Tibetan
མས་པའི་སྐྱེད་ཚལ་ནས། །མོས་གུས་སོར་མོའི་འདུ་འགོད་ཀྱིས་བཏུས་པའི། །ཞུ་མཆིད་མེ་ཏོག་སར་བའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །ཆོས་དབྱིངས་གཟིགས་པའི་གཡར་ལམ་མཛེས་ལ་ཕྱོགས། །གཟོད་མ་ཉིད་ན་བླ་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེར་མངོན་སུམ་བརྙེས་གྱུར་ཀྱང་། །ཡང་སྲིད་གྲུབ་པའི་རྣམ་ཐར་ཁོ་ན་ཡི། །མཚན་གྱི་ཡི་གེ་རི་བོའི་ཁོངས་སུ་བརྗིད། །གསར་རྙིང་ཆོས་ཚུལ་རྩིབ་མ་བརྒྱ་པའི་གདུགས། །མཁྱེན་དཔྱོད་དཔུང་པས་འཆེལ་བའི་རྒྱལ་ཐབས་ལ། །ལྷར་བཅས་བསྔགས་པའི་རོལ་མོས་དབང་བསྐུར་བཞིན། །འཚོ་གཞེས་བརྟན་པའི་གཏམ་གྱིས་ཡིད་རབ་དྭངས། །འདི་ན་མཆོག་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་རྫིང་བུ་ལ། །མི་ཕྱེད་དད་པས་འཚོལ་བའི་པངྐ་ཛ༔ །ལང་ཚོའི་ཚོན་ཆགས་ཉམས་པར་མ་གྱུར་བཞིན། །ལེགས་སྤྱོད་མཚར་སྡུག་སྒྲུབ་ལ་གཅིག་ཏུ་འདུན། །སླད་ནས་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པའི་དབྱིངས། །གཅིག་ཀྱང་དུ་མར་ཤར་བའི་རྣམ་རོལ་ཅན། །བསིལ་ལྡན་གྲུབ་པའི་ཉེར་འཚོར་གྱུར་པ་གང་། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་ཞབས་པད་བརྟན་པ་དང་། །འདིར་ཡང་ཟླ་བའི་འོད་དང་ཀཀྐུར་དྲི། །ལྷོ་ཕྱོགས་རླུང་གིས་རེག་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །ཐུགས་རྗེ་བསིལ་བའི་ཞགས་པས་མི་བསྐྱུད པར། །འཕྲལ་ཡུན་ལེགས་པའི་ངལ་བསོ་སྦྱིན་མཛད་གསོལ། །དད་གསུམ་རིག་འཛིན་དགའ་བའི་ནགས་ཀླུངས་ ནས། །ཞུ་མཆིད་རྒྱུད་མངས་འཁྲོལ་བའི་གཞན་གསོས་མས། །རྟེན་གྱི་གཤོགས་ཟུང་རྣམ་པར་གཡོབས་བཞིན་དུ། །ཀུན་ཏུ་ཤིས་པའི་ཚེས་ལ་དགེ་བར་དེངས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་དང་། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་གཙུག་རྒྱན་དཔལ་འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་པད་དུ་འབུལ་ན། དཔལ་ལྡན་ཆོས་དབྱིངས་རྟག་པ་དམ་པའི་གཟུགས། །སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་གར་དུ་ཟློས་པ་ལས། །དེང་འདིར་ངེས་གསང་བསྟན་པའི་གཙུག་རྒྱན་མཆོག །ཞབས་སྟེགས་ཆེ་དགུའི་རལ་པར་སྦ་དེའི་དྲུང་། །སོར་མོའི་མེ་ཏོག་སྒེག་པའི་ཐལ་མོ་ཟུང་། །ལན་བརྒྱར་སྤྱི་བོར་དུད་པའི་བསྟི་སྟངས་བཅས། །ཞུ་མཆིད་སྙན་པའི་རྒྱུད་མངས་འཁྲོལ་བ་ཡང་། །ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་འབབས་སྟེགས་ཉིད་དུ་རློམས། །གང་ཁྱོད་གཟོད་ནས་ཡོངས་གྲུབ་བདེ་བ་ཆེར། །མི་ཕྱེད་གྲུབ་པའི་ལང་ཚོ་རྒྱས་ཏེ་སླད། །སྙིང་རྗེའི་ཟུར་མིག་གཡོ་བས་སྲིད་པའི་འགྲོར། །བཏབ་པས་མཆོག་གི་རྣམ་རོལ་ཅིར་ཡང་སྟོན། །དེ་ཚེ་མཐའ་ཀླས་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་ཆར། །མི་ཟད་སྤོབས་པའི་སྤྲིན་གྱིས་བཟུང་བ་ལས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་མཁའ་ལ་རབ་མཛེས་བཞིན། །འཚོ་གཞེས་བདུད་རྩིའི་བརླན་གྱིས་ཀུན་དགར་བྱས། །དེ་སླད་གཏམ་ཙམ་ཐོབ་དཀའི་རྣམ་ཐར་ལ། །གུས་པའི་མིག་འཕངས་གཏོད་པའི་ངོས་ཅག་ཀྱང་། །གང་གི་བཀའ་དྲིན་ར་བར་འཆེལ་པ་ལས། །དད་གསུམ་ ལང་ཚོ་མ་རྙིངས་དགེ་བར་བདོག །སླད་མའི་ཆར་ཡང་ཀུན་ཏུ་འཕོ་བའི་རྒྱུན། །ཨེ་ཝཾ་མཱ་ཡཱའི་ཕྱག་རྒྱར་བསྡམས་པ་ལས། ཁ་སྦྱོར་རྡོ་རྗེའི་སྣང་ཆར་འབར་བཞིན་དུ། །གངས་ཅན་བསྟན་འགྲོའི་གཙུག་ན་མངོན་མཛེས་ཤིང་། །རྨད་བྱུང་སྒྲུབ་བརྒྱུད་སྙིང་པོའི་པདྨའི་ནགས། །མཁྱེན་རབ་ཉིན་མོའི་ཆར་གྱིས་བྲན་པ་ལས། །བསིལ་ལྡན་ཕན་བདེའི་དཔྱིད་དཔལ་དར་བ་དང་། འདིར་ཡང་ཐུགས་རྗེའི་སྣང་བས་ཁྱབ་པར་མཛོད། །དེ་སྐད་གུས་སྤྲོའི་དཀར་ཕྱོགས་དགའ་མ་ལ། །ཆགས་པའི་ཞུ་མཆིད་རྡུལ་གྱི་ཐིག་ལེ་ནི། །རྟེན་དངོས་བསིལ་རླབས་ཕྲ་མོ་གཡོ་དང་བཅས། །ཞབས་པད་ཀུན་གསལ་བུ་མོའི་འགྲམ་པར་ཆས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་གང་འོས་སྦྱོར་ཞིང་། །གཞན་ཡང་དཀར་འབྲུག་གི་བླ་སྤྲུལ་ཆེ་འབྲིང་དུ་གཏོགས་པ་ཇི་སྙེད་པ་གཅིག་མཆིས་པ་རྣམས་ལའང་སྔར་སྨོས་པ་དེ་དག་ལས་སྐབས་སུ་གང་བབས་དམིགས་བསལ་གྱི་བསྒྱུར་ཁ་ཅུང་ཟད་དང་བཅས་ཏེ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ངོར་པའི་ཁྲིར་བཞུགས་པའི་མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་པད་དུ་འབུལ་ན། སྲིད་དང་ཞི་བའི་རྣམ་འདྲེན་སྟོབས་བཅུ་པའི། །རྨད་བྱུང་ལུང་གི་རོལ་མོས་ཉེར་བསྔགས་པ། ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཨེ་ཝཾ་པའི། །སྨིན་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་ཐབས་འཛིན་དེའི་དྲུང་། །གང་གི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་གཏམ། །རྒྱ་མཚོའི་རྣ་རྒྱན་ཅན་གྱི་ཁོར་ཡུག་ན། །མི་ཟད་ རྒྱུ་བའི་དཔྱིད་དཔལ་འདི་ཁོ་ནས། །དད་སྤྲོའི་དགའ་བ་རྒྱས་པའི་ཞུ་མཆིད་འབུལ། །འཕགས་རྣམས་གཟོད་ནས་ཉེར་ཞིའི་ཆུ་གཏེར་ལ། །སྙོམས་པར་ཞུགས་ཀྱང་སྙིང་རྗེའི་གཞན་དབང་དང་། །བསྟན་འགྲོའི་བསོད་ནམས་དཔུང་གིས་བསྲུབས་པ་ལས། །རིག་གྲོལ་ལང་ཚོ་རྒྱས་པའི་ཟླ་མཚོན་ཤར། །དེ་ཚེ་རྒྱལ་བ་གཉིས་པའི་རིང་ལུགས་ཀྱི། །བཤད་སྒྲུབ་ཀུན་འཛུམ་པའི་ཟུར་མིག་གིས། །སྐལ་བཟང་ཡི་ག་དབང་མེད་འགུགས་དང་བཅས། །འཚོ་གཞེས་ཆོ་ག་བརྟན་དེར་མཆོག་ཏུ་སྤྲོ། །འདིར་ཡང་སྐྱོབ་པ་གང་གི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན། །ཅུང་ཟད་ཐོབ་པས་ཉེར་འཚེའི་དཔུང་གི་ཚོགས། །རེ་ཞིག་བལྟར་མི་མངོན་པར་རྒྱས་བཏབ་བཞིན། །དད་དམ་སྲོག་གི་ཀ་བ་གཅིག་ཏུ་ཚུགས། །འབྱུང་འགྱུར་དུས་ཀྱང་ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་དང་འགྲོར། །ཕན་བདེའི་སྒོ་འཕར་བརྒྱ་ཕྲག་དབྱེ་བའི་སླད། །ཞབས་ཟུང་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སུ་རྟག་བརྟན་བཞིན། །བདག་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་གཟིག
Chinese
林间花园里， 以虔诚手指采摘的， 祈请花朵盛开的供云， 指向法界观照的美妙途径。 本来就是无上甘露的源泉， 虽然在心中明现证悟， 但转世成就的传记， 其名号文字巍然屹立于山中。 新旧教法百辐宝伞， 以智慧臂膀支撑的治国之策， 如天神赞颂的乐声般灌顶， 以安稳住世之语使心极度清明。 此处三宝慈悲之池中， 以不退转信心寻觅的莲花（པངྐ་ཛ，梵文天城体：पङ्कज，梵文罗马拟音：pankaja，汉语字面意思：莲花）， 如青春色彩未曾褪色般， 一心渴望成办善行奇妙庄严。 之后诸佛菩萨意境中， 一亦显现多样的化身， 成为清凉成就的助缘者， 祈愿于无量劫中莲足永固， 此处亦如月光和檀香气味， 如南方之风吹拂般， 以慈悲清凉之索不舍弃， 祈愿赐予暂时和长远的安乐。 从具信三学明咒喜悦的森林中， 以祈请琵琶弹奏的动听声音， 如双翼般扇动， 于一切吉祥之日增上善妙。 如是等等。 若献给噶举传承之顶饰尊贵的竹巴仁波切莲足： 具德法界恒常殊胜之身， 从种种化身之舞中显现， 今于此地确信秘密教法之顶饰胜者， 于足座广大发髻中珍藏。 指尖花朵娇媚的合掌， 以百次顶礼头顶的恭敬姿态， 祈请悦耳的琵琶弹奏声， 亦自认为是智慧观照的降临之处。 您从最初就是圆满成就的大乐， 不退转成就的青春盛开之后， 以慈悲目光流转，对轮回众生， 播撒下种种殊胜的化身。 彼时无边无际法界大海中， 从无尽豪迈的云彩所笼罩， 如于遍知虚空中极度庄严般， 以住世甘露的滋润
English
From the garden of the forest, With the gathering of devout fingers, With the offering clouds of blooming petition flowers, Directing towards the beautiful path of viewing the Dharmadhatu. From the very beginning, the stream of supreme nectar, Although manifestly realized in the heart's essence, The biography of the accomplished rebirth alone, The letters of its name stand majestic within the mountains. The