Tibetan
་པ་ལས། །ཞ་མཆིད་ཨམི་ནགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གསར། །རྟེན་དངོས་སྲུང་རྩིའི་ཐིགས་ཕྲེང་འཇོ་དང་བཅས། ཞབས་སེན་རི་མོར་བགྱི་སླད་གུས་པས་ཕུལ། །ཡང་ན། ཕྱག་ན་པདྨོའི་ལུགས་གཉིས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །འཇུག་པས་ནོར་འཛིན་བུ་མོའི་འགྲམ་པ་རུ། །རྨད་བྱུང་གྲགས་པའི་སྤྲིངས་ཡིག་འགོད་མཁས་པ། །རྣམ་འདྲེན་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་དེའི་དྲུང་། །ཆུ་འཛིན་སྟུག་པོའི་བླ་གོས་དང་བྲལ་བའི། །དྲི་མེད་སྟོན་གནམ་མཐོ་བའི་ངང་མོ་བཞིན། །ཁྱོད་ཚུལ་ཡོན་ཏན་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་མོད། །ཞུ་མཆིད་བསྔགས་པའི་མེ་ཏོག་འཐོར་ལ་བྲེལ། །ཛམ་བུའི་ལྗོན་པས་མཚན་པའི་ཐ་གྲུ་འདིར། །རིགས་གཟུགས་འབྱོར་པས་སྙེམས་པའི་ཤར་རིའི་རྩེར། །ཞབས་སེན་ཟླ་གཞོན་གསར་པ་བཀོད་པའི་མོད། །དོན་གཉིས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་དཀར་རྒྱས་པ་དང་། །ལྷན་ཅིག་འཚོ་གཞེས་ཆོ་ག་མི་ལྷོད་པའི། །བཀའ་དྲིན་དཔྱིད་ཀས་གསོས་པའི་གུས་འབངས་ཀྱང་། །ལང་ཚོའི་མྱུ་གུ་རྙིངས་པར་མ་གྱུར་བཞིན། །དད་གསུམ་པདྨོའི་ཐིག་ལེ་ རྟག་པར་འཛུམ། །འབྱུང་འགྱུར་དུས་ཀྱང་རྨད་བྱུང་གསང་བ་གསུམ། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཁྲི་ལ་རྟག་བརྟན་ཞིང་། །ལེགས་མཛད་དཔག་བསམ་དབང་པོའི་ཡལ་འདབ་ཏུ། །བདག་ཀྱང་བརྩེ་བས་དབུགས་དབྱུང་མཛད་པར་གསོལ། །རབ་གུས་མཛེས་མའི་སོར་རྩེས་རེག་པ་ཡི། །ཞུ་མཆིད་པསྦྲུལ་ཡི་མེ་ཏོག་ནི། །རྟེན་དངོས་ཚོན་ཆགས་བཀྲ་བས་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། །ཞབས་སེན་ཨུཏྤལ་རོལ་མཚོ་བསྙེན་ཕྱིར་ཕུལ། །ཡང་ན། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཐོར་ཚུགས་གཡོ་བ་ཡིས། །སྲིད་ན་མངོན་མཐོའི་ཞབས་པད་ལ་བཏུད་ནས། །སྲིད་ཞིའི་རྒྱལ་ཐབས་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་བའི། །སྲིད་གསུམ་མཚུངས་མེད་མཆོག་དེའི་ཞབས་སྟེགས་སུ། །ཁྱེད་ཚུལ་ཡོན་ཏན་ཟླ་བའི་སིམ་འོད་ཀྱིས། །ཐལ་མོའི་ཆུ་སྐྱེས་སྤྱི་བོར་ཟུམ་པ་དང་། ལྷན་ཅིག་དད་གསུམ་སྟེང་འཐུང་དཀར་པོའི་འདབས། །དབྱེ་ལས་ཞུ་མཆིད་བསུང་ཞིམ་མངར་པོ་འཐུལ། །བསོད་ནམས་མཐའ་ཡས་རྟ་གདོང་མེ་ལྕེ་ཡིས། །ཕན་བདེའི་ཆུ་གཏེར་ཡོལ་མེད་བསྲུབས་པ་ལས། །འཚོ་གཞེས་མེ་ཏོག་ཆལ་ཆིལ་གཡོ་བའི་འོད། །གུས་ལྡན་སྙིང་ལ་ངལ་བསོའི་བྱེད་པོར་རྒྱུ། །འདི་ན་རྫིང་བུར་གནས་པའི་ཨུཏྤལ་དང་། །ནགས་ཀྱི་ར་བར་དགོད་པའི་པད་མོ་ལྟར། །གང་གི་བཀའ་དྲིན་ཉི་གཞོན་གཡོ་བ་ཡིས། །རྟག་པར་བསྐྱངས་པས་ཉེར་འཚེའི་གདུང་བ་བྲལ། །ཟླ་ཞུན་ཐགས་སུ་ བཏགས་པའི་ལ་ཐོད་ཀྱིས། །སྒེག་པས་གངས་ཅན་ལྗོངས་སུ་འབོད་པའི་འགྲོར། །བརྩེ་བའི་སྤྱན་གྱིས་ཡོལ་མེད་འཚོ་གཞེས་ཤིང་། །བདག་ཀྱང་ཐུགས་རྗེའི་གུར་ཁྱིམ་དམ་པར་སྲུངས། །དེ་སྐད་རབ་དྭངས་ཡིད་ཀྱི་མཁའ་ལྡིང་དཀར། །ཞུ་མཆིད་དགའ་བའི་ཅ་ཅོ་སྒྲོགས་པ་དང་། །ཆབ་གཅིག་རྟེན་གྱི་གཤོག་ཟུངས་རྒྱུར་བསྐྱོད་དེ། །དགེ་ལེགས་ཤིས་པ་རྒྱས་པའི་དུས་ལ་སོང་། །ཡང་ན། །ཁེངས་དང་དྲེགས་པས་མྱོས་པའི་སྐྱེ་དགུ་ལ། །རྣམ་པར་གནོན་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