Tibetan
ཆེའི་ཁུར་གྱིས་ལྷག་པར་ལྕི་བའི་བྷོ་ཊ་དང་། མ་ཧཱ་བྷོ་ཊ་ཞེས་སུ་གྲགས་པའི་ཡུལ་གྲུ་འདིར། དཔལ་ལྡན་སྟོབས་བཅུ་མངའ་བས་འཇམ་དཔལ་རྩ་བའི་རྒྱུད་སོགས་ནས་ལུང་གིས་བསྟན་པ་ལྟར། སྔོན་གྱི་ཚེ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་མེས་དབོན་རྣམ་གསུམ་ནས་བཟུང་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དེར་འཛིན་དང་བཅས་པ་ལ་སྲི་ཞུ་བླ་ལྷག་ཏུ་མཛད་ཅིང་། ལས་ཤུགས་བཙན་པོའི་རུ་མཚོན་འཕྱར་བས་ཕས་རྒོལ་གྱི་དྲེགས་ལྡན་ཐམས་ཅད་སྤ་བཀོང་སྟེ། དགེ་བཅུའི་ལམ་སྲོལ་དང་འབྲེལ་བའི་བཀའ་ཁྲིམས་བཙན་པོས་ཉི་འོག་གི་འགྲོ་བ་ཐ་དག་བདེ་སྐྱིད་རྒྱ་མཚོའི་ཕུང་པོ་སྲིད་མཐར་འགྱུར་བར་མཛད་པའི་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དང་། དེ་དང་རྗེས་མཐུན་གྱི་རྒྱལ་ཕྲན་ཕལ་པ་ཇི་སྙེད་ཅིག་བྱོན་པ་དང་། བྱེ་བྲག་འདིའི་མཚམས་སུ་སྤྲོ་ན་སོ་སོའི་ལོ་རྒྱུས་རྒྱལ་རབས་དང་། དེབས་ཐེར་སོགས་ ལས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་ལྟར་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་བརྗོད་པའི་མཐར། ཏུ། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྟག་ཏུ་ནི། །ཁྱིམ་པ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྣམས་སུ། །གྱུར་ནས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་དོ། །ཞེས་སོགས་བདེན་པར་སྨྲ་བའི། ལུང་གི་རི་མོ་བསུབ་ཏུ་མེད་པས་ཉེ་བར་མཚན་པའི་ལྷ་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཉིད། བོད་དང་བོད་ཆེན་པོའི་བསྟན་འགྲོ་ཀུན་གྱི་རྟེན་དང་། གླིང་དང་། དཔུང་གཉེན་གཅིག་པུར་སྲིད་པ་དང་ཞི་བའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པས་དགེ་ཞིང་ཤིས་པ་མཆོག་གི་དུས་ཚེས་བཟང་པོར། ཇི་སྐད་དུ། ཆོས་འདོད་དོན་གྱི་སྡེ་ཚན་གསུམ། །ཐར་པ་དང་བཅས་སྡེ་བཞི་སྟེ། །དེ་སྟོབས་མཚུངས་པས་བཟང་པོ་བཞི། །ཞེས་སྡེ་བཞི་དང་། རྗེ་བོ་བློན་པོ་ཡུལ་འཁོར་དང་། །རྫོང་དང་མཛོད་དང་དམག་དཔུང་གྲོགས། །ཕན་ཚུན་ཕན་འདོགས་ཡན་ལག་བདུན། །འདི་རྣམས་རྒྱལ་སྲིད་ཅེས་སུ་བརྗོད། །ཅེས་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་ལ་སོགས་པས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་ཡབ་མེས་ཀྱི་བསྟན་སྲིད་ཕ་མཐའ་ཡས་པ་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་ཐབས་ཀྱི་ཁྲི་འཕང་མཐོན་པོར་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱིས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་དང་ཆབས་ཅིག །ཕས་རྒོལ་གྱི་ཚོགས་ཀུན་ཉི་མཐོང་ཀུན་ལྟ་བུར་བཅིལ་བ་དང་། ལྟོས་བཅས་ཐམས་ཅད་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ རྫོགས་ལྡན་གསར་པའི་དུས་སྟོན་ལ་ངོམས་པ་མེད་པར་ལོངས་སུ་སྤྱོད་པའི་དགེ་མཚན་གྱིས་སྒོ་འཕར་བརྒྱ་ཕྲག་དུས་གཅིག་ཏུ་དབྱེ་བར་མཛད་པའི་བཀའ་དྲིན་གཞལ་དུ་མ་མཆིས་པ་འདི་བཞིན། གང་གི་ཐུགས་
Chinese
沉重负担格外加重的博达和玛哈博达著称的这片土地上，如具足十力之尊，从《文殊根本续》等中所作的授记那样，往昔护持佛法的先王祖孙三代开始，对于持有佛陀的教法极其恭敬地行持承侍，高扬威力强大的旗帜，使所有敌对的傲慢者都屈服，以与十善道相关的严厉法律，使阳光下的所有众生都变成安乐幸福的海洋，行使统治四方的力量之轮，以及许多与此相符的小国出现。如果想在此处详细说明，那么各自的历史、王统和户籍等 中所记载的那样，无论详略如何叙述之后。都，在《经庄严论》中说：菩萨恒常地，在所有转轮王之家，化生之后于一切生世中，成办有情之义利。等等，以真实语所说的，无法磨灭的预言之图而著称的王子菩萨您，是西藏和整个大西藏所有教法和众生的依靠、洲和唯一的亲友，具备了世间和寂静的所有圆满，在吉祥殊胜的良辰吉日。正如所说：法欲义之部类三，与解脱俱为四部类，彼力相等故，是为四善妙。如是四部类和，君主大臣与国土，城堡与库藏及军队友，互相饶益七支分，此等名为治国理政。如是，以治国理政的七支分等所 विशेष 殊胜的，无边无际的先辈的政教，完全治理的治国方略的高位上，与天神一起的所有众生共同真实地加冕的同时，将所有敌对的势力都像见到太阳一样击溃，所有相关的事物都沉浸在利益和安乐的 新圆满时代的盛宴中，不知厌足地享受，以善妙的功德，同时开启成百上千的门扉，如此恩德无量。您的心
