Tibetan
ར་གདུང་བའི་ཕྱོགས་དང་མཛའ་བས་བཏང་། །སླད་མའི་ཆར་ཡང་ཡོངས་རྫོགས་ཐུབ་པའི་བསྟན། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པས་ཕྱོགས་བརྒྱར་སྤེལ་བའི་སླད། །འཆི་མེད་ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་རོལ་པ་རུ། །མི་འགྱུར་རྟག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བརྙེས་གྱུར་ཅིག །དེ་སྐད་ཞུ་མཆིད་སྙན་པའི་མེ་ཏོག་དཀར། །རྣམ་པར་འཐོར་བའི་ཡི་གེའི་ལང་ཚོ་མ། །རྟེན་དངོས་དོ་ཤལ་མཛེས་པས་རབ་སྤྱད་ནས། །དད་སྤྲོའི་གོམ་སྟབས་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་གིན་སོང་། །ཡང་ན། རྒྱལ་བའི་ལུང་གི་རོལ་མོ་ཡིས། །ཉེ་བར་བསྟན་དེའི་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ། །ལྷར་རྩི་བཅས་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བ། །ཁྱབ་བདག་བླ་མའི་ཞབས་པད་དུ། །མོས་གུས་ཚོན་རིས་མ་རྙིང་པའི། །ཞུ་མཆིད་བནྡྷ་ཛཱི་བ་ཀས། །སྙན་ཚིག་འབྲས་བཟང་འཛིན་བཟོད་པའི། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་འདིས་ ཁྱེད་མཉེས་བགྱིད། །གང་གི་གཟོད་ནས་རྣམ་གྲོལ་བའི། །གོ་འཕང་བདག་གིར་བགྱིས་མོད་ཀྱང་། །སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་གྱིས། །འགྲོ་ཀུན་སྒྲོལ་བའི་དཔལ་དེ་རྨད། །འདི་ན་ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་ཀུན་དང་། །མི་ཕྱེད་རྣམ་འདྲེན་བླ་མ་ཡི། །ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་གིས་དམ་བཟུང་བས། །ལང་ཚོའི་འདུ་བྱེད་ཉམས་མ་གྱུར། །སླར་ཡང་སྲིད་དང་ཞི་བ་ཡི། །རྣམ་འདྲེན་ཀུན་གྱི་རལ་པའི་རྩེར། །ཞབས་སེན་རྟག་ཏུ་བརྟན་པ་དང་། །འདིར་ཡང་ཐུགས་རྗེས་རྗེས་བཟུང་གསོལ། །དེ་སྐད་ཞུ་མཆིད་ཨུཏྤལ་ལ། །དད་གསུམ་རྫིང་བུར་གསོས་པ་ལས། །རྟེན་དངོས་བསུང་ཞིམ་འཐུལ་དང་བཅས། །ཁྱེད་ཞབས་པད་མཚོར་རིངས་པར་གཏོར། །མཁན་ཁག་སོ་སོའི་ཞབས་དྲུང་རྣམས་ལ་འབུལ་ན། གྲུབ་རིགས་ཛཾ་བུའི་འབྲས་བཟང་མ་ཉམས་པ། །ཚོགས་གཉིས་མ་དྲོས་རླབས་ཀྱིས་བསྐྱེད་བསྲིངས་པས། །བསླབ་གསུམ་ལང་ཚོ་ངོམས་པའི་སུ་པཎྞ། །ཆེན་པོའི་ངལ་རྩེར་རྟག་པར་མཛེས་དེའི་དྲུང་། །རབ་གུས་ཡིད་ཀྱི་ཨ་མ་གཞོན་ནུའི་འབྲས། །ངོ་མཚར་ཚིག་གི་འོ་མས་བསྐྱེད་བསྲིངས་ཚེ། །ཞུ་མཆིད་རོ་བཅུད་མངར་པོའི་དོགས་པ་ཡིས། །དོན་གཉིས་དགའ་བ་རྒྱས་པའི་བཅུད་ལེན་བསྒྲུབ། །གང་ཁྱོད་བདེ་སྟོང་མི་ཕྱེད་ཐིག་ལེའི་དབྱིངས། །འཕོ་མེད་གྲུབ་པའི་གོ་འཕང་བརྙེས་ནས་སླར། །ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་མའི་གར་དུ་རོལ་ པ་ཡིས། །འདི་ན་ཕན་བདེའི་ངོ་མཚར་ཅིར་ཡང་ངོམས། །ཁྱད་པར་རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་ཨེ་ཝཾ་པའི། །ཆོས་ལས་སྐྱེས་པའི་རིགས་སུ་སད་པ་ཡིས། །ཐོག་མ་ཉིད་ན་རིག་དང་གྲོལ་བ་ཡི། །ཡོན་ཏན་བརྙེས་བཞིན་འཚོ་གཞེས་བརྟན་དེར་སྤྲོ། །འདི་ན་སྐྱབས་གནས་གསུམ་གྱི་སྤྲིན་མཛེས་ཀྱིས། །ཉེ་བར་གསོས་པའི་གུས་འབངས་མདོངས་མཐའ་མོ། །དད་གསུམ་དགེ་བའི་ལང་ཚོ་མ་རྙིངས་བཞིན། །རྣམ་དཀར་ཕྱོགས་ལ་འཛའ་བའི་མིག་འཕངས་གཏོད། །འབྱུང་འགྱུར་དུས་ཀྱང་འཆི་མེད་བདུད་རྩི་ཡིས། །རྨད་བྱུང་བཅུད་ལེན་གྲུབ་པའི་གསར་པ་གསུམ། །ཇི་སྲིད་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་མཐའ་རུ། །གཞོམ་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་སྣང་བརྙན་འཆར་བར་མཛོད། །དེ་སྐད་རབ་ཏུ་དྭང