པ་དང་། །ཆབ་འབངས་བསྟན་སྲིད་ཡོངས་ལ་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི། །ཀུན་དགའ་གསར་དུ་སྦྱིན་དེའི་ཞབས་པད་མོར། །གང་ཚུལ་མི་ཟད་ཡོན་ཏན་ཉི་ཟློའོད་ཀྱིས། །ཡང་ཡང་བྲན་པས་དད་གུས་པདྨོའི་རྒྱ། །རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཞུ་མཆིད་བདུད་རྩིའི་དྲི། །དོགས་པ་མེད་པ་རྒྱུ་འདི་གཟིགས་ལགས་སམ། གྲགས་པའི་རྔ་ཡབ་དཀར་པོའི་དག་བྱེད་རྡུལ། །ལྷར་བཅས་བླ་ན་དཀྲིགས་པའི་གོ་སྐབས་དེར། །ཕྱོགས་རེའི་བསྔགས་པ་བརྗོད་པས་སྲིད་པའི་མིག །སྐྲག་ནས་གླིང་བཞིའི་མཁའ་ལ་བྲོས་པ་བཞིན། །འདི་ན་རྣམ་དཔྱོད་བློ་གྲོས་མི་ལྡན་ཀྱང་། །དད་གསུམ་སྤུ་སྡུག་ངོམས་པའི་མདོངས་མཐའི་ཁྱུ། །གང་ཞབས་བཀའ་དྲིན་ནམ་མཁའི་གླང་པོ་ཡི། །གོམས་སྟབས་མཛེས་པ་ཁོ་ནས་ངལ་འཚོ་ཐོབ། །སླད་མར་གསང་གསུམ་ནོར་བུའི་ཟ་མ་ཏོག །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ཕྱག་ རྒྱས་བཏབ་པ་ལས། །བསྟན་འགྲོའི་དགའ་བ་མི་ཉམས་འཕེལ་བ་དང་། །འདིར་ཡང་ཕན་བདེའི་འདོད་དགུ་སྦྱིན་པར་གསོལ། །དེ་སྐད་ཞུ་བའི་མཆིད་ཚིག་ཨུཏྤལ་ལ། །གུས་སྤྲོའི་རྣ་བར་ཐོགས་པའི་སྨིན་ལེགས་མ། །རྟེན་དངོས་རེག་བྱའི་འཁྲིལ་བག་གཡོ་དང་བཅས། །ཀུན་ཏུ་དགེ་བའི་ཆོས་ལ་རིངས་པར་སོང་། །ཡང་ན། །གྲུ་འཛིན་དབང་པོའི་ཆོས་སྲིད་ཀྱི། །ཕྲིན་ལས་སྣང་བའི་མུ་ཁྱུད་ནི། །རྣམ་དཔྱོད་ཤིང་རྟས་འདྲེན་པའི་གཉེན། །སྲིད་ཞིའི་དབང་ཕྱུག་ཞབས་པད་མོར། །ཀུན་ནས་གུས་པའི་ཆུ་ཀླུང་འབུམ། །གཅིག་ཏུ་བསྐྱིལ་བའི་རླབས་ཕྲེང་ལས། །ཞུ་མཆིད་བསྔགས་བརྗོད་འཛུམ་དཀར་ཅན། །ཟླ་བ་གསར་པའི་ཟོལ་གྱིས་འོང་། །ས་གསུམ་བསྟན་འགྲོའི་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི། །པད་ཚལ་མཐའ་དག་རྒྱས་མཛད་པའི། །གདེངས་ཅན་དབང་པོ་གང་ཁྱོད་ཀྱི། །རྣམ་ཐར་རྨད་བྱུང་དྭང་བས་ལེན། །འདི་ན་འཕྲལ་ཡུན་ཕུན་ཚོགས་ལ། །རྣམ་དཔྱོད་བློ་གྲོས་མི་ལྡན་པའི། །གུས་འབངས་རཡིག་གཉིས་པ་ཡང་། །གང་ཞབས་དཔྱིད་ཀྱི་མ་མས་གསོས། །སླད་ནས་རྡུལ་བྲལ་ཞི་བའི་དཔལ། །སྙིང་རྗེའི་རོལ་མོ་ལ་ཆགས་པའི། །མཚན་དཔེ་བསྐལ་པར་གཡོ་མེད་ཅིང་། །མི་བྱེད་ཐུགས་རྗེས་རྗེས་སུ་ཟུངས། །ཞུ་མཆིད་ས་ཡི་གདུ་བུའི་རྩེར། །སྤྱན་རས་འོད་རིས་འདྲེ
Chinese
从…… 新献上的阿米森林之花， 伴随着信物守护甘露的滴滴串串， 为了在足甲上作画而恭敬献上。 又或者： 以莲花手尊两种方式的事业， 进入世间，在世间少女的面颊上， 善于书写奇妙名声的信函， 于引导者法轮法王尊前。 如脱离浓厚云层的上衣， 无垢秋空高飞的仙鹤一般， 忆念您品德的瞬间， 急于散布祈请赞颂之花。 在这以瞻部树为名的角落， 于以种姓、容貌、财富而自满的东方山顶， 新绘足甲新月之时， 二利甘露的白云增长， 与不懈怠地进行供养仪轨同时， 被恩德春风滋养的恭敬属民们， 也如青春的嫩芽未曾衰老般， 信三莲花的露珠 恒常绽放。 未来之时亦是奇妙三秘密， 于不朽金刚之座上恒常稳固， 祈愿我亦能在善行如意宝树的枝叶上， 被慈爱地给予慰藉。 极其恭敬的美女指尖所触碰的， 祈请百合花之花朵， 以信物颜料的鲜艳加以点缀， 为了亲近足甲青莲嬉戏之海而献上。 又或者： 以有寂的舞姿摇曳， 于有顶显胜的莲足前顶礼， 受任有寂大权之灌顶， 于三有无与伦比至尊的足座上， 您品德月亮的清凉光芒， 与合掌莲花于头顶闭合同时， 从信三顶饮白莲之瓣中， 区分祈请，啜饮芬芳甜蜜。 以无量福德马头明王的火焰， 无碍搅动利乐之水海， 供养花朵飘摇的光芒， 在恭敬心中成为休憩之因。 于此，如池塘中生长的青莲， 如林苑中绽放的莲花般， 无论谁的恩德旭日摇曳， 恒常守护，远离近害之苦。 以月银丝线 编织的帽子， 娇媚地呼唤雪域的众生， 以慈爱的眼神无碍地养育着。
English
