Tibetan
ལྡན་འཆིང་བཟོད་དེས། །རྒྱལ་བ་གཉིས་པའི་ཁྲི་ལ་འཛེགས། །འདི་ན་ཀུན་རྨོངས་ནགས་ཚལ་དུ། །ཆོས་བརྒྱད་རྩེ་འཇོས་གཡེངས་པ་ཡི། །གུས་འབངས་ཡལ་གའི་རི་དྭགས་ཀྱང་། །ལང་ཚོའི་འདུ་བྱེད་ཉམས་མ་གྱུར། །སླད་ཆར་ཚུ་ཡོན་ཏན་མི་ཟད་པའི། །འབྱུང་གནས་ཐུབ་བསྟན་རིན་པོ་ཆེའི། །རྟེན་དང་གླིང་དང་དཔུང་གཉེན་དུ། །འཚོ་གཞེས་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན་པ་ནས། །སྐྱབས་འོག་བདག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་བར། །ཐར་པའི་ལམ་ མཆོག་སྟོན་མཛད་པའི། །བཤེས་གཉེན་གཅིག་པུར་ངེས་སྣང་བའི། །བཀའ་དྲིན་ཅི་ཡང་སྩོལ་ཞེས་གསོལ། །དད་མོས་ཟླ་བས་ཕྱེ་བ་ཡི། ཞུ་མཆིད་ཀུནྡའི་མེ་ཏོག་གསར། །གཟིགས་རྟེན་སྦྲང་རྩིའི་དོགས་པ་བཅས། །གུས་པའི་ཐལ་མོས་མངོན་པར་གཏོར། །བཀྲས་ལྷུན་པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་པད་དུ་ཕུལ་ན། །འོད་མཚན་སྟོང་འབར་སྙིང་རྗེའི་ག་བུར་རྡུལ། །ཐུགས་བསྐྱེད་རྐང་བས་འཐུང་བའི་ལང་ཚོ་ལ། །ཆགས་པའི་སྲིད་ཞིའི་བསྟི་གནས་གཅིག་གྱུར་པའི། །ཞབས་སེན་ཆུ་སྐྱེས་སར་པའི་ཉེ་དྲུང་དུ། །གསལ་བར་བྱས་སོ་ཉིན་མོའི་རྡུལ་ཕྲེང་གིས། །ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་མཚར་སྡུག་དབྱེ་བ་སྟེ། །གང་གི་བཀའ་དྲིན་དྲན་པའི་དཔྱིད་དཔལ་གྱིས། །རབ་ཏུ་དྭངས་པའི་ཞུ་གསོལ་འབུལ་ལ་ཕྱོགས། །རྣམ་གྲོལ་སྐུ་བཞིའི་རིན་ཆེན་སྔོན་ཐོབ་ཀྱང་། །རྨད་བྱུང་སྙིང་རྗེའི་གྲུ་བོ་ལ་བརྟེན་ནས། །ཡིད་ཅན་སྲིད་པའི་ཆུ་གཏེར་ལས་བརྒལ་ཕྱིར། །འགྲོ་བ་ལྷ་དང་བཅས་པའི་སྐྱབས་སུ་སྣང་། །བསླབ་བཞིའི་རྩ་བ་བརྟན་པའི་མནྡཱ་རས། །གཞན་ཕན་སྨོན་འཇུག་ཡལ་ག་གཡོབ་པའི་ཁོངས། །གུས་འབངས་བདག་ཀྱང་བརྩེ་བས་རྗེས་བཟུང་བའི། །སྐལ་བ་བཟང་པོའི་བགོ་སྐལ་ཅིར་ཡང་བྱིན། །འདི་ན་མཐའ་མེད་འཁོར་བའི་སྲིད་པ་རུ། །ལས་ཉོན་ས་བོན་འཕོས་པའི་གུས་ཕྲན་ཀྱང་། །གང་གི་བྱིན་བརླབས་བདུད་རྩི་ལ་བརྟེན་ནས། །ལང་ཚོའི་ མེ་ཏོག་ཉམས་མེད་དགོད་པར་གྱུར། །སླར་ཡང་བརྟན་པའི་འཁོར་ལོའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །གཞན་ཕན་མི་ལུས་ཟོལ་དུ་སྣང་གྱུར་པའི། །སྐྱབས་གཅིག་བསྟན་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཙུག་རྒྱན་མཆོག །ཞབས་པད་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སུ་བརྟན་པ་དང་། །མི་ཕྱེད་བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་གྲིབ་བསིལ་དུ། །བདག་ཅག་འདི་དང་གཏན་དུ་ཉེར་འཚོ་ཞིང་། །ཕན་བདེའི་འབྲས་བཟང་བདུད་རྩིར་བཅས་པ་ཡིས། །ཐར་པ་དམ་པའི་ལང་ཚོ་སྦྱིན་པར་མཛོད། །དད་གསུམ་འཆར་ཀའི་དམར་བས་ཉེར་དྲངས་པའི། །ཞུ་མཆིད་རྡུལ་གྱི་ཐིག་ལེའི་ཟློས་གར་ནི། །རྟེན་དངོས་ག་བུར་དོ་ཤལ་གཡོ་དང་བཅས། །ཞབས་པད་འཆི་མེད་རིགས་ཀྱི་མ
