti, the Mahapandita of the five sciences, Tarje Namkha Palsang. He had three volumes of well-spoken words, such as the Vajra Garland. The uncle of the Sakya lineage, born into the Dakchen Sharpa family, Jampa Kunga Tashi. Sakya Tsedong Trichen Jamyang Kunga Sönam Lhundrup. Skilled and powerful in accomplishment, Drupkhangpa, born into the lineage of the Sakya nephew, Great Rays of Light Lion. He had one volume of writings, which is a vast collection of good sayings. Denton Drup. Trangti Khenchen, the accomplished Namkha Sangye. The emanation of Palden Atisha, with immeasurable wisdom and activity, Sharchen Sherab Jungne. Trangti Khenchen Nam
Tibetan
་མཁའ་རིན་ཆེན་༡༨། བདག་པོ་རྒྱལ་རྩེ་བ་བྱང་པ་ངག་དབང་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་༡༩། ངོར་ཚར་གཉིས་ཀའི་བརྒྱུད་འཛིན། སྣར་ཐང་དཔལ་འབྱོར་གླིང་པ་ཁང་གསར་མཁན་ཆེན་༢༠བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ། སྒྲུབ་ཁང་པའི་དབོན་མཁན་ཆེན་འཇམ་དབྱངས་དཔལ་མཆོག་རྒྱལ་༢༡མཚན། འདིར་སྡེ་དགེར་ཕེབས་པའི་མཁན་རབས་ཀྱི་ཐོག་མ། ཧོར་སེ་ཆེན་གན་གྱི་བརྒྱུད་ལས་འཁྲུངས་པའི་འདྲེན་མཆོག་ནམ་མཁའ་དཔལ་འདི་ཐར་རྩེར་གདན་ཚབ་མཛད། བཟང་༢༢། ཤར་མི་ཉག་གི་སྟོན་པ་འཇམ་མགོན་ལྷུན་གྲུབ་དཔལ་ལྡན་༢༣། མངའ་རིས་སྨད་པ་སྙིགས་དུས་བསྟན་པའི་ཉི་མ་མཁན་ཆེན་འཇམ་པའི་དབྱངས་སངས་རྒྱས་ཕུན་༢༤ ཚོགས། བདག་ཆེན་ཤར་པའི་རིགས་འཁྲུངས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་བསྟན་འཛིན་༢༥། ཤབས་སྟོད་རྫི་ལུང་པ་མཁན་ཆེན་བྱམས་པ་ཤེས་བྱ་བཟང་༢༦ ཐར་རྩེའི་སྣག་དབོན། པོ། ཤར་མི་ཉག་ར་བ་སྒང་པ་འཇམ་དབྱངས་ངུར་སྨིག་གར་རོལ་བྱམས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་དཔལ་བཟང་༢༧། གཙང་ཕྱུག་གཞུང་སྤེལ་སྐྱ་ བ་མཚུངས་མེད་བསོད་ནམས་དཔལ་ལྡན་༢༨། མཁན་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་ཕྱག་ཕྱིར་སྡེ་དགེར་ཡང་ཕེབས། ཁང་གསར་པ་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་འཇམ་མགོན་བྱམས་པ་བསོད་ནམས་བཟང་པོ་༢༩། དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་གཙང་མདོ་མཁར་བ་མཁན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་གྲུབ་༣༠། མཁྱེན་རབ་མཐའ་ཡས་པའི་མངའ་བདག་བྱམས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྷུན་གྲུབ་༣༡། ཤར་དར་རྩེ་མདོར་འཁྲུངས། བྲང་ཏི་མཁན་ཆེན་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་བྱམས་པ་ནམ་མཁའ་བསམ་འགྲུབ་༣༢། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གི་རྣམ་འཕྲུལ་མཁན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་དཔལ་ལྡན་ངོར་སྤྲེལ་གྲོང་དུ་འཁྲུངས། ཆོས་སྐྱོང་༣༣། མཚུངས་མེད་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པ་འཇམ་མགོན་སངས་རྒྱས་དཔལ་༣༤བཟང་། ཁང་གསར་པ་མཁན་ཆེན་བྱམས་པ་བསོད་ནམས་ལྷུན་༣་གྲུབ། ཤར་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་མི་འགྱུར་རྒྱལ་མཚན་༣༦། མཁན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་གྲུབ་སྐུ་དབོན་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་བླ་མ་སངས་རྒྱས་༣༧ཡེ་ཤེས། འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་དཀོན་མཆོག་གྲགས་པ་༣༨། ཁང་གསར་པ་ངག་དབང་ཆོས་སྐྱོང་བཟང་པོ། ༣༩མཁས་གྲུབ་སངས་རྒྱས་གྲགས་པ་༤བ། མཚུངས་མེད་ཕུན་ཚོགས་དོན་གྲུབ་༤༡། མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་༤ ༢། བྲང་ཏི་མཁན་ཆེན་ཐམས་ཅད་། མཁྱེན་པ་བྱམས་པ་ནམ་མཁའ་༤ ༣འཆི་མེད། རབ་འབྱམས་ཤེས་བྱ་ཀུན་གཟིགས་མཁས་གྲུབ་ངག་དབང་དམ་ཆོས་༤༤། སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་དཔལ་༤༥འབྱོར། །བྲང་ཏི་མཁན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་བྱམས
Chinese
མཁའ་རིན་ཆེན་༡༨། རྒྱལ་རྩེ་བདག་པོ་བྱང་པ་ངག་དབང་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་༡༩། ངོར་ཚར་གཉིས་ཀའི་བརྒྱུད་འཛིན། སྣར་ཐང་དཔལ་འབྱོར་གླིང་པ་ཁང་གསར་མཁན་ཆེན་༢༠བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ། སྒྲུབ་ཁང་པའི་དབོན་མཁན་ཆེན་འཇམ་དབྱངས་དཔལ་མཆོག་རྒྱལ་༢༡མཚན། འདིར་སྡེ་དགེར་（德格，今四川德格县）ཕེབས་པའི་མཁན་རབས་ཀྱི་ཐོག་མ། ཧོར་སེ་ཆེན་གན་གྱི་བརྒྱུད་ལས་འཁྲུངས་པའི་འདྲེན་མཆོག་ནམ་མཁའ་དཔལ་འདི་ཐར་རྩེར་གདན་ཚབ་མཛད། བཟང་༢༢། ཤར་མི་ཉག་གི་སྟོན་པ་འཇམ་མགོན་ལྷུན་གྲུབ་དཔལ་ལྡན་༢༣། མངའ་རིས་སྨད་པ་སྙིགས་དུས་བསྟན་པའི་ཉི་མ་མཁན་ཆེན་འཇམ་པའི་དབྱངས་སངས་རྒྱས་ཕུན་༢༤ ཚོགས། བདག་ཆེན་ཤར་པའི་རིགས་འཁྲུངས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་བསྟན་འཛིན་༢༥། ཤབས་སྟོད་རྫི་ལུང་པ་མཁན་ཆེན་བྱམས་པ་ཤེས་བྱ་བཟང་༢༦ ཐར་རྩེའི་སྣག་དབོན། པོ། ཤར་མི་ཉག་ར་བ་སྒང་པ་འཇམ་དབྱངས་ངུར་སྨིག་གར་རོལ་བྱམས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་དཔལ་བཟང་༢༧། གཙང་ཕྱུག་གཞུང་སྤེལ་སྐྱ་
English
Kha Rinchen 18. Dakpo Gyaltsewa Jangpa Ngawang Sonam Gyaltsen 19. Holder of both Ngor and Tsar lineages. Narthang Paljor Lingpa Khangsar Khenchen 20 Sonam Gyatso. Drubkhangpa's nephew, Khenchen Jamyang Palchok Gyal 21 Tsen. The first of the Khen Rabs to come to Derge here. This Drenchok Namkha Pal, born from the lineage of Hor Sechen Gan, served as the representative of Tar Tser. Zang 22. Jamgon Lhundrup Palden 23, the teacher of Shar Minyak. Ngari Mepa, Khenchen Jampel Yang Sangye Phun 24 Tsok, the sun of the teachings in the degenerate age. Sangye Tenzin 25, a great Bodhisattva born from the lineage of Dakchen Sharpa. Khenchen Jampa Sheja Zang 26 of Shaptö Dzilungpa. Tar Tser's Nakpon. Po. Jamyang Ngursmig Garrol Jampa Tsultrim Palzang 27 of Shar Minyak Rawa Gangpa. Tsang Chuk Zhungpel Kya