hundred-spoked umbrella of new and old Dharma traditions, The royal policy upheld by the arms of wisdom and knowledge, Like the empowerment with the music praised by gods, The mind is utterly purified by the words of stable life. Here, in the pond of compassion of the Three Jewels, The lotus (པངྐ་ཛ，梵文天城体：पङ्कज，梵文罗马拟音：pankaja，汉语字面意思：lotus) sought with unwavering faith, Like the colors of youth not fading, One aspires solely to accomplish virtuous and wondrous deeds. Thereafter, in the realm of the enlightened mind of the Buddhas and their sons, One also manifests as diverse emanations, Whoever has become the nurturing condition for cool accomplishment, May the lotus feet be firm for oceans of eons, And here also, like the moonlight and the scent of sandalwood, Like the touch of the southern breeze, May you not abandon us with the cool lasso of compassion, Pray grant us the rest of temporary and lasting well-being. From the joyful forest of faith, three studies, and vidyadharas, With the pleasing sound of the petition lute being played, Like the wings of support fluttering in various ways, May auspiciousness increase on every auspicious day. Like that and so on. If offered to the lotus feet of the glorious Drukpa Rinpoche, the crown ornament of the practice lineage: The glorious Dharmadhatu, the form of eternal sanctity, From the dance of various emanations, Today, here, the supreme crown ornament of the definitive secret teachings, In the presence of the great and vast hair of the footstool, The pair of elegant palms with finger flowers, With the respectful posture of bowing a hundred times to the crown of the head, The playing of the melodious petition lute, Is also considered the very platform of wisdom's vision. From the beginning, you are the great bliss of perfect accomplishment, After the youth of unwavering accomplishment has flourished, With the movement of compassionate sidelong glances, to the beings of existence, Having sown the seeds, you show various supreme emanations. At that time, in the boundless ocean of the Dharmadhatu, From being held by the clouds of inexhaustible confidence, Like being extremely beautiful in the sky of omniscience, With the moisture of the nectar of life
Chinese
愿皆吉祥！因此，对于难以仅凭言语获得的传记，我们这些投以恭敬目光的人，皆因您的恩德而心满意足，对三信的青春永不衰老，拥有善良之心。愿未来的雨露也连绵不断地流淌。从被埃旺玛雅（藏文：ཨེ་ཝཾ་མཱ་ཡཱ，梵文天城体：एवं माया，梵文罗马拟音：evam maya，汉语字面意思：如是幻化）手印束缚中，结合金刚的光芒如雨般燃烧。愿雪域教法的顶端显现庄严，奇妙实修传承之精华的莲花丛林，被智慧之日的雨水滋润，从而使凉爽的利益和幸福的春天气息繁荣昌盛，愿这里也被慈悲的光芒所覆盖。如此，对于充满喜悦的虔诚供养，依恋的祈请如微尘般的一点，伴随着真实的清凉微风，停留在莲足般光明的少女脸颊上。像这样适当地结合。此外，对于所有属于噶举派的大、中、小转世活佛，也应根据具体情况，在上述内容的基础上稍作修改后使用。如果向坐在俄尔巴（Ngorpa）法座上的堪钦仁波切献礼，那么，对于引导轮回和寂静的十力者，以奇妙的经文之乐赞美，三界之法王埃旺巴（藏文：ཨེ་ཝཾ་པ，梵文天城体：एवं पा，梵文罗马拟音：evam pa，汉语字面意思：如是者）的成熟解脱之法位的持有者面前，他的三密功德之语，在拥有海洋耳环的环绕中，唯有这无尽流动的春天气息，献上增长虔诚喜悦的祈请。圣者们本已安住于寂静之水库，却因慈悲的牵引，以及护持教法和众生的福德之力，涌现出智慧解脱青春焕发的月亮。那时，以第二佛陀宗风的讲修一切欢笑的眼角，不由自主地吸引着幸运者的心，极度欢喜地享受着长寿的仪轨。在这里，也因救怙者您的慈悲加持，稍微获得，使危害之军暂时隐而不显地增长，虔诚誓言如生命之柱般屹立。愿未来也能为了开启无量利乐之门，您的双足如金刚法般永恒稳固，我也能以智慧之眼...
