Tibetan
བ་པ་སོགས་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་ཆུ་གཏེར་མུ་མཐའ་མེད་པར་འཕེལ་བས། འབྲེལ་ཐོགས་ཐམས་ཅད་གནས་སྐབས་མངོན་མཐོ་དང་། མཐར་གྱིས་ངེས་པར་ལེགས་པའི་གོ་འཕང་ཆེན་པོར་བདེ་བླགས་སུ་སྦྱོར་བའི་དགོངས་གཏད་རྨད་དུ་བྱུང་བ་དེ་བཞིན་ལ། གང་གི་ཐུགས་རྗེའི་གདུགས་དཀར་གྱི་གྲིབ་མར་བདེ་བར་འཚོ་བའི་གྱི་ན་བ་ཁོ་བོ་ཅག་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་དྭང་བ་ཆེན་པོས་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་བསྐུལ་ཏེ། ཇི་ལྟར་བཞེད་པའི་ དོན་ཐམས་ཅད་དེ་དེ་བཞིན་འབད་མེད་དུ་འགྲུབ་པའི་གྲགས་སྙན་གྱི་སྣང་བ་དཀར་པོས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགེངས་པས་ཕན་བདེའི་སིམ་པ་བརྒྱ་ཕྲག་ཏུ་འབར་བ་དང་ཆབ་ཅིག །སླར་ཡང་མི་རིང་བར་བོད་ཆེན་སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་རྟེན་དང་། གླིང་དང་། སྐྱབས་དང་། དཔུང་གཉེན་གཅིག་པུར་རྒྱལ་ཐབས་ཀྱི་ཁྲི་འཕང་མཐོན་པོར་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་གེགས་མེད་དུ་བཀོད་གྲུབ་པར་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྟེན་སྐུ་རྫོངས་མཚོན་ཙམ་འབུལ་བ་ལ། ཞེས་པའི་མཐར་འབུལ་ཚན་སོགས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བྲིའོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ་ཕྱིར་ཕེབས་པའི་དབུ་ཐོན་གྱི་ལེགས་འབུལ་ལྟ་བུ་ལའང་། གོང་རྒྱན་དང་འབེབས་སོགས་གང་འོས་མཚམས་སུ། ཁྱད་པར་རིང་ནས་ཚོགས་ཟུང་བྱེ་སྙེད་ཀྱིས། །ཉེ་བར་བསྐུལ་བའི་ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་དོན་ཀུན། །གེགས་མེད་འགྲུབ་པའི་སྭསྟིའི་དབྱངས་སྙན་པོའི། །ཡི་གེ་ཕྱོགས་ཀྱི་བུ་མོའི་འགྲམས་པར་བརྗིད། །དེ་ཚེ་ལེགས་བྱས་ཟླ་བའི་རྔ་ཡབ་ཀྱིས། །ཚེ་དཔལ་འབྱོར་པའི་ཆུ་གཏེར་སྒེག་མོའི་གཟུགས། །ཆོས་ཆར་དར་བའི་ཤིས་པ་བསྒྲུབས་བཞིན་དུ། །མི་མཐུན་རིམས་ནད་བརྟན་པ་གཅིག་ཅར་འཕྲོགས། །སླར་ཡང་བོད་ཆེན་སྐྱེ་དགུའི་དོ་ཀེར་རྩེར། །ཞབས་སེན་ནོར་བུའི་མེ་ལོང་བཏབ་པ་ཡི། །ཚད་མེད་བཀའ་དྲིན་དྲན་པའི་འཁྲི་ཤིང་ལས། །དགའ་སྟོན་མེ་ཏོག་ཕྲ་མོ་འབུལ་ལ་རིངས། ། ཞེས་སྐབས་སུ་བབས་པའི་བརྗོད་པ་ཉུང་ངུས་མདུན་བདར་ཏེ། དེང་གི་ཆར་ཡང་། གྲངས་མེད་སྐྱེ་དགུའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོས་མགྲོན་དུ་ཉེ་བར་ཁུགས་པའི་མི་རྗེ་སའི་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་གང་ཉིད། །བསིལ་ལྡན་ནོར་འཛིན་གྱི་ལྟེ་བ་དབུས་གཙང་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་ཆིབས་ཀྱི་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་བ་ལ། ཡིད་སྲུབས་ཀྱི་བདག་པོས་བཏེག་པའི་ཉེ་ཞོ་ཕྲ་མོ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་བརྫི་བ་མེད་པར། ཇི་ལྟར་བཞེད་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་འབད་མེད་དུ་འགྲུབ་པའི་དགེ་མཚན་གྱི་སྣང་བ་བརྒྱ་ཕྲག་ཏུ་འབར་བཞིན། །སླར་ཡང་བདག་སོགས་ལྟོས་བཅས་ཡོངས་ལ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་གཟིགས་པས་གཞར་ཡང་མི་བཏང་བའི་ཕྱིར།
Chinese