་བའི་དཔྱིད་དཔལ་གྱིས། །ཉེ་བར་གསོས་པའི་ཞུ་མཆིད་ཀོ་ཀི་ལཱ། །སྙན་ཚིག་མགྲིན་པའི་རྫ་རྔ་འཁྲོལ་བཞིན་དུ། །རྟེན་དངོས་གཤོག་རླབས་གསར་པ་བསྐྱོད་ཀྱིན་སོང་། །ཡང་ན། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་གར། །མཐའ་ཀླས་འགྲོ་བའི་མོས་ངོར་སྣང་བ་ལས། །གྲུབ་རིགས་ཐིག་ལེར་རོལ་པའི་ངོ་མཚར་ཅན། །ཁྱབ་བདག་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་པདྨོར། །རིང་ནས་གུས་པའི་ཉ་ཕྱིས་འཁྱིལ་པ་ལས། །ལེགས་འོང་སྙན་ཚིག་མུ་ཏིག་དཀར་པོའི་ཕྲེང་། །དད་གསུམ་དགའ་བས་མྱོས་པའི་སྨིན་ལེགས་མའི། །མགྲིན་པར་དབྱངས་པའི་ ཚུལ་འདི་དེ་རིང་སྤྲོ། །གང་ཁྱོད་བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་མངོན་རྟོགས་དང་། །ཉེ་བར་འགྲོགས་པའི་འཚོ་གཞེས་མཚན་དཔེའི་དཔྱིད། །ཚུར་མཐོང་སྐལ་བཟང་མོས་ངོར་ཤར་ཙམ་གྱིས། །རབ་ཏུ་སྤྲོ་དགའི་ལང་ཚོ་སྙིང་ནས་དགོད། །འདི་ན་འདུ་ཤེས་གསུམ་གྱི་ཁོལ་པོ་རུ། །དམ་ལ་བཞག་པའི་གུས་འབངས་བདག་ཅག་ཀྱང་། །མཆོག་གསུམ་འདུས་ཞལ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཡི། །ཐུགས་རྗེས་དབུགས་འབྱིན་ཐོབ་ལས་ཉེར་འཚེ་བྲལ། །སླར་ཡང་རྨད་བྱུང་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེས། །ཉེ་བར་གཏམས་པའི་གསང་གསུམ་ཟ་མ་ཏོག །བསྟན་འགྲོའི་ཆུ་གོས་རྩེ་མོར་ལེགས་བཀོད་པས། །འདིར་ཡང་ཕན་བདེའི་ཆར་ཆེན་དབབ་པར་མཛོད། །ཚིག་རྒྱན་རི་དྭགས་རྟགས་ཀྱི་སིམ་འོད་ཀྱིས། །རྣམ་པར་བཞད་པའི་ཞུ་མཆིད་ཀུ་མུད་ཕྲེང་། །གཟིགས་རྟེན་རྒྱན་གྱི་ལན་ཚར་གཡོ་དང་བཅས། །རབ་དྭངས་ཡིད་ཀྱི་སྨན་ལྗོངས་མཆོག་ནས་ཕུལ། །ཡང་ན། རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་གི །ལུང་རྟོགས་ཆོས་ཀྱི་གན་མཛོད་ཆེན་པོ་ལ། །དབང་བསྒྱུར་སྡེ་སྣོད་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་ཀྱི་གཏེར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མཆོག་གི་ཞབས་པད་དུ། །དད་སུས་མཚམས་ཀྱི་སྤྲིན་པའི་ཚོན་རིས་ཀྱིས། །ཡིད་འོང་སིནྡྷཱ་བཱ་རའི་མེ་ཏོག་ལ། །རྣམ་པར་བགོས་པའི་མཆུ་སྤྲོས་གསར་པ་ནས། །ཞུ་མཆིད་བསུང་ཞིམ་འཐུལ་བའི་དཔལ་འདིར་གཟིགས། །བརྩེ་ཆེན་སྙིང་པོའི་ རིང་ལུགས་ཨེ་ཝཾ་པའི། །བསྟན་འཛིན་ཀུན་གྱི་གཙུག་ན་མངོན་མཐོ་བའི། །ཆེན་པོའི་རིགས་སུ་རྣམ་རོལ་དམ་པ་གང་། །འཚོ་གཞེས་བཀའ་དྲིན་ཆེ་དེར་གཅིག་ཏུ་གུ
Chinese
以敬畏之心和友善之情相赠。 愿未来也能圆满地住持佛陀的教法。 为了通过讲说、辩论和写作将其传播到四面八方。 在不死的无量寿的嬉戏中。 愿获得不变永恒的手印。 如是祈愿，如悦耳的白花。 以散发光芒的文字的青春。 以珍贵的饰品装饰得美轮美奂。 信心的步伐也随之舞动。 又或者，以胜利者的预言之乐音。 作为亲近示现的胜者之代表。 以天神般的敬重，众人皆授予灌顶。 于遍主上师之莲足前。 以不褪色的虔诚色彩。 祈愿文班扎吉瓦嘎。 以佳句之果实，堪能承受。 以此供养之云。 愿您欢喜。 您自始便已获得解脱之。 地位，虽已拥有。 然以种种化身之舞。 救度一切众生之光辉，甚为稀有。 于此方，十方诸佛与。 不可分离之导师上师。 以慈悲之手紧紧护持。 青春之行未曾衰退。 再次于轮回与寂静之。 一切导师之发髻顶端。 愿足莲永远稳固，并且。 于此亦祈请以慈悲垂念。 如是祈愿，于莲花之上。 从以三信滋养的池塘中。 伴随着珍贵之物的芬芳。 向您的莲足湖中尽情抛洒。 向各传承的堪布们献上，不退转的成就传承，赡部洲的殊胜果实。 二资粮未受尘垢沾染，以浪潮滋养增长。 以三学之青春自豪的苏帕尔纳。 永远在伟大的疲惫之巅闪耀，于其前。 以极大的敬意，以意之阿玛年轻的果实。 以奇妙的语言之乳滋养增长时。 以祈愿文的美味甘甜之疑虑。 成就二利喜悦增长的精华。 您于乐空无二之明点界中。 获得不退转的成就果位后，复次。 以双运幻化之舞嬉戏。 于此方，尽情展现利益与安乐之奇妙。 特别是，觉醒于第二胜者诶旺巴之。 法脉所生之种姓中。 最初即已获得明与解脱之。 功德，欢喜于稳固的生命中。 于此方，以三皈依之祥云。 亲近滋养的恭敬眷属。
English