English
In this land known as Bhota and Maha Bhota, where the heavy burden is particularly heavy, as prophesied in the Manjushri Root Tantra and others by the glorious possessor of the ten powers, from the time of the three ancestral kings who protected the Dharma in the past, they served the Buddha's teachings with utmost reverence, raising the banner of powerful force, subduing all arrogant adversaries, and with strict laws related to the ten virtues, transforming all beings under the sun into a mass of happiness and well-being, wielding the wheel of power that rules the four directions, and many petty kingdoms that followed suit. If one wishes to elaborate on this point, then after narrating the various details as they appear in the respective histories, royal lineages, and registers, etc. To. In the Ornament of the Sutras, it says: Bodhisattvas are always, in all the families of the Chakravartins, after being born, in all lifetimes, they accomplish the benefit of sentient beings. Etc., spoken in truthful words, the prince bodhisattva who is characterized by the indelible image of prophecy, is the refuge, continent, and sole friend of all teachings and beings of Tibet and greater Tibet, possessing all the perfections of existence and peace, on an auspicious and excellent day. As it is said: The three categories of Dharma, desire, and meaning, together with liberation are four categories, because their powers are equal, they are the four excellent ones. Such are the four categories, and the lord, ministers, and territory, fortresses, treasuries, armies, and friends, the seven interdependent limbs that mutually benefit each other, these are called governance. Thus, distinguished by the seven limbs of governance, etc., at the same time as all beings, together with the gods, truly crown you on the high throne of the governance strategy that completely governs the boundless ancestral teachings and political systems, all hostile forces are crushed like seeing the sun, and all related things are immersed in benefit and happiness, Enjoying the feast of the new perfect age without satiety, with the merit of virtue, simultaneously opening hundreds of doors, such immeasurable kindness. Your heart
Tibetan
