Tibetan
ས་པས་བཙའ་བར་གསོལ། །དེ་སྐད་ཞུ་མཆིད་གུས་པའི་མེ་ཏོག་བཅུད། །བཏུང་བས་རབ་ཏུ་མྱོས་པའི་བྷ་མ་རཿ །རྟེན་དངོས་གཤོག་རླབས་གཡོ་བའི་ཟློས་གར་བཅས། །ཞབས་སེན་པདྨའི་དགའ་ཚལ་བསྙེན་ཕྱིར་སོང་། །ཡང་ན། ངེས་གསང་རྨད་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ། །མཐའ་ཡས་དཔག་པར་དཀའ་བའི་དེ་ཉིད་དོན། །མངོན་དུ་བརྙེས་ནས་གཞན་ལ་ འདོམས་མཁས་པའི། །ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ག་ལ་བར། །མོས་གུས་ཡིད་ཀྱི་གཞན་དབང་བྱས་པ་ཡི། ཐལ་མོའི་བསྟི་སྟངས་སྔོན་དུ་འགྲོ་དང་བཅས། །ཞུ་མཆིད་སྙེན་པར་སྨྲ་བའི་ངག་གི་དཔྱིད། །ཡི་གེའི་གཟུགས་སུ་འཕོས་འདིར་གཟིགས་པར་གསོལ། །གང་ཚེ་དྲི་བྲལ་ཐུགས་བསྐྱེད་བདུད་རྩིའི་ཆུས། །རབ་བརླན་མཚན་བཟང་འཁྲི་ཤིང་དར་བབས་ཤིང་། །བཤད་སྒྲུབ་ཀུན་དགའི་མེ་ཏོག་འཛུམ་པ་། ཡིས། །ངེས་གསང་འབྲས་བཟང་གཏེར་ཁྱོད་གཅིག་ཏུ་དྲན། །འདི་ན་མཆོག་གསུམ་འདུས་ཞལ་རྡོ་རྗེ་ཡི། །སློབ་དཔོན་མཆོག་ལ་མི་ཕྱེད་དད་པ་ཡིས། །འཚོ་བའི་འདུ་བྱེད་མ་ཉམས་རྣམ་དཀར་གྱི། །བརྩོན་པ་ལྷོད་མིན་ངང་དུ་བདེ་བར་མཆིས། །སླར་ཡང་ཐུབ་བསྟན་ལུང་དང་རྟོགས་པའི་དབྱངས། །ལྷར་བཅས་སྐྱེ་དགུའི་རྣ་བར་སྩོལ་མཁས་པའི། །རྒྱལ་བ་གཉིས་པའི་རིང་ལུགས་ཆེར་སྤེལ་ཕྱིར། །ཇི་སྲིད་བསྐལ་པའི་བར་དུ་འཚོ་གཞེས་གསོལ། །ཞུ་མཆིད་སྙན་པའི་གླུར་བཅས་རྟེན་དངོས་ཀྱི། །ལང་ཚོ་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་སྨིན་ལེགས་མ། །དད་གསུམ་གོམ་སྟབས་ཡངས་པོར་བསྐྱོད་བཞིན་དུ། །ཞབས་སེན་ཕན་བདེའི་གྲིབ་བསིལ་བསྙེན་ཕྱིར་སོང་། །ཡང་ན། ཟབ་གསང་སྨིན་གྲོལ་ལམ་གྱི་མདའ་གཅིག་གིས། །མ་དག་གཟུང་འཛིན་གྲོང་གསུམ་བསྲེག་ནས་སླར། །གྲུབ་གཉིས་དགའ་བ་རྒྱས་པའི་ཟློས་གར་ཅན། ། ཁྱབ་བདག་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་པདྨོར། །གང་ཚེ་དད་གསུམ་ཁོ་ནའི་བཅུད་ལེན་གྱིས། །སྐལ་བཟང་ལང་ཚོ་རྒྱས་པའི་གུས་འབངས་པས། །ཞུ་མཆིད་སྙན་པའི་གླུ་རུ་འཇོ་བ་ཡང་། །རྗེས་བརྩེའི་སྤྱན་ཟུར་ལྷུང་བའི་འབབས་སྟེགས་ལགས། །རྣམ་གྲོལ་སྐུ་བཞིའི་རྒྱལ་ཐབས་སྔོན་བརྙེས་ཀྱང་། །གཞན་ཕན་ཕྲིན་ལས་འཇུག་པའི་ཐབས་མཁས་ཀྱིས། །བསྟན་འགྲོའི་བསོད་ནམས་བརྒྱ་ཕྲག་སྤེལ་༥ བའི་སླད། །འཚོ་གཞེས་ཆོ་ག་བླ་ན་བརྟེན་དེར་གུས། །འདིར་ཡང་རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་དང་། །མི་ཕྱེད་སྐྱབས་ཀུན་འདུས་ཞལ་ཁྱེད་ཉིད་ཀྱི། །ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་གིས་རྟག་ཏུ་དམ་བཟུང་བས། །ཉེར་འཚེའི་གེགས་ཀྱི་རི་མོ་རིང་དུ་ཡལ། །འབྱུང་འགྱུར་དུས་ཀྱང་གསང་བ་གསུམ་གྱི་དངོས། །མི་ཟད་རྒྱ
Chinese
祈请以大地稳固。如此恳请，敬意的鲜花精华，饮用后极度陶醉的蜂群，伴随着依凭实物的翅膀舞动的游戏，为了亲近莲足的欢乐园林而去。又或者，决定秘密奇妙的金刚乘之路，无边难以估量的真如义，现证之后善于向他人传授的，遍主金刚持自在您在哪里？以虔诚之心意被他人掌控，双手合十恭敬在先，恳请倾诉的语言之泉，化为文字之形，请您垂览。何时以无垢发心甘露之水，充分滋润，妙好名称的蔓藤繁茂生长，讲修一切喜悦的花朵绽放，您是唯一被忆念的决定秘密殊胜果实之宝藏。此处三宝总集之面容金刚，对于殊胜上师以不退转的信心，维持生计的行为不减退，处于清净的精进之中安乐。再次，为了善于将佛陀教法的经和证悟之音，赐予天神等众生的耳中，为了大大弘扬第二佛陀的宗风，祈请您尽未来际长久住世。伴随着恳请美妙的歌声，依凭实物的，青春容颜光彩夺目的妙龄女子，以信三步阔步前行，为了亲近莲足利益安乐的清凉而去。又或者，以甚深秘密成熟解脱道之唯一箭，焚烧不净的能取所取三城之后，再次，具有成就二利喜悦增盛的游戏，遍主具德上师的莲足。何时以仅仅信三的精华滋养，具善缘青春增上的恭敬属下，恳请倾诉美妙的歌声，也是垂注慈爱的眼角落下的台阶。即使早已现证解脱四身的王位，为了以利他事业进入的善巧方便，为了增上教法和众生的百千福德，恭敬地祈请长久住世的仪轨。此处也是，以珍宝三宝的自性和，不退转一切皈依总集之面容您，以慈悲之手恒常摄持，灾难违缘的痕迹远远消失。未来之时也是，三密之真实，无尽藏
English
