Tibetan
བོད་ཆེན་ཡངས་པའི་ལྗོངས་འདིར་གསེར་ཞལ་རིན་པོ་ཆེ་མངོན་སུམ་དུ་སྣང་བར་མཛད་པའི་བཀའ་དྲིན་ནི་ཚངས་པའི་བློ་ཡི་ར་བ་ལས་ཀྱང་ཆེས་བརྒལ་བའི་ཕྱིར་དངོས་པོའི་བདོག་པ་ཉུང་ངུའི་གཞལ་བྱ་མ་ཡིན་ཡང་། །གནས་སྐབས་རྗེས་བརྩེའི་སྤྱན་ཟུར་གཡོ་བའི་རྟེན་ཙམ་དུ་ལེགས་འབུལ་ཕྲ་མོ་ཞིག་སྟོབ་པར། ཐོག་མར་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་གོས་རབ་དཀར། ཞེས་སོགས་གང་འོས་བྲིའོ། །མ་ལེགས་ལྟ་བུ་འབུལ་བའི་ཚེ། ཚུ དབུལ་ཡུལ་གྱི་དམིགས་ཕྱེད་པའི་གོང་བརྗོད་སོགས་ཇི་ལྟར་འོས་པའི་མཚམས། ཀྱེ་མ་དེང་ཚེ་བསྟན་འགྲོའི་ལེགས་བྱས་ཀྱིས། །ཉེ་བར་ཐོབ་པའི་མི་བདག་རིན་ཆེན་དེ། །བསོད་ནམས་ཉག་ཐག་ཕྲ་བའི་ གཞན་དབང་གིས། །ལེགས་བྲིས་དགའ་ཚལ་སྟུག་པོར་ཡུད་ལ་ཤོར། །དེ་ཚེ་སྣ་ཚོགས་རྟོག་པའི་སྤྲིན་པ་ཡིས། །སེམས་ཀྱི་ཟླ་ཤེལ་གསར་པ་བསྒྲིབས་མཁས་ཕྱིར། །བཟོད་དཀའི་ཚེར་མ་རྩུབ་མོའི་ཉི་འོད་ཀྱིས། ཡིད་དབང་ཨུཏྤལ་དཀར་པོ་དམ་དུ་བཅིངས། །འོན་ཀྱང་འདུས་བྱས་ཆོས་ཀུན་སྐྱེ་འཇིག་གི །ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའི་ངང་ཚུལ་ལ་སེམས་ནས། །གཅིག་ཏུ་རྣམ་པར་དཀར་བའི་འཇུག་པ་ལས། །ཕན་པར་བྱེད་པ་སྲིད་ན་དབེན་པ་བཞིན། །གང་ཐུགས་གདུང་བའི་སྨིག་རྒྱུ་རིང་བཏང་ནས། །ཚོགས་ཟུང་གེ་སར་དགོད་པར་འོས་སོ་ཞེས། །ཞུ་གསོལ་སྙན་གྱི་དབང་པོར་སིམས་པའི་སླད། །དངོས་པོའི་ས་བོན་ཕྲ་མོ་འབུལ་ལ་ཕྱོགས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་དང་། གཤམ་དུ་འབུལ་ཚན་རྣམས་བཀོད་མཐར་ལྷག་མ་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཡང་ལོ་གསར་གྱི་དགའ་སྟོན་ལྟ་བུ་འབུལ་བའི་སྐབས་སུ། གོང་གཤམ་བ གྱི་བརྗོད་པ་གཞན་དཀྱུས་ལྟར་ལ། ཁྱད་པར་དེང་དུས་རྒྱལ་ཐབས་ཆུ་གཏེར་ཆེ། སྲིད་རྩེར་འཕེལ་པའི་གྲགས་སྙན་སྟེང་འཐུང་དཀར། ཁོར་ཡུག་རི་བོའི་བར་དུ་རྒྱས་འགེངས་བཞིན། །འཚོ་གཞེས་ཆོ་ག་བསྒྲུབས་པའི་དང་པོའི་འཕྲིན། །འདོར་བྱེད་སྔ་མའི་ཉེར་འཚེ་བདེན་བྲལ་མགྲིན། །སྐྱབས་གསུམ་དགའ་བྱེད་མདའ་ཡིས་ཉེར་བཅད་དེ། །གསར་དུ་ཚེས་འདིར་ཤིས་དགུའི་མཛའ་ན་མོ། །མགྲོན་དུ་འགུགས་ པའི་དགའ་སྟོན་གསལ་བའི་སླད། །རྐང་པས་འཐུངས་ལས་སྨིན་པའི་འབྲས་བཟང་སོགས། །རོ་བཅུད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཟིལ་མངར་གྱིས། །ལེགས་བྲིས་བདུད་རྩིའི་དཔལ་ལ་ཕྲག་དོག་གང་། མི་འགྱུར་རྟགས་ཀྱི་རེ་ཁྭ་དགོད་བཞིན་ཕུལ། །ཞེས་པ་ཙམ་མམ་གཤམ་དུ་ཚིག་ལྷུག་སྦྱོར་བར་སྤྲོ་ན། ཅེས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཉུང་ངུས་མདུན་བསུས་ཏེ། དེང་གི་དུས་དགེ་བའི་ཆར་ཡང་། མཆོག་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་བྱིན་རླབས་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་འོད་སྣང་རིང་པོར་འཕྲོ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། ཡིད་ཅན་ཕན་བདེའི་རྩ་ལག་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཆེན་པོ་གང་ཉིད། ཆེ་དགུའི་རལ་ཁུར་སྣུམ་པོས་བརླུང་བར་བྱས་པའི་ནོར་བུའི་ཁྲི་འཕང་མཐོན་པོར། གསང་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་པདྨ་དཀར་པོ་ལྟར་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པའི་གཏམ་སྙན་གྱི་ཟིལ་དངར་རིང་ནས་བསོད་ནམས་ཀྱི་