རྗེའི་གདུགས་དཀར་གྱི་གྲིབ་མར་ངལ་གསོ་བའི་ཁོ་བོ་ཅག་གིས་ཀྱང་དགའ་སྟོན་གྱི་ལེགས་འབུལ་ཅུང་ཟད་སྟོབ་པར། ཐོག་མར་བཀྲ་ཤིས་པའི་རེ་ཁཱས་འཁྱུད་པའི་ལྷ་གོས་རབ་དཀར་དཀྱུས་སུ་རིང་བ། གང་སྐུ་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འཚོ་གཞེས་བརྟན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་རྒྱལ་བ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་སྐུ་བརྙན། གང་གསུང་མཐའ་བཞིའི་དྲེགས་ལྡན་ཡོངས་ཀྱི་གཙུག་ཏུ་མཆོད་པའི་བཀའ་ལུང་གི་སྣང་བ་ནུབ་པ་མེད་པའི་བརྡར་མདོ་སྡེ་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་པུསྟི་ཀཿ གང་ཐུགས་ཆོས་དང་སྲིད་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཀུན་ལ་རྣམ་དཔྱོད་ཏེ་པོར་ཡངས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་བཀའ་གདམས་མཆོད་རྟེན་རྙིང་མ། སོགས་འབུལ་ཚན་རྣམས་བྲིས་མཐར། གྲངས་ལྡན་རྗེས་སུ་བརྩེ་བའི་སྤྱན་ཟུར་གཡོ་བའི་རྟེན་ཙམ་དུ་འབུལ་ལམ་ཞུ་ཞིང་། སླར་ཡང་སྨྲས་པ། དེང་འདིར་བྱེད་པོས་ཆེད་དུ་མ་བསྐྲུན་སྔོན་བསགས་བསོད་ནམས་ཀྱིས་བརླན་པའི། །དཔལ་དང་ཡོན་ཏན་བདུད་རྩིའི་འབྱུང་གནས་ཚངས་པའི་བློས་ཀྱང་གཞལ་དཀའ་གང་། །འཆི་མེད་མགོན་པོ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་རྡུལ་གྱིས་བཏབ་པས། །རིང་འཚོའི་པདྨོ་མཆོག་ཏུ་ཡིད་འོང་ བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འབར་གྱུར་ཅིག །སྙིགས་མའི་གདུང་བས་གཞུར་བའི་བསྟན་དང་འགྲོར། །བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་རྗེའི་གྲུ་ཆར་དབབ་པ་ཡིས། །རྫོགས་ལྡན་གསར་པའི་སིམ་པ་སྟེར་མཁས་པ། །སྔོན་མེད་གདེངས་ཅན་བདག་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །ཡིད་སྲུབས་དཔུང་གིས་བཏེགས་པའི་ཕས་རྒོལ་ཀུན། །ཡིད་ལ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་མཐར་བྱས་ནས། །ཡིད་ཅན་ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་སྦྱིན་པ་ལ། །ཡིད་བཞིན་འདོད་འཇོའི་དཔལ་དུ་སྣང་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་གང་མཚན་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་སྲིད་པའི་འཇིགས་པ་ཀུན་འཕྲོགས་ན། །སུ་ཞིག་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་ཙམ་ནས་ཞི་བསིལ་གོ་འཕང་སྟེར་མཛད་པར། །བསླུ་བ་སྤངས་བའི་ཡི་གེས་རབ་བརྗིད་མཆོག་གསུམ་འདུས་ཞལ་བླ་མ་ཡི། །ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སྣང་བ་གསར་པས་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་དགེ་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་རཱ་ཛུ་བ་རི་དྷི་པྲ་བནྡྷ་ནཾ་ཀུ་ནྟུ། ཞེས་པ་ལྟ་བུ་དང་། གཉེན་སྟོན་ཐབ་གསོས་ཀྱི་ཚེ། གོང་རྒྱན་དང་། འབེབས་ཞུ་སོགས་སྔ་མ་ལྟར་རམ་བསྡུ་ན། ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷི་རསྟུ། གང་མཚན་དཔལ་གྱི་དུམ་བུའི་སིམ་པ་ལས། །རབ་ལྷག་ཟླ་ཤེལ་བཞུ་བའི་འོད་རིས་ཀྱིས། །ཕན་བདེའི་སྟེང་འཐུང་དཀར་པོའི་འདབ་བརྒྱའི་འཛུམ། །དབྱེ་མཛད་མཆོག་གསུམ་རྒྱ་མཚོས་ཁྱོད་ལ་སྲུངས། །བསོད་ནམས་བྱེ་བའི་ཆུ་གཏེར་འཁྱིལ་པ་ལས། །ཉེ་བར་འཁྲུངས་པའི་མི་བདག་ས་འཛིན་ དབང་། །རྨད་བྱུང་
Chinese
在尊者的白伞荫下休息的我们，也略微增添庆典的献礼。首先，以吉祥的线条环绕的洁白神圣的绸缎长布。为了尊身在无量劫中安住稳固的缘起，献上长寿佛的圣像。为了尊语在四方傲慢者头顶供奉的教言之光永不泯灭的象征，献上《贤劫经》的经函。为了尊意在佛法和政事的典籍上智慧广阔的缘起，献上噶当佛塔旧塔。等等，在写完供品目录后，仅以含情脉脉的眼角余光作为敬意的象征而献上。再次说道：如今，并非由人为特意创造，而是由先前积累的福德所滋润的，功德和功用的甘露之源，即使是梵天也难以衡量。由无死怙主无量寿佛的慈悲之光所播撒，长寿的莲花无比美妙，愿在无量劫中绽放光芒！以大悲心降下慈悲的雨水，为了被五浊的痛苦所折磨的教法和众生，善于给予圆满的新时代的清凉，愿您成为前所未有的具足勇气的主人！所有被邪念之箭射中的敌对者，仅在心中忆念便将其摧毁，对于施予有情众生利益和安乐的庆典，愿您显现为如意宝珠的荣耀！总之，仅仅听到您的名号就能夺走轮回的所有恐惧，那么，仅仅是皈依您就能赐予寂静清凉的果位。以毫不欺骗的文字庄严的三宝总集之面容的上师，愿圆满吉祥的新光明在各方面都带来吉祥！萨瓦达拉祖巴日迪扎巴纳当古纳图。就像这样，在婚宴、灶神祭祀之时，顶饰和降请等可以如前一样，或者简化为：嗡 索思帝 悉地 惹斯度。您的名号从荣耀的光芒中散发清凉，胜过月亮般融化的光芒，开启利益和安乐之源的白色莲花的笑容，愿三宝大海守护您！从积累无数福德的宝藏中，降生的人中之王，大地的主宰，真是奇妙！
