Tibetan
ན་ཇི་བཞིན་བསམ་དང་སྒོམ་པ་ཡི། །ཤུགས་རིང་བསྐྱིལ་བའི་ཕ་མཐའ་མ་མངོན་ནས། །འཆི་མེད་དབང་པོས་སྤྱན་སྟོང་བགྲད་ལ་ཆས། །རྣམ་གཡེང་ལྗན་ལྗིན་ཁྲོད་ལ་འདུ་ཤེས་ཞུགས། །ཉེས་ཚོགས་རྡུལ་གྱིས་སྦགས་པའི་འདམ་སྐྱེས་བདག །སྐྱབས་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་མཛེས་འཁྲིགས་པ་ལ། །ངལ་འཚོ་ཐོབ་ཅིང་དད་གུས་བརྟན་པར་མཆིས། །སླད་མར་གསང་ཆེན་གདམས་པའི་དག་བྱེད་རྒྱུན། །གཅིག་ཏུ་བསྐྱིལ་མཁས་གསང་གསུམ་ས་མུ་དྲ། །འཚོ་གཞེས་ཐུགས་བསྐྱེད་ནམ་ཡང་ཅི་ལྷོད་པར། །མཁས་མང་ཀླུ་དབང་བསྟི་གནས་མཆོག་ཏུ་གྱུར། །ཐུབ་བསྟན་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་པདྨོའི་ཚལ། །ནམ་ཡང་རྗེས་བརྩེའི་འོད་སྟོང་གིས་བསྐྱངས་ཤིང་། །གུས་ལྡན་ཐུགས་རྗེའི་ཀློང་དུ་འཚོ་དང་བཅས། །ངེས་དོན་གསུང་བཟང་སྤྱི་བོར་བརྒྱན་བར་ཞུ། །དེ་སྐད་ཞུ་མཆིད་རཡིག་གཉིས་པ་ཡིས། །དད་གུས་ཚིག་གི་རྒྱངས་གླུ་ལེན་པ་དང་། ། རྟེན་གྱི་འདབ་གཤོག་ཁྱུགས་ཁྱུག་གཡོ་བཞིན་དུ། །ཞབས་པད་བདུད་རྩི་ངོམ་མེད་རོལ་ལ་སོང་། ༈ །ཡང་ན། རྣམ་དག་ཏིང་འཛིན་སྒོམ་པའི་འབྲས་བུས་མཚན། །རྣམ་མང་ཐོས་བསམ་ཡལ་ག་ཕྱོགས་བརྒྱར་གཡོབ། །རྣམ་མཁྱེན་ལམ་བཟང་སུམ་རྩེན་གྲོང་མཛེས་པ། །རྣམ་འདྲེན་གོ་བི་དཱ་རའི་ཞབས་པད་མོར། །རྒྱལ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་གང་སྐུའི་དཔལ། །ཀུན་ནས་ཕྲག་པ་དོག་པར་མ་ལགས་ཀྱང་། །དད་གསུམ་ཡིད་ཀྱི་རླུང་ཤུགས་གཡོ་བའི་ཚེ། །ཞུ་གསོལ་ཆལ་ཆིལ་མེ་ཏོག་འཐོར་ལ་ཆས། །འཛམ་བུའི་ལྗོན་པས་མཚན་པའི་ཐ་གྲུ་འདིར། །ཉི་མའི་གཉེན་གྱི་གསུང་རབ་སྡེ་སྣོད་གསུམ། །འཆད་སྤེལ་འཛིན་ལ་ངལ་བ་མི་བཞེས་པར། །གསང་གསུམ་བསྟན་འགྲོའི་བླ་ན་བརྟན་བཞུགས་རྨད། །འདི་ན་གནས་པའི་སྐྱབས་འོག་ཙ་ཀོ་ར། །གང་གི་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩི་བསྒུགས་བཞིན་ནས། །ལང་- ཚོའི་འདུ་བྱེད་ཉམས་པར་མ་གྱུར་ཅིང་། །མོས་གུས་འདྲེན་བྱེད་དབང་པོ་གཏོད་བཞིན་མཆིས། །སླད་མར་རྒྱལ་བསྟན་ཡོངས་རྫོགས་རིན་པོ་ཆེའི། །ལུང་རྟོགས་ཆོས་ཚུལ་རྒྱ་མཚོའི་འབྱུང་གནས་གང་། །ཞབས་པད་སྲིད་མཐའི་བར་དུ་འཚོ་གཞེས་ནས། །བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན་སྤྱི་བོར་འཇོ་བ་མཁྱེན། །གུས་པའི་བསྟི་གནས་དབྱར་གྱི་སྐྱེད་ཚལ་ནས། །དད་དམ་ཚུལ་བཟང་རྩ་བ་བརླིང་བ་དང་། །ཞུ་འདེགས་རྒྱད་ འདབ་མ་ཟུམ་མེད་གྲོལ་བཞིན་དུ། །གང་གི་ཞབས་པད་གུས་པས་མཆོད་ཕྱིར་སོང་། །ཡང་ན། རླབས་ཆེན་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་མཁྱེན་གཉིས་མཛོད། །གང་གི་གསང་བར་མ་བྱིན་པར་བླངས་པས། ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་མངོན་མཐོ
Chinese
如是思维与禅修， 长吁短叹未见尽头时， 不朽之主已备千眼观望。 于散乱芜杂中融入觉识。 为罪业尘埃所染之莲生我， 于救怙慈悲之妙云密布中， 获得休憩，且具坚定之信敬。 日后大密诀窍之净行流， 悉皆汇聚之善巧身语意海， 祈愿长寿住世，发心永不懈怠， 成为众多智者龙王之殊胜住处。 愿总的佛法和特别是莲花苑， 恒时受到慈爱的万道光芒护佑， 伴随恭敬，安住于慈悲之怀中， 祈愿将真实义妙语饰于顶。 如是祈请，二字“ར”者我， 以虔诚之语，唱诵悠扬之歌， 如是信物之羽翼，飒飒舞动时， 趋往享用尊足之甘露，无有厌足。 又或者说，以清净禅定之果实为庄严， 众多闻思之枝条摇曳于四方， 全知妙道，三界之城极美丽， 于导师戈比达拉之莲足前。 诸佛圆满智慧所成之身之光辉， 虽未令一切生厌， 然于三信意念之风力摇动时， 祈请之花朵纷纷洒落。 在此阎浮树所标志之边隅， 无有疲厌地讲说、弘扬、护持， 日亲之三藏经典， 身语意之秘密，佛法与众生之怙主，祈愿您永固。 于此处安住之寄托于您的查科拉鸟， 正等待着您的加持甘露， 青春活力未曾衰退， 以虔诚恭敬之心，专注诸根。 日后，愿圆满珍贵的全部佛法， 经续教法如海之源， 您的莲足永驻世间， 祈请您将加持之雨降于我顶。 从恭敬的住所，夏季的花园中， 以虔诚誓愿之善妙品性为牢固之根， 祈请之花瓣，无有闭合，持续绽放， 为恭敬供养您的莲足而去。 又或者说，伟大佛子及诸佛之二智宝藏， 未经您之赐予而取用， 于三界中显现为正法之王。