May the earth be firm. Thus I beseech, the essence of respectful flowers, the swarm of bees intoxicated by drinking, accompanied by the play of wings moving with the support of real objects, to approach the joyful garden of the lotus feet. Or, the path of definite secret wonderful Vajrayana, the meaning of suchness, which is infinite and difficult to measure, having realized it directly, being skilled in teaching it to others, where is the all-pervading Vajradhara Lord? With devotion, the mind is controlled by others, with palms joined respectfully in front, the spring of speech that eloquently pleads, transformed into the form of letters, please behold it here. When, with the water of nectar of stainless intention, thoroughly moistened, the creeper of auspicious names flourishes, and the flowers of joy in explanation and practice bloom, you are the only treasure of definite secret excellent fruit that I remember. Here, the face of the embodiment of the Three Jewels, with unwavering faith in the supreme teacher of Vajra, the activities of livelihood do not diminish, and I am comfortable in the state of pure diligence. Again, in order to skillfully bestow the sound of the Buddha's teachings of scripture and realization upon the ears of beings, including gods, in order to greatly propagate the tradition of the Second Buddha, I pray that you may live long until the end of time. Accompanied by the melodious song of supplication, the beautiful and radiant maiden, the support of real objects, strides forward with confident steps of faith, to approach the cool shade of the lotus feet for the benefit and happiness. Or, with the single arrow of the profound secret ripening liberation path, having burned the impure grasping and clinging to the three cities, again, possessing the play of increasing joy of accomplishing the two benefits, at the lotus feet of the all-pervading glorious Lama. Whenever, with the essence of only the three faiths nourishing, the fortunate youth increases, the respectful servant, the melodious song of supplication that flows, is also the platform where the loving gaze falls. Even though the kingship of the four bodies of liberation has been realized in the past, with skillful means of engaging in activities for the benefit of others, in order to increase the hundreds of thousands of merits of the teachings and beings, I respectfully rely on the supreme ritual of long life. Here also, with the nature of the precious Three Jewels, and the face of you, the embodiment of all unwavering refuges, constantly held by the hand of compassion, the traces of obstacles and adversities disappear far away. Even in the future, the reality of the three secrets, inexhaustible treasure.