English
We, who rest in the shade of the Lord's white umbrella, also slightly increase the offerings of the celebration. First, a long piece of pure white divine silk, embraced by auspicious lines. As an auspicious connection for the longevity of the body in immeasurable kalpas, an image of the victorious Amitayus. As a symbol of the undiminished light of the teachings revered at the crown of the heads of all the arrogant in the four directions, a volume of the Sutra of the Fortunate Aeon. As an auspicious connection for the vast wisdom of the mind in all the scriptures of Dharma and politics, an old Kadampa stupa. After writing the list of offerings, we offer them with only a loving glance as a symbol of respect. Again, we say: Now, not created specifically by humans, but moistened by previously accumulated merit, the source of nectar of glory and qualities, which even Brahma cannot measure. Sprinkled by the light of compassion of the immortal protector Amitayus, the lotus of longevity is supremely beautiful, may it blaze in immeasurable kalpas! Pouring down the rain of great compassion, for the teachings and beings tormented by the suffering of the degenerate age, skilled at giving the coolness of a new golden age, may you be the unprecedented courageous master! All the opponents pierced by the arrows of evil thoughts, destroying them merely by remembering them in the mind, for the celebration of giving benefit and happiness to sentient beings, may you appear as the glory of a wish-fulfilling jewel! In short, merely hearing your name can steal all the fears of samsara, then, merely taking refuge in you can bestow the state of peace and coolness. With words that do not deceive, the glorious face of the Lama, the embodiment of the Three Jewels, may the new light of perfect auspiciousness bring goodness in every way! Sarva Dārā Dzu Bari Dhi Prabandha Nam Kuntu. Like this, at weddings and hearth-warming ceremonies, the headdress and invocation can be as before, or simplified as: Om Svasti Siddhi Rastu. Your name emanates coolness from the essence of glory, surpassing the light of melting moon-crystal, opening the smile of the hundred petals of the white lotus, the source of benefit and happiness, may the ocean of the Three Jewels protect you! Born from the treasure of accumulating countless merits, the lord of men, the ruler of the earth, is truly wonderful!