English
Thus, thinking and meditating, When the end of long sighs is not seen, The immortal lord prepares to open a thousand eyes. Consciousness enters into the midst of distraction and confusion. I, a lotus born from the mud, stained by the dust of misdeeds, In the beautiful clouds of the refuge's compassion, Find rest and have steadfast faith and respect. In the future, may the purifying stream of the great secret teachings, Be gathered into one, the skillful ocean of body, speech, and mind, May you live long and never slacken your resolve, Becoming the supreme abode of many wise Naga kings. May the general Buddhist teachings and the particular lotus grove, Always be protected by a thousand rays of loving-kindness, With reverence, may you live in the realm of compassion, I pray that the good words of definitive meaning adorn my crown. Thus I pray, I, the one with the second letter "Ra", Singing a melodious song of faith and devotion, As the wings of the offering flutter, I go to enjoy the nectar of your feet without satiety. Or, adorned with the fruit of pure samadhi, The branches of manifold learning and thought sway in all directions, The excellent path of omniscience, the city of the three realms is beautiful, At the lotus feet of the guide Gobidara. The glory of your body, which is the complete wisdom of all Buddhas, Although it does not make everyone disgusted, When the wind of the three faiths stirs the mind, The flowers of supplication scatter. In this corner marked by the Jambudvipa tree, Without tiring, you teach, propagate, and uphold, The three pitakas of the Sun's Kinsman, The secret of body, speech, and mind, the protector of Dharma and beings, may you remain steadfast. The Chakora bird dwelling here, relying on you, Is waiting for the nectar of your blessings, Its youthful vitality has not diminished, With devotion and reverence, it focuses its senses. In the future, may the complete and precious Buddhadharma, The source of the ocean of scriptural and realized teachings, May your lotus feet remain in the world until the end of existence, I pray that you pour the rain of blessings upon my head. From the respectful abode, the summer garden, With the good qualities of devotion and commitment as a firm foundation, The petals of supplication, without closing, continue to bloom, I go to respectfully worship your lotus feet. Or, the treasury of the two wisdoms of the great sons and Buddhas, Having taken it without your permission, You appear as the king of Dharma in the three realms.