Tibetan
ན་གྱི་འཁོར་ལོར་འཚོ་གཞེས་པའི། །གྲགས་པའི་སྤྲིང་ཡིག་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་གི །མཁས་ཀུན་དགའ་བའི་རྒྱན་དུ་བྱིན་ཅེས་སྨེང་། །ཞུ་མཆེད་ཨུཏྤལ་སར་པའི་དོགས་པ་ཡི། །ལག་པས་ཉེར་བཟུང་རྟེན་གྱི་འབྲས་བཟང་བཅས། །ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་འོད་རྣོན་འཇུག་སླད་དུ། །གུས་སྤྲོའི་སོ་ཡི་འཛུམ་དཀར་སྟོན་བཞིན་ཕུལ། །ཡང་ན། དཔལ་ལྡན་རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྤྲུལ་པའི་སྤྲིན་ཕུང་སྤྲོ་བསྡུའི་གར་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ཁྱབ་བདག་བླ་མ་ཡི། །ཞབས་སེན་ཆེ་དགུའི་ ཐོར་ཏོས་བཏུད་དེའི་དྲུང་། །དང་པོར་གང་གི་ཡོན་ཏན་རྨད་བྱུང་ཆར། །ཅུང་ཟད་ཡིད་ཀྱི་འཛིན་མར་གཤེར་བ་ལས། །ཕྱིས་ནས་མི་ཕྱེད་དད་པའི་མྱུ་གུ་གསར། །ཞུ་མཆིད་མེ་ཏོག་དགོད་པའི་རྐྱེན་དུ་བྱས། །བྱང་ཕྱོགས་ཐུབ་པའི་རྒྱལ་ཚབ་ཨེ་ཝཾ་པའི། །བཤད་སྒྲུབ་ཆོས་ཀྱི་ཁྲི་འཕངས་མཐོན་པོ་རུ། །ལྷར་བཅས་ཀུན་གྱིས་ཤིས་པ་སྒྲུབ་པ་གང་། །འཚོ་གཞེས་བརྟན་པས་བཀའ་དྲིན་རྨད་དུ་ཆེ། །འདིར་ཡང་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་འབྲས་བུའི་ཁུར། །གཏན་པ་མེད་པར་སྦྱིན་པའི་ངོ་མཚར་ཅན། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེ་ལ་བརྟེན་ནས། །འཚོ་བའི་འདུ་བྱེད་མ་ཉམས་དགེ་བར་བདོག །སླར་ཡང་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ཨམྲྀ་ཏས། །གསང་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་བཅུད་ལེན་བརྙེས་བཞིན་དུ། །སྨིན་གྲོལ་རྒྱལ་རྔ་བརྡུངས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས། །འགྲོ་ཀུན་མ་རིག་གཉིད་ལས་སློང་བར་མཛོད། །དེ་སྐད་ཞུ་བའི་མཆིད་ཚིག་ངང་མོ་དཀར། །གཟིགས་རྟེན་གཤོག་རླབས་གཡོ་བའི་གོམས་སྟབས་བཅས། །དད་སྤྲོའི་མཚར་སྡུག་རྫོགས་པའི་པད་ཚལ་ནས། །ཁྱོད་ཞབས་ཕན་བདེའི་ཆུ་གཏེར་བསྙེན་ཕྱིར་སོང་། །ཡང་ན། ངེས་དོན་ཚད་མ་བཞི་ལྡན་བདུད་རྩིའི་བཅུད། །སྐལ་བཟང་ཡིད་ཀྱི་འཛིན་མར་འབེབས་པའི་ཚེ། །རྣམ་གྲོལ་སྐུ་བཞིའི་དགའ་ཚལ་དར་མཛད་པ། །ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞབས་པད་དུ། །དད་གསུམ་དཔྱིད་ཀྱི་ལང་ཚོ་རྒྱས་ པ་ལས། །ཞུ་མཆེད་ཨུཏྤལ་སར་པའི་རྣ་རྒྱན་གྱིས། །རྣམ་པར་སྤུད་པའི་རི་དྭགས་མིག་ཅན་མས། །དགྱེས་བརྩེའི་སྤྱན་ཟུར་གཡོ་བའི་ཆོ་ག་སྒྲུབ། །སྐྱེ་བ་མེད་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཐིག་ལེ་ནི། །བསླབ་གསུམ་བདུད་རྩི་བཀྲག་ཏུ་འཚེར་བ་ཅན། །འཚོ་གཞེས་ཆོ་ག་རྫོགས་པའི་ཟླ་གཞོན་གང་། །བསྟན་འགྲོའི་མོས་མཁར་ཡོལ་མེད་བརྟན་དེ་རྨད། །འདིར་ཡང་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་མགོན་ཁྱོད་ཀྱི། །བྱིན་རླབས་དབྱར་གྱི་དཔལ་མོས་རྗེས་བཟུང་བས། །ཁམས་དྲུག་ལྡན་པའི་དལ་འབྱོར་འཁྲི་ཤིང་ཡང་། །རྣམ་འགྱུ
Chinese
在那的轮涅中安住， 名声的信函遍布四方， 祈愿成为一切智者欢喜的庄严。 以恳请的青莲花般的疑虑之手， 紧握着依托的善果， 为了进入智慧观照的锐利之光， 献上恭敬喜悦的洁白笑容。 又或者， 一切具德种姓与坛城之， 化身云聚，作舒卷之舞者， 金刚持自在遍主上师之， 足莲九瓣的 花粉敬献于其前。 起初少许其功德奇妙之雨， 湿润于心之田地中， 之后不退转信心的嫩芽， 成为恳请之花绽放之因。 北方能仁王代表艾旺巴之， 讲修之法的宝座高高耸立， 天神等一切所祈愿者， 以安住稳固而恩德甚大。 于此亦是成就一切之果实重负， 无有穷尽施予之奇妙者， 依仗具德上师之慈悲， 安住之事业无损而吉祥。 再次以不死成就之甘露（梵文：Amṛta，天城体：अमृत，罗马音：amrita，汉语字面意思：不死）， 如获身语意金刚之精华般， 以成熟解脱胜鼓敲响之音声， 祈愿唤醒一切众生从无明睡梦中醒来。 如是祈请之言语白鹅， 以观照依托翅膀摇曳之步伐， 从信心喜悦圆满之莲苑中， 为亲近您足利乐之水藏而行。 又或者， 具足四量之决定意义甘露精华， 于贤善心之田地降下之时， 令解脱四身之喜苑繁荣者， 遍主金刚萨埵之莲足前， 以信三之春色盛开 之故， 以恳请青莲花般的耳环， 以极度庄严之鹿眼女， 行喜悦慈爱眼角流转之仪轨。 从无生中化现之明点， 乃是三学甘露光彩闪耀者， 安住仪轨圆满之新月， 教法与众生信仰之殿堂无碍稳固，甚为稀有。 于此亦是于一切方面，怙主您之， 加持夏季之光辉摄受之后， 具足六界之闲暇圆满藤蔓亦， 变异