བྱེད་པོས་བསྐྲུན་པའི་རྣ་བའི་བཅུད་ལེན་དུ་བཏུངས་པ་ལས། གནམ་ལོ་རྙིང་པའི་ཁོངས་སུ་འགལ་རྐྱེན་ཉེ་ཞོའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་རྔ་སྲིད་པའི་རྩེར་མོར་བརྡུངས་བ་དང་། བགྲང་གཞི་གསར་པའི་འཛུམ་ཞལ་ཐོག་མར་ཕྱེ་བས་བརྟན་གཡོའི་དགེ་མཚན་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པའི་སྒོ་འཕར་བརྒྱ་ཕྲག་ཏུ་དབྱེ་བའི་རྟེན་འབྱུང་དུས་སྟོན་གྱི་སྐྱེས་ཕུད་མཚོན་བྱེད་ཙམ་དུ། ཐུད་དཀར་གྱི་གོང་བུ། བདའ་དགུའི་ལྗོན་འབྲས། བཅོས་ མའི་བུར་སྦྲང་བཞེས་སྤྲོའི་བྱེ་བྲག་སོགས་རྟགས་ཀྱི་རེ་ཁཱས་མཛེས་པར་བྱས་ཏེ་ཕུལ་བ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་སྤྱན་རས་བཙའ་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དང་སླར་སྨྲས་པ། ཞེས་སོགས་དཀྱུས་ཀྱི་བརྟན་བཞུགས་ཤིས་སྨོན་ཇི་ལྟར་འོས་པ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་རྣམས་ནི་གཙོ་བོར་རྒྱལ་ཁབས་ཆེན་པོའི་རིགས་ལ་འབུལ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ཀྱི། གཞན་དུ་མི་དཔོན་ཕལ་པ་སོགས་ལ་བརྗོད་བྱ་དེ་དང་ཕྱོགས་མཐུན་ཙམ་ལ་དམིགས་བསལ་གྱི་ཁ་བསྒྱུར་སྐབས་དང་མཐུན་པར་བྱ་བ་ལས་འདིར་དཔེར་བརྗོད་པ་ན་ཧ་ཅང་ཡི་གེས་འཇིགས་པས་རེ་ཞིག་བཏང་སྙོམས་སུ་བྱས་སོ། །བཅུ་ཕྲག་རིག་པའི་གནས་ལ་གཞན་དྲིང་མི་འཇོག་པའི་མཁས་པ་ཞིག་ལ་འབུལ་ན། རྨད་བྱུང་རྣམ་དཔྱོད་ཡངས་པའི་གོམ་གསུམ་གྱིས། །ཤེས་བྱའི་ས་ཆེན་མ་ལུས་བདེར་བཅིངས་ཚེ། །སྔོན་མེད་ཁྱབ་འཇུག་གཉིས་པ་ཉིད་དོ་ཞེས། །ལྷར་བཅས་དགའ་བའི་ཅ་ཅོ་སྒྲོགས་དེའི་དྲུང་། །གང་གིས་མཁྱེན་རབ་བདུན་གྱི་བདུན་པ་ཡིས། །དམན་བློའི་འདམ་སྐྱེས་གཞོན་ནུར་རེག་པའི་མོད། །གུས་སྤྲོའི་མཆུ་སྒྲོས་བྱེ་བའི་འཛུམ་དཀར་ལས། །སྙན་པར་སྨྲ་བའི་ངག་གི་བསུང་ཞིམ་འཐུལ། །གཞན་དག་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་གཉིས་འཐུང་སྟེང་། །ལོག་སྨྲ་ཚར་གཅོད་རྡོ་རྗེའི་མཚོན་གདེངས་ཤིང་། །རང་ཉིད་ཀུན་ཤེས་རིག་པའི་མིག་སྟོང་ཅན། ཁྱོད་ནི་ས་ཡི་ལྷ་དབང་གཉིས་པར་ངེས། ། མཐའ་ཀླས་ཤེས་དང་ཤེས་བྱའི་སྣང་བ་ཡིས། །ས་གསུམ་དཀར་པོར་བྱས་པའི་གཏམ་འདི་ཀ །བྱེད་པོ་ཤར་གྱི་ཐིག་ལེ་ཡིན་སྙམ་ན། །སྐལ་བཟང་སློབ་མའི་ཡིད་ཀྱི་ཀུན་བཞད། །འདི་ན་སྐྱེས་དང་སྦྱངས
Chinese
在这广阔的藏地，您如意宝尊容显现的恩德，超越了梵天智慧的范畴，无法用微薄的物质来衡量。然而，为了暂时表达敬爱之情，献上微薄的供品。首先，写上“吉祥天衣洁白无瑕”等适当的词句。献上不好的东西时，按照布施对象的意愿，在适当的时候说些赞美之词。唉！如今，凭借着利益佛法和众生的善行， 有幸获得的这位珍贵的人主，却因福报细微的缘故，转而被他力所控制，顷刻间失去了茂盛的善行乐园。那时，各种各样的妄念如乌云般，遮蔽了清新的心之明镜。难以忍受的粗砺荆棘之光，紧紧束缚着意念的白莲。然而，想到一切有为法皆具有生灭的印记，从完全纯洁的境界中，获得利益如同世间罕有。请您放下心中的悲痛，绽放双运莲花。为了使祈请之语融入您的耳根，我将献上微薄的物质种子。像这样，在列出供品之后，再补充其他适当的内容。此外，在献上新年礼物时，上下 的措辞与其他场合相同。特别的是，如今国政如浩瀚之水，在政权顶峰日益兴盛的声誉如琼浆玉液，在群山环绕中不断扩展。完成生活仪轨的最初信息，舍弃旧时的危害，远离虚妄之语。以三宝喜悦之箭斩断，为了彰显这新年的吉祥欢乐，用双足辛勤劳作所获得的丰硕果实等，以充满美味和营养的甘甜，与善妙文字的甘露光彩相互媲美，献上这象征不变的吉祥纹样。像这样，或者如果想用散文来表达，可以用简短的偈颂来引出，如今正值吉祥之雨降临之际，三宝如海般的加持日光
English