English
May all be auspicious! Therefore, for the biography that is difficult to obtain with mere words, we, who cast respectful eyes, are satisfied because of your kindness, and possess a virtuous heart with the youth of the three faiths never aging. May the flow of future rains also continue to flow. From being bound by the Evam Maya (藏文：ཨེ་ཝཾ་མཱ་ཡཱ，梵文天城体：एवं माया，梵文罗马拟音：evam maya，汉语字面意思：Thus Illusion) mudra, the light of union vajra burns like rain. May the top of the snowy land's teachings appear majestic, and the lotus forest of the essence of the wonderful practice lineage be nourished by the rain of the sun of wisdom, so that the cool spring breeze of benefit and happiness flourishes, and may this place also be covered by the light of compassion. Thus, for the joyful offering of devotion, the request of attachment is like a speck of dust, accompanied by the real cool breeze, resting on the cheek of the lotus-like bright maiden. Combine appropriately like this. Furthermore, for all the great, medium, and small reincarnate lamas of the Kagyu lineage, the above should be used with slight modifications as appropriate. If offering to the lotus feet of the Khenchen Rinpoche sitting on the throne of Ngorpa, then, for the ten-powered one who guides samsara and peace, praised by the wonderful music of scriptures, in front of the holder of the ripening liberation dharma seat of the king of the three realms, Evampa (藏文：ཨེ་ཝཾ་པ，梵文天城体：एवं पा，梵文罗马拟音：evam pa，汉语字面意思：Thus One), the words of his three secret qualities, in the surroundings with the ocean earrings, only this endless flowing spring breeze, offers the request that increases the joy of devotion. Although the noble ones have always dwelt in the reservoir of peace, due to the influence of compassion, and the power of protecting the teachings and beings, the moon of wisdom and liberation flourishes with youth. At that time, with the smiling corner of the eye of the second Buddha's tradition of teaching and practice, involuntarily attracting the hearts of the fortunate ones, extremely joyfully enjoying the ritual of longevity. Here, also, because of the blessing of the protector's compassion, slightly obtained, the army of harm is temporarily hidden and growing, and the pillar of devotion and oath stands as one. May the future also, in order to open hundreds of doors of benefit and happiness for the teachings and beings, your feet be eternally stable like the vajra dharma, and may I also with the wisdom eye...