Tibetan
།ཐལ་མོའི་བསྟི་སྟང་སྔོན་འགྲོ་བས། །ཞུ་མཆིད་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ལ། །དྭང་བས་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག །སྲས་བཅས་རྣམ་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་ལང་ཚོ་ནི། །དེང་འདིར་གངས་ཅན་བསྟན་དང་འགྲོའི། །རིགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གཅིག་པུར་གྱུར། །འདི་ན་གནས་པའི་ཀུན་རྨོངས་ཀྱང་། །གང་གི་བཀའ་དྲིན་ཁོ་ན་ཡིས། །འཚོ་བའི་འདུ་བྱེད་མི་ཉམས་ཤིང་། །དད་གུས་སྙིང་པོར་འཚོལ་བཞིན་བདོག །སླར་ཡང་གསང་གསུམ་གོ་བི་དཱ། །འཚོ་གཞེས་རྩ་བ་རྟག་བརྟན་ཅིང་། །ཐུགས་རྗེའི་གྲིབ་བསིལ་སྣུམ་པའི་ཁྱོན། །བདག་ཀྱང་བརྩེ་བས་རྗེས་བཟུང་གསོལ། །དྭངས་པའི་ཞུ་མཆིད་ཀ་དམྤ། །དད་པས་མྱོས་པའི་མགྲིན་པ་ནས། །དགའ་བའི་ཅ་ཅོ་སྒྲོགས་དང་བཅས། །རྟེན་གྱི་འདབ་ཟུང་ གཡོ་བས་བསྐྱོད། ༈ །གངས་ཅན་བསྟན་འགྲོའི་རྩ་ལག་གཞུང་ས་རྒྱལ་ཚབ་རིན་པོ་ཆེར་འབུལ་ན། །བསྐལ་མང་ལེགས་བྱས་བསོད་ནམས་ཤིང་རྟ་ཡིས། །ཐོབ་པའི་ཁྱོད་སྐུའི་ཙིན་མ་ཎི་ལས། །མི་ཟད་ཕན་བདེའི་དབྱིག་ཆར་འབེབས་མཛད་པའི། །ཞབས་སེན་ལྷར་བཅས་གཙུག་ན་བརྗིད་དེའི་དྲུང་། །དྭངས་འདོད་ཡིད་ཆེས་དད་སྤྲོའི་སྨིན་ལེགས་མས། །སོར་རྩེས་བསྣུན་པས་དགའ་བའི་པཉྫལས། །ཞུ་མཆིད་སོ་ཡི་འཛུམ་དཀར་སྟོན་པ་ཡང་། །དོན་གཉིས་འབྲས་བཟང་གཡོ་བའི་བྱེད་པོ་ལགས། །རྣམ་གྲོལ་བསླབ་གསུམ་རྩ་བ་བརྟན་པ་ལས། །སྡེ་བཞིའི་ལོ་འདབ་རྒྱས་པའི་གྲིབ་བསིལ་དུ། །བསྟན་འགྲོར་ཕན་བདེའི་འབྲས་བཟང་སྦྱིན་པ་གང་། །རྒྱལ་སྲས་འཆི་མེད་རིགས་ཀྱི་ལྗོན་བཟང་དངོས། །དེ་སླད་དོན་ལྡན་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་ཅན། །ཞབས་སེན་སྤྲིན་གྱི་བ་གམ་མཐོར་སྙེགས་པའི། །གཏམ་ཙམ་ཐོབ་པར་དཀའ་བས་ལན་མང་དུ། །འདི་ན་ཡིད་ཀྱི་ངལ་འཚོ་གཅིག་ཏུ་མྱུར། །གཟོད་ནས་འཁྲུལ་པའི་སྨིག་རྒྱུ་སྟུག་པོ་ཡིས། །བསླུས་ལས་སྲིད་པའི་མྱ་ངམ་ཐང་ཆེན་དུ། །བགྲོད་པས་དུབ་པའི་གུས་འབངས་ཐ་ཤལ་ཀྱང་། །གང་ཞབས་བཀའ་དྲིན་ཁོ་ནས་ཉེར་འཚེ་བྲལ། །འབྱུང་འགྱུར་དུས་ཀྱང་ཕུན་ཚོགས་ཡོན་ཏན་ཀུན། །ལེགས་བྱས་དཔལ་དུ་སྣང་བའི་གསང་གསུམ་ཉི། །བསྟན་སྲིད་གླིང་བཞིའི་མཁའ་ལ་ ཡོལ་མེད་པའི། །ཐུགས་བསྐྱེད་གོ་ཆ་བདག་གིར་བཞེས་པ་དང་། །ལྷན་ཅིག་རྗེས་བརྩེའི་གྲུ་ཆར་གཤིམས་པོ་ཡིས། །བདག་ཅག་དམན་པའི་སར་གནས་ཀོ་ཀི་ལ། །གསོས་པས་འཕྲལ་ཡུན་ཕན་བདེའི་དགའ་ཚལ་དུ། །བསྟི་བའི་བགོ་སྐལ་བཟང་པོ་སྦྱིན་པར་གསོལ། །དད་གསུམ་འོ་མའི་བཅུད་ལེན་བཏུངས་པ་ལས། །ཟང་པོ་སྦྱིན་པར་གསོལ། །དད་གསུམ་འོ་མའི་བཅུད་ལེན་བཏངས
Chinese
以合掌的姿势作为前行， 在祈请祷告之时， 以清净之心专注忆念。 所有具足佛子之导师， 其智慧幻化的青春， 如今已成为雪域（西藏）佛教和众生， 唯一的血脉之花。 在此地居住的所有愚昧者， 也仅仅依靠您的恩德， 维持生计的活动不衰减， 并以虔诚恭敬为核心而生活。 再次祈愿身语意三密（གསང་གསུམ་，梵文天城体：त्रिकाय，罗马转写：trikāya，汉语字面意思：三身）， 长久稳固地安住， 慈悲的荫凉充满， 也请您慈悲摄受我。 清净的祈请如迦当巴（ཀ་དམྤ）， 从被信仰陶醉的喉咙里， 伴随着喜悦的喧嚣声， 摇动着信仰的莲花花瓣而行进。 献给雪域（西藏）佛教和众生的根本——中央政府摄政王仁波切： 以 বহু劫 (bskal mang) 积累的善行福德之车， 所获得的您身如珍宝， 从中降下无尽利益安乐的如意宝雨， 您的莲足在天神之上庄严耸立。 以清净渴望、信心欢喜的成熟之穗， 用指尖轻触，从喜悦的莲花中， 展现祈请之语的洁白微笑， 也是成办二利妙果的因。 从解脱三学的稳固之根， 到四众眷属繁茂的荫凉中， 凡是给予佛教和众生利益安乐的妙果， 实乃菩萨不死种姓的妙树。 因此，具有意义深远的甘露精华， 您的莲足高耸入云， 仅仅听到您的事迹都难以获得，因此多次， 在此地心中渴望得到片刻的安宁。 长久以来，被虚幻的海市蜃楼所欺骗， 在轮回的荒漠中， 行走疲惫的卑微属民， 也仅仅依靠您的恩德而远离灾难。 未来之时，一切圆满功德， 显现为善行光辉的身语意三密（གསང་གསུམ་，梵文天城体：त्रिकाय，罗马转写：trikāya，汉语字面意思：三身）， 在佛教和政治、四大部洲的天空中， 毫无阻碍的， 拥有您的发心盔甲， 同时以慈悲关爱的细雨， 滋养我们这些卑微之地的杜鹃鸟， 祈愿赐予我们立即和长远的利益安乐， 让我们在喜悦的花园中得到庇护。 从饮用信心三乳的精华中， 请赐予我们美好的命运。 从饮用信心三乳的精华中……
English