In this vast Tibetan land, the kindness of your wish-fulfilling jewel-like countenance appearing is beyond even the scope of Brahma's wisdom, and cannot be measured by meager material possessions. However, in order to temporarily express affection, I offer a small gift. First, write appropriate phrases such as "Auspicious divine garment, utterly white." When offering something that is not good, say words of praise at the appropriate time, according to the wishes of the recipient. Alas! Now, by the virtuous deeds of benefiting the teachings and beings, The precious human lord who has been fortunate enough to obtain it, is controlled by the power of others due to the thin thread of merit, and suddenly loses the lush garden of good deeds. At that time, clouds of various thoughts obscure the fresh mirror of the mind. The unbearable light of rough thorns tightly binds the white lotus of the mind. However, thinking of the nature of all conditioned phenomena as being marked by birth and death, obtaining benefit from a completely pure state is like being rare in the world. Please let go of the mirage of grief in your heart, and blossom the lotus of union. In order to let the words of supplication permeate your ears, I will offer a small seed of material. Like this, after listing the offerings, add other appropriate content. In addition, when offering New Year's gifts, the wording above and below is the same as in other occasions. In particular, nowadays the state affairs are like a vast ocean, the reputation that is increasingly prosperous at the peak of the regime is like nectar, and it is constantly expanding in the midst of the surrounding mountains. The initial message of completing the life rituals, abandoning the harms of the past, and being free from false words. Cutting off with the arrow of the joy of the Three Jewels, in order to highlight the auspicious joy of this New Year, with the abundant fruits obtained from the hard work of the feet, etc., with the sweet nectar full of deliciousness and nutrition, competing with the splendor of the nectar of good words, I offer this auspicious pattern symbolizing immutability. Like this, or if you want to express it in prose, you can use a short verse to introduce it, now is the time when the rain of auspiciousness is falling, the sunlight of the blessings of the Three Jewels like the sea
Chinese