Chinese
以调伏束缚者，登上第二胜者的宝座。此处在普遍愚昧的森林中，被八法嬉戏所迷惑的，恭敬属民如树枝上的鹿群，青春的行持也未曾衰退。之后，您是功德无尽的，来源释迦牟尼佛珍贵教法的，支柱、洲渚和护卫，安住百劫之后，庇护之下我等直至菩提，示现解脱胜道的，唯一善知识，祈请赐予一切恩德。以信仰之月所开启的，祈请陈述新生的白睡莲，伴随视线所及蜂蜜的疑虑，以恭敬的合掌显现散布。于扎什伦布寺（བཀྲས་ལྷུན་，位于日喀则）班禅仁波切的莲足前敬献，光芒万丈的慈悲樟脑粉末，以发心之足所饮用的青春，贪恋的轮回寂静唯一安住处，足莲新生莲花附近的，被白昼的尘埃所明示。区分红色莲花的庄严，忆念其恩德的春日，趋向于极度清澈的祈请奉献。纵然先已获得解脱四身的珍宝，也凭借殊胜慈悲的舟船，为了使有情众生超越轮回的苦海，显现为包括天神在内众生的救护者。四种学说的根本稳固的曼陀罗花，利他发愿进入摇曳的枝条中，恭敬属民我等也被慈爱所摄受，无论如何都赐予了优良的份额。此处在无边轮回的世间中，业与烦恼种子转移的恭敬微小者，也凭借其加持甘露，青春的 花朵盛开而不衰败。再次，稳固法轮的智慧是，利他化现为人身的，唯一怙主，一切教众的顶饰，祈愿足莲稳固如金刚法，在不可分离的大慈悲荫凉下，我等与此地永远亲近安住，以利乐的妙果甘露，赐予解脱殊胜的青春。以信三者萌发之红晕所引来的，祈请陈述尘埃微粒的舞动，伴随供物樟脑项链的摇曳，足莲不朽的种姓
English
With the one who tames and binds, ascends the throne of the Second Conqueror. Here, in the forest of universal ignorance, those distracted by the play of the eight worldly concerns, the respectful subjects like deer on branches, their youthful activities have not declined. Afterwards, you are the inexhaustible source of qualities, the precious teachings of Shakyamuni Buddha, as a support, continent, and ally, may you dwell steadfast for hundreds of kalpas. Under your protection, may I and others, until enlightenment, be shown the supreme path of liberation, the sole spiritual friend, may you bestow all kinds of grace. With the opening of the moon of faith, a petition is offered, a fresh white lotus, accompanied by the suspicion of honey in sight, manifestly scattered with respectful palms. Offered at the lotus feet of the Panchen Rinpoche of Tashi Lhunpo Monastery (བཀྲས་ལྷུན་, located in Shigatse), the camphor dust of compassion, blazing with a thousand lights, the youth drunk by the feet of aspiration, the sole abode of attachment to samsara and nirvana, near the lotus feet, the newly grown lotus, is made clear by the dust of the day. Distinguishing the splendor of the red lotus, with the spring of remembering his kindness, I turn to offering a petition of utmost clarity. Although the precious four kayas of liberation have already been obtained, relying on the excellent boat of compassion, in order to lead sentient beings across the ocean of