如同怙主等二资粮的无尽增长，所有结缘者暂时获得增上生，究竟获得决定性的大果位，如此殊胜的意趣。我等依靠您的慈悲白伞荫庇而安乐生活之人，也以极其纯净之心策励身心，如您所愿的一切事情，都能毫不费力地成就，美名的白光普照四方，带来成百上千的利益和安乐。再次祈愿您不久之后便能毫无障碍地登上统治整个大藏区众生的依怙、洲渚、救护和唯一助伴的至高王位，并献上象征性的供养品。文末请书写供养品清单等。同样，对于返回时的首次供养，也应根据情况添加顶饰和落款等。特别是，长久以来，无数福慧二资粮，都在殷切祈请，愿您心中所想的一切，都能毫无阻碍地成就，吉祥的妙音，点缀在四方少女的脸颊上。那时，善行的明月拂尘，摇曳着寿命财富的妩媚身姿，在祈愿佛法兴盛的同时，瞬间驱散一切不顺的瘟疫。再次，在整个大藏区众生的头顶上，镶嵌着您足趾的宝镜，从忆念无量恩德的藤蔓中，献上小小的喜庆之花。 以应时应景的简短言辞作为开场白。如今，无数众生的福德汇聚，迎请了这位伟大的君主，人间的梵天。当您将座驾驶向凉爽的雪域中心，殊胜的乌斯藏（卫藏）化身之地时，愿您心中所想的一切，都能毫不费力地成就，吉祥的光芒成百上千地闪耀，不会被一丝一毫的邪念所玷污。再次，为了您不会舍弃对我和所有眷属的深切关爱。
English
Just as the two accumulations of fathers and others increase without end, may all those connected be temporarily elevated and ultimately attain the great state of definite goodness. Such is the wonderful intention. We, who live happily in the shade of your compassionate white umbrella, are also urged with great purity to our whole being. May all that you wish for be effortlessly accomplished, and may the white light of fame fill all directions, blazing with hundreds of benefits and happiness. Again, may you soon, without hindrance, ascend to the high throne of kingship as the sole refuge, island, protector, and ally of all the great Tibetan beings, and I offer a symbolic representation of this aspiration. At the end, please write down the list of offerings and so on. Similarly, for the initial offerings upon return, add ornaments and inscriptions as appropriate. In particular, for a long time, hundreds of thousands of accumulations of merit and wisdom have been earnestly requesting that all your heart's desires be accomplished without hindrance, and that the sweet sound of auspiciousness adorn the cheeks of the maidens of the directions. At that time, the fly-whisk of the moon of good deeds, swaying with the graceful form of the treasure of life and wealth, while praying for the flourishing of the Dharma rain, instantly dispels all adverse epidemics. Again, on the top of the head of all the great Tibetan beings, a mirror of jeweled toenails is placed, and from the vine of remembering immeasurable kindness, I hasten to offer small festive flowers. With a few words appropriate to the occasion as a preface. Even today, countless beings' accumulations of merit have invited this great lord, the Brahma of the earth. As you turn the reins of your chariot towards the center of the cool snow land, the incarnate realm of U-Tsang (Ü-Tsang), may all that you wish for be effortlessly accomplished, and may hundreds of auspicious lights blaze forth, without being defiled by even the slightest shadow of evil. Again, may you never abandon your great love for me and all my dependents.