Offered with reverence and friendly affection. May the Buddha's teachings be fully upheld in the future as well. In order to spread it in all directions through teaching, debating, and writing. In the play of immortal, limitless life. May the unchanging, eternal seal be attained. Such is the petition, like a sweet white flower. With the youthfulness of letters scattering light. Adorned beautifully with precious ornaments. The steps of faith also dance along. Or rather, with the music of the Victorious One's prophecy. As the representative of the One who closely manifested victory. With godlike respect, all bestow empowerment. At the lotus feet of the all-pervading Guru. With unfading colors of devotion. The petition, Bandha Jivaka. With the fruit of excellent verses, able to bear. May this cloud of offerings Please you. You, who from the beginning have attained liberation. Though you have possessed the state. Yet with the dance of various emanations. The glory of saving all beings is wondrous. In this direction, all the Buddhas of the ten directions and The inseparable guide, the Guru. With the hand of compassion holding firmly. The activity of youth has not declined. Again, at the crown of the hair of all the guides of samsara and nirvana. May the toenails always be firm, and Here too, I pray that you will remember with compassion. Such is the petition, upon the lotus. From the pond nourished by the three faiths. Along with the fragrance of precious objects. Scattering freely into the lake of your lotus feet. Offering to the feet of the Khenpos of each lineage, the unfailing lineage of accomplishment, the excellent fruit of Jambudvipa. The two accumulations are not stained by dust, nourished and increased by waves. Suparna, proud of the youthfulness of the three trainings. Forever shining at the peak of great weariness, before him. With great respect, with the young fruit of the mind's Ama. When nourished and increased with the milk of wonderful words. With the doubt of the delicious sweetness of the petition. Accomplishing the essence that increases the joy of the two benefits. You, in the sphere of the indivisible bindu of bliss and emptiness. Having attained the state of unretreating accomplishment, again. Playing in the dance of illusory union. In this direction, fully displaying the wonders of benefit and happiness. Especially, awakened in the lineage born from the Dharma of the Second Victorious One, Evam. Having attained the qualities of clarity and liberation from the very beginning. Rejoicing in a stable life while possessing them. In this direction, with the beautiful clouds of the Three Refuges. The respectful retinue closely nourished.