Tibetan
་བའི། །ཞབས་པད་སྲི་ཞུའི་ཐོད་ཀོས་བཏུད་པའི་དྲུང་། །མོས་གུས་སྒྲོ་གཤོག་གཡོ་བའི་གཞན་གསོས་མས། །དྭངས་འདོད་ཡིད་ཆེས་ཅ་ཅོ་སྒྲོགས་བཞིན་དུ། །ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་ཉམས་དགའི་བསྟི་གནས་དེར། །ཞུ་གསོལ་ཤུགས་གླུ་ལེན་ལ་དྭང་བས་ཕྱོགས། །ཉིན་བྱེད་བྱེ་བས་བརྒྱན་པའི་གསེར་གྱི་རིས། །གང་སྐུའི་དཔལ་ལ་རློམས་པར་ཆས་ན་ཡང་། །འཕགས་ནོར་བདུན་གྱི་སྣང་བ་འབར་བཞིན་དུ། །འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་པས་ཁྱོད་ཉིད་ལྷག་པར་འཕགས། །འདི་ན་གནས་པའི་འདུ་ཤེས་གསུམ་པ་ཡང་། །སྐྱབས་གསུམ་ཀུན་འདུས་གང་གི་ཐུགས་རྗེ་ལས། །སྲིད་པ་ཕྱི་མར་ཉིང་མཚམས་མ་སྦྱོར་བར། །ལྷག་བློས་གསོལ་བ་གདབ་ལ་ཆེར་བརྩོན་བཞིན། །འབྱུང་འགྱུར་རྣམ་འདྲེན་གང་ཞབས་རྡོ་རྗེའི་ཁམས། །ཇི་སྲིད་ཐུབ་བསྟན་གནས་ཀྱི་དེ་སྲིད་བར། །འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་གསོལ་བ་གདབ་བརྩོན་བཞིན། །ཐུགས་རྗེའི་མཆིལ་བས་ནམ་ཡང་མི་བཏང་ཞུ། །དེ་སྐད་ཞུ་གསོལ་ཚིག་གི་བྱ་མ་རྟ། །རྟེན་གྱི་གོས་བཟང་མ་ཉམས་བཀླུབས་བཞིན་དུ། །ཡེ་ཤེས་གོམ་སྟབས་འདེགས་ འཇོག་བསྒྱུར་དང་བཅས། །ཞབས་པད་གུས་པས་འདུད་ཕྱིར་དེ་རུ་སོང་། ༈ །ཡང་ན། གང་ཚེ་འཆི་མེད་རིགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་རུ། །རྣམ་པར་ཆགས་པའི་མཚན་བཟང་ཉིན་མོར་བྱེད། །འཛམ་གླིང་བསྟན་འགྲོའི་མོས་མཁར་ཤར་ཙམ་གྱིས། །ཕན་བདེའི་སྣང་བ་སྦྱིན་དེའི་ཞབས་སྟེགས་སུ། །ཡ་མཚན་ཉིད་དོ་དཔྱིད་ཀྱི་བརླན་བཏུང་བས། །རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་འདམ་སྐྱེས་སར་པ་སྟེ། །གང་གི་ཡོན་ཏན་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ལས། །ཞུ་མཆིད་སྙན་པར་སྨྲ་བའི་གཏམ་འདིའོ། །བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་བཅུད། །ཟག་བྲལ་མཁྱེན་པའི་སྲོག་ཏུ་སོང་བ་ལས། །དེང་འདིར་ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་འགྲོའི་གདུང་སེལ་དུ། །འཚོ་གཞེས་བརྟན་པས་རབ་དགའི་གོ་འཕང་བྱིན། །འདི་ན་ཀུན་རྨོངས་སོས་ཀའི་གདུང་བ་ཡིས། །རང་རྒྱུད་འཛིན་མའི་ཕང་པར་ཉེར་འཁྱུད་ཀྱང་། །གང་གི་བཀའ་དྲིན་དཔྱིད་ཀས་བསུས་པ་ལས། །ལེགས་སྤྱོད་སྦྲང་རྩིའི་དགའ་སྟོན་ཅིར་ཡང་དར། །སླད་མར་སྲོག་དང་རྩོལ་བའི་འཕོ་བ་ཀུན། །རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་གཅིག་གིས་བཅིངས་པའི་མོད། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་རྔ་བརྡུང་བའི་སྒྲ། །སྲིད་པའི་མཐར་ཡང་ནུབ་པ་མེད་པར་མཛོད། །ཤིན་ཏུ་གུས་པའི་གཞན་དབང་ལ་འཆེལ་བའི། །ཞུ་མཆིད་དཔལ་གྱི་དུམ་བུའི་དོག་པ་ཡང་། །གཟིགས་རྟེན་ག་བུར་རྡུལ་གྱིས་བགོས་བཞིན་དུ། །ཞབས་སེན་ རི་མོར་བགྱི་སླད་རིངས་པར་ཕུལ། །ཡང་ན། མི་ཤིགས་བདེ་ཆེན་ནམ་མཁའི་ཕྱག་རྒྱ་རུ
Chinese
以……的。 以头顶恭敬顶戴莲足。 如依赖他人的小鸟般扇动信心的翅膀， 如实发出清净渴求的喧嚣。 于功德圆满、令人欢喜的处所， 以渴望之心歌唱祈请之歌。 纵然以亿万旭日庄严的金色山峦， 也自豪于您的身光。 您以七圣财的光芒照耀， 引导一切众生，您更为殊胜。 在此处的第三种认知， 也因三宝总集的您的慈悲， 不再于来世相续， 以增上意乐精勤祈请。 未来引导者，您的金刚界， 乃至胜法存在之际， 祈请您长久住世， 祈请您永不舍弃慈悲之唾。 如是祈请之语的鹦鹉， 如未损圣物之华服般披挂， 以智慧步伐的抬起、 安放、转换等，为恭敬顶礼莲足而前往。 ༈ 又。 于何时，不 смерти 种姓之明点中， 完全形成的妙相犹如旭日。 仅于赡洲教众的信仰之城升起， 便赐予利乐之光，于其足下。 稀有啊，以春之甘霖滋润， 完全解脱的莲花盛开。 忆念您的功德， 便发出悦耳的祈请之语。 无上智慧甘露之精华， 已融入无漏智慧之命脉， 如今为救度圆满教众之苦， 赐予长久住世、极喜之果位。 此处，一切愚昧，如夏日之苦， 虽紧紧依偎于自身地母的怀抱， 然您的恩德如春日迎接般， 善行蜜汁的喜宴也随之兴盛。 未来，生命与勤作的一切转变， 皆以金刚禁行紧紧束缚之时， 敲响不 смерти 成就之胜鼓之声， 愿其永不泯灭于有寂之边。 以极度恭敬依赖他者的， 祈请，亦如光荣碎片般的疑虑， 如以瞻视之物樟脑粉末般分割， 为描绘足甲之纹而急忙献上。 又。 于不坏大乐虚空之手印中
English
Of... With the crown of my head bowed in service to your lotus feet. Like a fledgling bird relying on others, flapping its wings of faith, Truly proclaiming the clamor of pure desire. In that abode of complete qualities and delightful experience, I eagerly direct myself to singing songs of supplication. Even if golden mountains adorned with billions of suns, Were to boast of the splendor of your form, You shine with the light of the seven noble riches, Leading all beings, you are especially supreme. Even the third perception dwelling here, Through the compassion of you, the embodiment of the Three Jewels, Without connecting to the next existence, With superior intention, I diligently offer prayers. Future guide, your Vajra realm, As long as the Victorious Dharma remains, I pray and strive for your long life, I beseech you never to abandon me with the spittle of your compassion. Thus, the parrot of supplication words, Clothed as if wearing the unblemished fine garments of the sacred object, With the lifting of wisdom steps, Placing, transforming, and so forth, I go there to respectfully bow to your lotus feet. ༈ Furthermore. When, in the bindu of the immortal lineage, The auspicious marks that fully form are like the sun. Merely rising in the city of faith of the teachings and beings of Jambudvipa, You bestow the light of benefit and happiness, at its footstool. How wondrous, nourished by the moisture of spring, The lotus that is completely liberated blossoms. From remembering your qualities, I speak these words of sweet supplication. The essence of the supreme nectar of wisdom, Has become the lifeblood of stainless knowledge, Now, to alleviate the suffering of the complete teachings and beings, You bestow the state of great joy with stable life. Here, all ignorance, like the suffering of summer, Though closely embracing the lap of one's own earth mother, Your kindness is like being greeted by spring, The feast of virtuous honey also flourishes in every way. In the future, all the transformations of life and effort, When bound by a single Vajra vow, The sound of beating the victory drum of immortal accomplishment, May it never fade even at the edge of existence. With utmost reverence, relying on others, The supplication, also like a doubt of glorious fragments, As if dividing with the camphor powder of the object of sight, I hastily offer it to draw the lines of your toenails. Furthermore. In the mudra of the indestructible great bliss sky...