samsara, you appear as the refuge for beings including gods. The stable roots of the four trainings, the mandara flower, within the swaying branches of altruistic aspiration, may I, a respectful subject, also be embraced by love, and may you bestow whatever excellent share there may be. Here, in the endless existence of samsara, even the respectful small one who has transferred the seeds of karma and affliction, relying on the nectar of his blessings, the flower of youth blossoms without decay. Again, the wisdom of the stable wheel is, the sole refuge, the supreme crown jewel of all beings, who appears as an altruistic human form, may your lotus feet be firm as the vajra dharma, and in the shade of unwavering great love, may we and this place always dwell closely, and with the nectar of the excellent fruits of benefit and happiness, may you bestow the supreme youth of liberation. Brought forth by the red hue of the dawning of the three faiths, the dance of the dust motes of petition, accompanied by the swaying of the camphor necklace of offerings, the lotus feet of the immortal lineage.
Tibetan
དུན་སར་ཆས། །ཡང་ན། ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སྨོན་པའི་སྤྲིན་ཆེན་ལས། །ཁྲལ་སྨིན་ཆུ་རྡུལ་བར་མེད་དཀྲིགས་པ་ཡིས། །མཚན་དཔེའི་དཔག་བསམ་དབང་པོ་མཐོར་སྙེགས་པའི། །ཞབས་སེན་ཆེ་དགུའི་གཙུག་ན་མཛེས་དེའི་དྲུང་། །དང་པོར་རྩེ་གཅིག་གུས་པའི་སིམ་འོད་ཀྱིས། །རབ་དྭངས་ཡིད་ཀྱི་ཀུ་མུད་བྱེ་བ་དང་། །སླར་ཡང་སོ་ཡི་ཟེ་འབྲུ་འཛུམ་པ་ལས། །བསྔགས་བརྗོད་གཏམ་གྱི་རྡུལ་དཀར་སྤྲོ་ལ་རིངས། །མཁྱེན་དཔྱོད་ལྷག་མ་ཅན་གྱི་ཕྲག་པ་རུ། །ཐུབ་བསྟན་ས་ཆེན་འདེགས་པའི་ངོ་མཚར་ལ། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཆུ་གཏེར་གཡོ་བ་ཡིས། །གདེངས་ཀ་གྱེན་དུ་འཕྱུར་བའི་ངང་ཚུལ་སྟོན། །འདི་ན་གང་གི་བཀའ་ དྲིན་དཔྱིད་དཔལ་གྱིས། །རྟག་པར་གསོས་པའི་གུས་འབངས་ཀོ་ཀཱི་ལ། །ལང་ཚོའི་འདུ་བྱེད་ཉམས་པར་མ་གྱུར་བཞིན། །དད་གསུམ་སྒྲོ་གཤོག་ཟླུམ་པོའི་ཟློས་གར་རྩེན། །འབྱུང་འགྱུར་དུས་ཀྱང་གསང་གསུམ་པད་མ་དཀར། །ལྷར་བཅས་འགྲོ་བའི་སྤྱི་ཏོར་རྩེ་མོ་རུ། །འཚོ་ཞིང་གཞེས་པའི་ཐུགས་རྗེའི་གྲིབ་བསིལ་དུ། །སྐྱབས་འོག་བདག་ཀྱང་རྟག་པར་རྗེས་བཟུང་གསོལ། །དེ་སྐད་ཞུ་མཆིད་ཐང་ཆུ་དཀར་པོ་ཡི།ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའི་རྟེན་གྱི་འཁྲི་ཤིང་བཅས། །མི་ཕྱེད་དགའ་བ་རྒྱས་པའི་ཚལ་ཆེན་ནས། །ཞབས་པད་སྲི་ཞུར་བགྱི་སླད་གུས་པས་ཕུལ། །ཡང་ན། །ཆགས་བྲལ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །ངུར་སྨྲིག་གར་དུ་རོལ་པའི་རྣམ་འདྲེན་རྗེའི། །ཞབས་སེན་ནོར་བུའི་མེ་ལོང་དྭངས་པའི་ངོགས། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཐོར་ཚུགས་འཆར་དེའི་དྲུང་། །ལྷར་བཅས་ཀུན་གྱི་འདུད་འོས་མ་ཎི་ཀ །གྲགས་པ་དོན་ལྡན་གང་གི་རྣམ་ཐར་ལ། །མི་ཕྱེད་དད་སྤྲོའི་འཛུམ་དཀར་གཡོ་དང་བཅས། །ཞུ་གསོལ་གུས་པའི་དབྱངས་ཆུང་བསྟར་ལ་ཕྱོགས། །རྒྱལ་བ་གཉིས་པའི་རིང་ལུགས་ཟླ་ཤེལ་གསར། །གངས་ལྗོངས་བདེ་འབྱུང་རལ་རྩེར་གཟི་འབར་བའི། །བྱེད་པོ་ཁྱོད་སྐུའི་ཆུ་གཏེར་འཕྱུར་བའི་རླབས། །ཕན་བདེའི་བདུད་རྩིར་བཅས་པས་སྐལ་བཟང་བྱས། །འདི་ན་ཚུལ་མིན་རྨོངས་པའི་གཡུལ་ངོ་རུ། །རྟོག་པར་ཆགས་པའི་གུས་ འབངས་འདུ་གསུམ་པ། །གང་གི་ཐུགས་རྗེའི་རྭ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། །འཚོ་བའི་འདུ་བྱེད་ཉམས་པར་མ་གྱུར་ཙམ། །སླད་ནས་དོན་གཉིས་མེ་ཏོག་འཛུམ་པ་ཡི། །གསང་གསུམ་ཡོངས་འདུའི་དབང་པོའི་འཇོ་སྒེག་ཅན། །རྟག་པར་བརྟན་པའི་བཀའ་དྲིན་གྲིབ་བསིལ་དུ། །སྐྱབས་འོག་བདག་ཀྱང་རིངས་པར་རྗེས་བཟུང་གསོལ། །ཞུ་མཆིད་མེ་ནཱ་ཀ་ཡི་གར་མཁན་མ། །གཟིགས་རྟེན་རྒྱན་གྱི་དོ་ཤལ་གཡོ་དང་བཅས། །དད་ག
Chinese
敦萨祈愿文。 又或者说，从佛法之源祈愿的大云中， 细密的甘露水珠无间地凝聚， 具足妙相好，高耸入云的如意宝， 于其足莲九瓣莲心的顶端，庄严无比的尊前。 首先以一心恭敬的寂静之光， 以及无比清净的心之白莲千瓣， 再次从牙齿的花蕊绽放的笑容中， 献上赞颂之语的洁白尘埃。 在具足智慧光芒的肩上， 奇妙地担负起弘扬佛法大地的重任， 如同摇动着轮回与寂灭的海洋， 展现出自信昂扬的姿态。 于此，是何者的恩德如春日般， 恒常滋养着恭敬的属民布谷鸟， 如少年般青春活力未曾衰减， 嬉戏于信、戒、闻三者圆满的羽翼。 于未来之时，三密白莲， 于天人等众生的共同顶髻之上， 在您慈悲的荫护下生息， 祈愿您也恒常垂念庇护我等。 如是祈请，以洁白哈达， 以及盖有手印的缘起树， 从无与伦比的喜悦繁盛的花园中， 为了侍奉莲足，恭敬地献上。 又或者说，无有贪恋，各别自证的智慧， 于身披袈裟，舞动翩跹的导师之王的， 足莲宝珠般明镜的表面上， 显现轮回与寂灭的顶饰之尊前。 于天人等一切众生应顶礼的摩尼宝， 于名副其实的您的传记中， 伴随着无与伦比的信心与喜悦的洁白笑容， 恭敬地献上祈请的微小之音。 第二佛陀的清净宗风如新月， 于雪域安乐之源的顶端闪耀光芒， 您身语意的功德如海浪般涌动， 以利乐甘露使我等具足善缘。 于此，在不如理作意愚昧的战场上， 执着于分别念的恭敬的第三者， 依靠着您的慈悲护佑， 生命活动才得以勉强维持。 未来亦能使二利鲜花绽放， 具足三密圆满的自在者的美妙姿态， 在恒常稳固的恩德荫护下， 祈愿您也迅速垂念庇护我等。 祈请如妙音天女般的舞者， 伴随着饰品璎珞的摇曳，献上信心。
English
Dunsar Prayer. Or rather, from the great cloud of aspiration, the source of Dharma, The fine droplets of ripened nectar condense without interval, Adorned with auspicious marks, the wish-fulfilling jewel soaring high, Before the lotus feet, adorned at the crown of the nine petals. First, with the serene light of one-pointed devotion, And the myriad petals of the utterly pure lotus