With the gesture of folded hands as a preliminary, In making supplications and prayers, With purity, keep mindfulness close. The youthful bloom of wisdom and illusion Of all the guides with their spiritual offspring, Has now become the single flower Of the lineage of the teachings and beings of the snowy land (Tibet). Even the completely ignorant ones dwelling here, Solely through your kindness, The activities of life do not diminish, And we seek the essence of faith and reverence. Again, may the three secrets (གསང་གསུམ་，梵文天城体：त्रिकाय，罗马转写：trikāya，汉语字面意思：three bodies) of Go Bi Da, May the roots of sustenance be ever stable, And the expanse of the cool, oily shade of compassion, I also beseech you to embrace me with love. The pure supplication, like Kadampa (ཀ་དམྤ), From a throat intoxicated with faith, Together with the proclamation of joyful clamor, Moves with the swaying of the lotus petals of faith. To be offered to the Regent Rinpoche of the Central Government, the root of the teachings and beings of the snowy land (Tibet): With the chariot of merit and good deeds accumulated over many eons, From the Cintamani (ཙིན་མ་ཎི་) of your attained body, Which causes the rain of inexhaustible benefit and happiness to fall, Your lotus feet, adorned with gods, majestically stand at the crown of my head. With the ripened ears of pure desire, faith, joy, and devotion, By touching with fingertips, from the joyful lotus, Even showing the white smile of the words of supplication, Is the agent of swaying the good fruits of both purposes. From the stable root of liberation and the three trainings, In the cool shade of the flourishing branches of the four assemblies, Whatever bestows the good fruits of benefit and happiness to the teachings and beings, Is truly the good tree of the lineage of the immortal bodhisattvas. Therefore, possessing the meaningful essence of nectar, Your lotus feet, reaching high into the cloud canopy, It is difficult to even hear a word about you, so many times, Here, the mind quickly finds a single moment of rest. From the beginning, deceived by the dense mirage of delusion, In the great desert of existence, Even the exhausted, lowly subjects who travel, Are free from harm solely through the kindness of your feet. Even in the future, all the perfect qualities, The three secrets (གསང་གསམ་，梵文天城体：त्रिकाय，罗马转写：trikāya，汉语字面意思：three bodies) that appear as the glory of good deeds, In the sky of the teachings, politics, and the four continents, Without obstruction, May you take ownership of the armor of your aspiration, And together with the moist rain of subsequent love, Nourishing the cuckoos dwelling in our lowly place, I beseech you to bestow the good fortune of being sheltered In the joyful garden of immediate and long-term benefit and happiness. From drinking the essence extracted from the milk of the three faiths, Please bestow the good fortune. From drinking the essence extracted from the milk of the three faiths...