From... A new flower from the Ami forest is offered, Accompanied by the drops of nectar of the relic and protector, Respectfully offered to paint the toenails. Or: With the two modes of activity of the lotus-handed one, Entering the world, on the cheeks of the daughters of the earth, Skilled at writing letters of wondrous fame, Before the guide, the Dharma King who turns the wheel. Like a crane that has shed the heavy cloak of thick clouds, And flies high in the immaculate autumn sky, The moment I remember your qualities, I hasten to scatter flowers of supplication and praise. In this corner named after the Jambudvipa tree, On the eastern mountain peak, proud of lineage, form, and wealth, The moment the new crescent moon is painted on the toenails, The white clouds of the nectar of the two benefits increase, And along with the unremitting ritual of sustenance, The respectful subjects nourished by the spring of kindness, Are like the sprouts of youth that have not yet aged, The dewdrop of the lotus of the three faiths Always blooms. Even in the future, the three wondrous secrets, May they be ever stable on the immortal vajra throne, May I also be lovingly comforted On the branches of the wish-fulfilling tree of good deeds. The flower of supplication of the bumblebee, touched by the fingertips of the most respectful beauty, Adorned with the brightness of the colors of the relic, Is offered to approach the playful sea of the blue lotus of the toenails. Or: With the swaying of the hairstyle of existence and peace, Having prostrated at the lotus feet of the highest of existence, Having been empowered to the great rule of existence and peace, On the footstool of the supreme one, unparalleled in the three realms, The cool light of the moon of your qualities, And at the same time that the lotus of the palms closes on the crown of the head, From the petals of the white lotus drunk on the three faiths, Distinguishing the supplication, sipping the fragrant sweetness. With the infinite merit of the blazing tongue of Hayagriva, Unobstructed churning of the ocean of benefit and happiness, The light of the swaying flowers of sustenance, Flows into the respectful heart as a cause of rest. Here, like the blue lotus growing in the pond, Like the lotus blooming in the forest enclosure, By whose kindness the young sun sways, Always protected, free from the suffering of near harm. With a hat woven of moonlight silver threads, Gracefully calling to the beings of the snowy land, Nurturing with unobstructed loving eyes.