of mind, Again, from the blossoming smiles of the teeth's stamens, I hasten to scatter the white dust of words of praise. Upon the shoulders endowed with the light of wisdom, Wonderfully bearing the great earth of the Buddha's teachings, Like the ocean of samsara and nirvana stirred, Revealing a confident and upright demeanor. Here, whose kindness is like the spring, Constantly nourishing the devoted subjects, the cuckoo, Like youth, its vitality has not diminished, Playing in the round dance of the wings of faith, discipline, and learning. In the future, the white lotus of the three secrets, Upon the common crown of beings, including gods, Living and dwelling in the shade of your compassion, May you always remember and protect me. Thus I pray, with a white silk scarf, And a creeper of auspiciousness sealed with a handprint, From the great garden of unparalleled joy, To serve your lotus feet, I offer with reverence. Or rather, the wisdom of detachment, individually realized, Before the lotus feet of the guide-king, who dances in saffron robes, On the surface of the clear mirror of jewel-like lotus feet, The adornment of samsara and nirvana is displayed. Before the Mani jewel, worthy of reverence by all, including gods, In your biography, which is true to its name, With a pure white smile of unwavering faith and joy, I humbly offer a small voice of supplication. The pure tradition of the Second Buddha, like a new moon, Shines brightly at the peak of the source of bliss in the snowy land, The waves of your body, speech, and mind surge, Endowing us with good fortune with the nectar of benefit and happiness. Here, in the battlefield of improper ignorance, The respectful third person, attached to conceptual thoughts, Relies on the protection of your compassion, Barely maintaining the activities of life. In the future, may the flowers of the two benefits bloom, Possessing the beautiful form of the sovereign of the complete union of the three secrets, Under the shade of your constant and stable kindness, May you quickly remember and protect me. I pray like a dancer, a celestial maiden, With the swaying of the necklace of ornaments, offering faith.