English
Dwelling in the wheel of that, May the fame-filled letter be a joyful ornament to all the wise in the surrounding areas. With hands holding the doubts like blossoming blue lotuses, And grasping the good fruits of the support, I offer with a respectful and joyful white smile, To allow the sharp light of wisdom to enter. Or, The emanated clouds of all glorious lineages and mandalas, Performing the dance of expansion and contraction, At the feet of the all-pervading Vajradhara master, I bow to the pollen of the nine great Toe nails. At first, a little of the wondrous rain of his qualities, Moistened the field of my mind, Later, the new sprout of unwavering faith, Became the cause for the blossoming of the flowers of supplication. On the high throne of the Dharma of explanation and practice of the Northern Shakyamuni's representative, Ewampa, Whatever auspiciousness is accomplished by all, including the gods, Is greatly kind due to the stability of dwelling. Here also, the burden of the fruits of all attainments, The wondrous one who bestows without end, Through the compassion of the glorious lama, The activity of dwelling is unharmed and virtuous. Again, with the immortal accomplished Amrita (Sanskrit: Amṛta, Devanagari: अमृत, Romanization: amrita, Chinese literal meaning: immortality), As if attaining the essence of the three secrets of Vajra, With the sound of the ripening liberation victory drum, May you awaken all beings from the sleep of ignorance. The white swan of supplication words, With the gait of waving wings of contemplation, From the lotus garden of complete faith and joy, Go forth to attend to your feet, the ocean of benefit and happiness. Or, The essence of nectar with definitive meaning and four measures, When descending into the field of the fortunate mind, The one who makes the joyful garden of the four bodies of liberation flourish, At the lotus feet of the all-pervading Vajrasattva, From the blossoming of the spring of the three faiths, With the earrings like blossoming blue lotuses, The doe-eyed woman with extreme adornment, Performs the ritual of moving the corners of her eyes with joy and love. The bindu emanated from the unborn, Is the shining essence of the three trainings, The new moon of complete dwelling ritual, The temple of faith of the teachings and beings is unwavering and wonderful. Here also, in all aspects, your, the protector's, After being seized by the glory of the summer of blessings, The vine of leisure and endowment with six elements also, Transformation