Chinese
啊！也请您以慈悲的帐篷严密守护我。如是清澈的意念化为白色的云雀，发出愉悦的鸣叫，同时凭借信赖的羽翼奋力飞翔，前往吉祥圆满的时刻。又或者说，对于那些沉醉于傲慢自大的人们，施加彻底的镇压之印，并将福祉全新地赐予所有臣民的政教，在那莲足之上，以无尽的功德日月之光芒，反复照耀，从而使虔诚恭敬的莲花开放。这解脱的祈请，如甘露般的芬芳，毫无疑虑，您是否已亲眼目睹？那名声远扬的白色拂尘的净化之尘，在被天神尊为至上的机会中，来自各方的赞美之词，令世间的眼睛，惊恐地逃向四大部洲的天空。我虽不具备敏锐的智慧，但以虔诚三信为装饰的美丽容颜，仅仅凭借您恩泽如虚空大象般的优雅步伐，便获得了休憩。未来，从三密珍宝的宝箧中，以不朽成就之印加持，愿佛法和众生的喜乐永不衰减，并祈愿在此也能赐予一切利乐所需。如是祈请的言辞，如青莲般，被恭敬喜悦的耳朵所接纳，伴随着吉祥的微笑，以及真实可触的依恋之情，迅速趋向于一切善妙之法。又或者说，如舟之王的政教事业，其光明照耀的范围，乃是以智慧之车引导的友伴。于轮回涅槃自在之主的莲足前，汇聚着无数恭敬的河流，从那汇聚一处的波涛中，带着祈请和赞颂，面带洁白的微笑，如新月般到来。愿您，如莲花般盛开，使三界众生的安乐，遍布四方。我，一个不具备敏锐智慧的，暂时和长远都渴望圆满的，恭敬的臣民，也被您的莲足如春之慈母般养育。愿未来，您那远离尘垢的寂静光辉，沉浸于慈悲的乐章中，具足妙相，永恒不变，并以无为的慈悲，恒常护佑。祈请之语，在世间顶端，观世音菩萨的光芒交织
English
Ah! Please also protect me closely with the tent of compassion. Such clear thought transforms into a white lark, uttering joyful chirps, and at the same time, relying on the wings of faith, strives to fly towards the auspicious and fulfilling moment. Or rather, to those beings intoxicated with arrogance and pride, bestow the seal of complete suppression, and newly grant prosperity to the entire political and religious system of the subjects. Upon those lotus feet, with the inexhaustible light of the sun and moon of merit, repeatedly shine, thereby causing the lotus of devotion and reverence to bloom. This prayer of liberation, like the fragrance of nectar, is without doubt, have you witnessed it with your own eyes? The purifying dust of the white yak-tail fan, whose fame is far-reaching, in the opportunity of being revered as supreme by the gods, the words of praise from all directions cause the eyes of the world to be frightened and flee to the skies of the four continents. Although I do not possess keen wisdom, the beautiful countenance adorned with the three faiths, merely by the graceful steps of your grace, like a sky-elephant, I obtain rest. In the future, from the treasure chest of the three secrets, may the joy of the Dharma and beings never diminish, and may all desired benefits and happiness be bestowed here as well. Such words of supplication, like a blue lotus, are received by the ears of reverence and joy, accompanied by an auspicious smile, and with the attachment of tangible reality, swiftly tend towards all virtuous Dharma. Or rather, the political and religious affairs of the Lord of Ships, the scope of its illuminating activities, is a companion guided by the chariot of wisdom. Before the lotus feet of the Lord of Samsara and Nirvana, countless rivers of reverence converge, from the waves gathered in one place, carrying prayers and praises, with a pure white smile, arriving like a new moon. May you, like a lotus in full bloom, spread the happiness of the beings of the three realms in all directions. I, a respectful subject who does not possess keen wisdom, temporarily and permanently longing for fulfillment, am also nurtured by your lotus feet like a spring mother. May the future, your serene radiance, free from dust, be immersed in the melody of compassion, possessing excellent marks, eternally unchanging, and with non-actional compassion, constantly protect. Words of supplication, at the summit of the world, the light of Avalokiteśvara intertwines.