Tibetan
སུམ་གོམ་སྟབས་གསར་པ་ངོམས་བཞིན་དུ། །ཞབས་པད་སྤྱི་ཏོར་གདེངས་ཀར་མཆོད་ཕྱིར་སོང་། །ཡང་ན། གཞན་ཕན་ཤིང་རྟ་བདུན་གྱི་ཕྲག་པ་རུ། །འོད་སྣང་མཐའ་ཡས་ཐུགས་རྗེའི་ཉིན་མོར་བྱེད། །རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་མཚན་དཔེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས། །ལྷར་བཅས་སྐྱེ་དགུའི་གདུང་སེལ་མཆོག་དེའི་དྲུང་། །འདི་ན་ཚངས་སོགས་དྲེགས་པའི་བཏུང་བ་ཡིས། །རབ་མྱོས་ཀུན་ཀྱང་གུས་པས་ཁྱོད་ཞབས་ལ། །བཏུད་པའི་ངོ་མཚར་གསར་པ་མཐོང་བའི་མོད། །མི་ཕྱེད་དད་བརྒྱའི་ཞུ་གསོལ་འབུལ་ལ་ཕྱོགས། །གང་གི་གསང་གསུམ་ལེགས་མཛད་འབུམ་ཕྲག་གིས། །ནོར་འཛིན་ཁྱོན་ཀུན་དོགས་པོར་གཏམས་པ་དང་། །འཚོ་གཞེས་བརྟན་པའི་སྤྲིངས་ཡིག་འདིར་འཕོས་པས། །རབ་དགའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་དགའ་བས་བྲེལ། །ཤིན་ཏུ་ཕུང་དཀྲོལ་ཆེན་པོའི་འཁོར་བ་ཡིས། །དམ་ལ་བཞག་གྱུར་གུས་ འབངས་མདོངས་མཐའ་ཅན། སྐྱབས་མཆོག་བཀའ་དྲིན་ཆུ་ཁུར་འཛིན་པ་ཡིས། །གསོས་པས་ཉེར་འཚེའི་གདུང་བས་མ་སྨད་ཙམ། །སླད་མའི་ཆར་ཡང་རྣམ་མཁྱེན་སྤྱན་གྱི་མེས། །ཕས་རྒོལ་ཡིད་སྲུབས་དཔུང་ཚོགས་ཡོངས་བསྲེགས་ནས། །འཆི་མེད་རྒྱལ་རྔ་བརྡུངས་པའི་གྲགས་སྙན་གཏམ། །སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་འགོངས་པའི་བཀའ་དྲིན་སྩོལ། །ཤིན་ཏུ་གུས་པ་ཆེན་པོའི་ཀོ་མུ་དཱི། །རབ་དྭངས་ཡིད་ཀྱི་སར་ཚུདགས་བཏུངས་པ་ལས། །ཞུ་མཆིད་སྦྲང་རྩིའི་དྲི་བསུང་གཡོ་བ་གང་། །གཟིགས་རྟེན་རཡིག་གཉིས་པར་ཆགས་བཞིན་སོང་། །ཡང་ན། རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གྱི། །ཐུགས་རྗེའི་རང་གཟུགས་གངས་ཅན་འགྲོའི། །ལེགས་བྱས་དཔྱིད་དུ་སྣང་བ་ཡི། །ཞབས་སྟེགས་ཆུ་སྐྱེས་སར་པའི་དྲུང་། །གང་གི་རྣམ་པར་གྲགས་པ་དཀར། །ཕ་མཐའ་ཡས་པའི་བསིལ་ཟེར་ཅན། །མོས་གུས་ས་ཡི་གདུ་བུ་ཡིས། །མཐོང་ལས་ཞུ་གསོལ་འཛུམ་ཕྲེང་དགོད། །བྲལ་སྨིན་ནོར་བུའི་ཆུ་གཏེར་ནི། །མཚན་དཔེའི་གར་དུ་ཟློས་པ་ལས། །བསྟན་འགྲོར་ཕན་བདེའི་སིམ་པ་འབུམ། །སྟེར་བའི་དགེ་མཚན་དེ་རྨད་བྱུང་། །འདི་ན་མཁས་དང་བཙུན་པ་ཡི། །རྣམ་དཔྱོད་སྙིང་པོས་སྤངས་གྱུར་ཀྱང་། །གང་གི་བཀའ་དྲིན་ཁོ་ན་ལ། །བརྟེན་ནས་ཉེར་འཚེ་བྲལ་བར་མཆིས། །འབྱུང་འགྱུར་དུས་ཀྱང་སྲིད་པ་གསུམ། །རྣམ་གྲོལ་གོ་འཕང་ལ་ འགོད་ཕྱིར། །འཚོ་གཞེས་ཆོ་ག་མི་ལྷོད་ཅིང་། །བདག་ཀྱང་བརྩེ་བས་རྗེས་བཟུང་གསོལ། །ཞུ་མཆིད་གུས་པའི་མཚར་སྡུག་ཅན། །འཆི་མེད་པུཎྜ་རཱི་ཀ་ནི། །དད་གསུམ་ཐལ་མོའི་བསྟི་བསྟང་གིས། །ཞབས་སེན་ཆུ་གཏེར་མཆོད་ཕྱིར་གཏོར། །ལྕང་སྐྱ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལྟ་བུ་མ་ཧཱ