凭借着放射出长长的光芒，利益有情众生的根本，伟大的力量之轮的转动者您。在用油脂滋润了尊贵的发髻的高高的珍宝王位上，从像白莲花一样盛开的三密的坛城中，长久以来，从福德的作者所创造的甘甜美妙的言语中，饮用了耳朵的精华。在新的一年里，从所有邻近的障碍中彻底获胜的凯歌，在世界的顶端敲响。最初开启了新的计算基础的笑容，为了象征性地展现出打开成百上千扇门，没有遗漏任何稳定和移动的吉祥的缘起时节的礼物，用白色酥油团、九种谷物的果实、人造的糖蜜等装饰着各种象征性的线条，献上这些，祈请您以极大的喜悦垂青。再次说道：等等，应该加入如何恰当的通常的祈祷长寿吉祥文。这些主要是为了献给伟大的国家而作的。对于其他人，如普通官员等，应该根据情况，针对与上述内容相似的主题进行特别的措辞调整。因为在这里举例说明会使文字过于繁琐，所以暂时保持沉默。如果献给一位在十明学科方面不依赖他人的学者，那么：凭借着卓越的智慧广阔的三步，如果将所有知识的土地都舒适地束缚住，那么，您就是前所未有的第二遍入者，诸神也欢喜地宣告。在那位尊者面前，凭借着智慧七分之七的力量，当触及卑劣之心的莲花嫩芽时，从恭敬喜悦的嘴唇绽放的洁白笑容中，散发出甜美动听的语言芬芳。在追随其他人的双饮之上，高举着斩断邪说的金刚之剑，您自己拥有通晓一切知识的千眼，您无疑是第二位土地之神。无边无际的知识和现象，将三界染成白色的这个故事，如果认为是作者东方的明点，那么，就是幸运学生的内心欢笑。在这里出生和学习。
English
Through the long rays of light that emanate, You, the great one who turns the wheel of power, the root of benefit and happiness for sentient beings. On the high throne of jewels, with noble hair moistened with oil, From the mandala of the three secrets, blooming supremely like a white lotus, For a long time, from the sweet nectar of melodious speech created by the maker of merit, Having drunk the essence of the ears. In the new year, the victory drum of complete triumph over all obstacles is beaten at the peak of existence. Initially opening the smiling face of the new calculation basis, To symbolize the offering of the auspicious interdependent festival that opens hundreds of doors without omitting anything stable or mobile, White butter lumps, fruits of nine grains, artificial molasses, and other decorations are offered with symbolic lines, I pray that you will look upon them with great joy. And again, it is said: etc., the usual prayers for longevity and auspiciousness should be added as appropriate. These are mainly intended to be offered to great nations. For others, such as ordinary officials, the wording should be specially adjusted according to the situation, targeting similar topics. Because giving examples here would make the text too cumbersome, I will remain silent for now. If offering to a scholar who is independent in the ten sciences: With the three steps of extraordinary and vast wisdom, If you comfortably bind all the land of knowledge, Then you are indeed the second all-pervading one, The gods rejoice and proclaim. Before that venerable one, with the seventh of the seven wisdoms, When touching the lotus bud of a humble mind, From the white smile blooming from respectful and joyful lips, The sweet fragrance of eloquent speech emanates. On the double drink of following others, Raising the vajra sword that cuts off false speech, You yourself have a thousand eyes of all-knowing wisdom, You are certainly the second lord of the earth. This story of endless knowledge and phenomena, making the three realms white, If it is thought to be the eastern bindu of the author, then, It is the heart's laughter of fortunate students. Born and studied here.