Chinese
终结之边。三信功德的青春未衰老之际，向着纯净的方向投射爱慕的目光。未来之时也以不死甘露，成就殊胜精华之摄取，常新之三。直至劫海之彼岸，愿现不可摧毁之金刚影像。如是极其清澈的春日美好，以其滋养的祈请杜鹃，鸣奏美妙词句的喉咙之鼓，依凭实物，扇动崭新的翅膀而去。又或者，诸佛菩萨一切的慈悲舞姿，于无边众生的意乐前显现，于成就种姓明点中嬉戏之奇妙者，遍主具德上师之莲足前，长久恭敬的拂尘盘旋，由此涌出美好悦耳的白珍珠之串，以三信之喜悦陶醉的妙龄少女，于喉咙中歌唱的此番情景今日欢喜。您之三学现证，与亲近相伴的生活仪轨之美，仅在垂顾的幸运者意乐前展现，便从内心深处绽放无比欢喜的青春。于此三知之奴仆中，谨守誓言的恭敬属民我等，亦蒙三宝总集之尊，具德上师之慈悲气息加持，远离诸般灾厄。再次以殊胜功德珍宝，圆满充满之三密宝箧，善妙安立于教法与众生之衣冠顶端，愿于此处降下利益安乐之大雨。词藻修饰，以鹿纹之光芒，盛开的祈请青莲串，伴随观视供养之装饰回礼，从极清净意之妙土中奉献。又或者，诸族遍主金刚持之法王，于通达教法之大宝库，自在十万法蕴之总持者，具德上师之莲足前，以信敬之云彩彩绘，于悦意青莲花上，以崭新之言语装点，祈请垂顾此飘散芬芳之美好。大悲心之 宗风诶旺巴之，于一切持教者之顶髻上高显之，于伟大种姓中示现之圣者，您之生活仪轨恩德浩大，我等一心恭敬。
English
The very edge of completion. While the youth of the three faiths has not yet aged, direct the gaze of affection towards the direction of purity. May the future time also, with the nectar of immortality, accomplish the wondrous essence of sustenance, the ever-new three. As long as the ocean of eons extends, may the indestructible image of the vajra appear. Thus, with the utterly clear splendor of spring, the cuckoo of supplication, nourished by it, playing the drum of melodious words in its throat, relying on the actual object, sets forth with newly fluttering wings. Or else, the dance of compassion of all the Buddhas and Bodhisattvas, appearing before the inclinations of limitless beings, the wondrous one who revels in the bindu of the accomplished lineage, before the lotus feet of the all-pervading glorious Guru, from the long-revolving respectful whisk, emerges a string of beautiful and melodious white pearls, a maiden intoxicated with the joy of the three faiths, this manner of singing in her throat is delightful today. Your realization of the three trainings, and the beauty of the life's conduct that closely accompanies them, merely appearing before the inclinations of the fortunate ones who behold them, causes the youth of great joy to blossom from the heart. Here, among the servants of the three knowledges, we, the respectful subjects who have kept our vows, also, through the compassion of the glorious Guru, the embodiment of the Three Jewels, are blessed with the breath of life and are free from harm. Again, with the wondrous qualities, the precious jewels, the completely filled casket of the three secrets, well-placed at the summit of the clothing of the teachings and beings, may you shower down here a great rain of benefit and happiness. The embellishments of words, with the shimmering light of the deer marks, the garland of supplication lotuses blooming in full, along with the returning wave of ornaments for viewing, are offered from the supreme pure land of the mind. Or else, the lord of all families, the Vajradhara, king of Dharma, to the great treasury of the teachings of understanding, the master of the ocean of the Tripitaka, before the lotus feet of the glorious supreme Guru, with the colors of the clouds of faith and devotion, upon the delightful blue lotus flower, adorned with new expressions of speech, please behold this glory of wafting fragrance of supplication. The lineage of great compassion, the Ewam tradition, exalted at the crown of all the holders of the teachings, the holy one who manifests in the great lineage, to that life's conduct, the great kindness, we offer our single-minded respect.