Chinese
在众妙善行茉莉花藤之顶端， 当见到导师您新生的寂静光芒时， 伴随着各种极度欢喜的舞蹈， 于解脱精华施予者的足座前。
English
At the summit of the jasmine vine of manifold virtuous deeds, When I see your, the guide's, new serene light, With dances of supreme joy of all kinds, At the footstool of the giver of the essence of liberation.
Tibetan
འི་བསུང་ཞིམ་འཐུལ་དང་བཅས། །དགེ་ལེགས་བུང་བ་འདུ་བའི་ཚལ་ནས་ཕུལ། ། ཡང་ན། བྲལ་སྨིན་ཡོན་ཏན་རྨད་བྱུང་གཟུགས། མཚན་དཔེའི་དཔྱིད་དུ་སྣང་བ་ཡིས། །ཕན་བདེའི་ཉེར་འཚོ་སྦྱིན་མཁས་པ། །འཕགས་མ་གང་དེའི་ཞབས་སྟེགས་སུ། །གང་ཚུལ་ཡོན་ཏན་རྨད་བྱུང་འོད། །གུས་པའི་པདྨོར་སིམ་པ་ལས། །ཞུ་མཆིད་སྦྲང་རྩིའི་དོགས་པ་ནི། །ཅི་དགར་རྒྱུ་འདིར་གཟིགས་པར་གསོལ། །དཔག་ཡས་ཐུགས་བསྐྱེད་རྩ་བ་བརྟན། །ཡོན་ཏན་མེ་ཏོག་འཛུམ་དང་བཅས། །གྲགས་པའི་འབྲས་བུས་སྲུང་གྱུར་པའི། །ཁྱོད་སྐུའི་ལྗོན་བཟང་དགེ་ལགས་སམ། །འདི་ན་ཆོས་བརྒྱད་ཆུ་གཏེར་ལ། །རྟག་པར་ཆགས་པའི་ངང་མོ་ཡང་། །གང་གི་བཀའ་དྲིན་སྟོན་གྱི་བཞིན། །མཐོང་བས་ཉེ་ཞོའི་གདུང་པ་སྤངས། །སླད་ཆར་ཞབས་སེན་ནོར་བུའི་རྡུལ། །བསྟན་འགྲོའི་གདུགས་དཀར་རྩེར་བཀོད་ནས། །ཉེ་འཁོན་བྲལ་བར་ཕན་བདེའི་དབྱིག །སྦྱིན་ལ་བདག་གིར་དགོངས་ཤིག་ཀྱེ། །རབ་དྭངས་བློ་ཡི་འཁྲི་ཤིང་ལས། །བསྐྱེད་པའི་ཞུ་གསོལ་གཞན་གསོས་མ། །རྟེན་དངོས་འདབ་རྒྱ་གྲོལ་བཞིན་དུ། །དགེ་ལེགས་ཤིས་པའི་ཚེས་ལ་དེངས། ༈ །འཛམ་གླིང་བསྟན་འགྲོའི་གཙུག་རྒྱན་གཞུང་ས་རྒྱལ་བ་རིན་པོ་ཆེར་འབུལ་ན། །ཕྱག་ན་པདྨོའི་སྙིང་རྗེའི་འཇུག་པ་ནི། །ངུར་སྨྲིག་ཟློས་གར་གསར་པ་ལ་རྩེན་པས། །འཛམ་གླིང་ཆེ་དགུའི་གཙུག་ན་མངོན་མཛེས་པའི། །ཞབས་སེན་སྲིད་ཞིའི་རལ་རྩེས་ བཏུད་དེའི་དྲུང་། །ལེགས་བྱས་ཟླ་ཤེལ་ཚོན་གྱིས་བྱུག་པ་ཡི། །དད་གསུམ་ཀུནྡའི་དགའ་ཚལ་དར་བབས་ཚེ། སྲིད་ཞིའི་འདྲེན་པ་མཆོག་གི་རྣམ་ཐར་ལ། །མི་ཕྱེད་དྭང་བས་རབ་བསྔགས་བསུང་ཞིམ་སྤོ། །གཟོད་ནས་རྣམ་གྲོལ་ཆུ་གཏེར་ལ་ཆགས་ཀྱང་། །ཐུགས་བསྐྱེད་མནྡཱ་ར་ཡིས་བསྲུབས་པ་ལས། །མཚན་བཟང་རི་དྭགས་རྟགས་ཀྱི་འཇོ་སྒེག་ཅན། །གངས་ཅན་བསོད་ནམས་ཤིང་རྟས་མངོན་པར་ཐོབ། །དེ་ཚེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པའི་འོད་དཀར་དང་། །ཉེར་འགྲོགས་གྲགས་སྙན་ག་བུར་གསར་པའི་རྡུལ། གུས་སྤྲོ་ས་ཡི་གདུ་བུའི་རྣ་རྒྱན་དུ། །ཡང་ཡང་འཛིན་པའི་སྐལ་བཟང་རིང་ནས་ཐོབ། །འདི་ན་གང་གི་བཀའ་དྲིན་ཉི་འོད་ཀྱིས། །རྟག་པར་གསོས་པའི་བཀའ་འབངས་ཆུ་སྐྱེས་གསར། །ལང་ཚོའི་ཚོན་ཆགས་ཉེ་ཞོས་མ་བསླད་བཞིན། །མོས་གུས་འདྲེན་བྱེད་མི་ཟུམ་དགོད་པར་མཆིས། །སླད་མའི་དུས་ཀྱང་མཚན་གྱི་ནོར་བུའི་ལྕིད། །རྣ་ལུང་དཔྱངས་པའི་རིན་ཐང་མི་ཟད་པའི། །རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་གང་གི་གསང་གསུམ་དཔལ། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ངོ་བོར་འཚོ་གཞེས་ཤིང་། །འདིར་ཡང་མཉེས་ཤིང་
Chinese
以芬芳的香气，从吉祥的蜜蜂聚集的花园中献上。 又或者，具有完美成熟功德之身，以名相和典范之春而显现，善于布施利益和安乐的资粮，在那位圣母的莲足下，那殊胜功德的光芒，从恭敬的莲花中渗透出来，呈上如蜂蜜般的祈请，恳请您随意垂览。 无量发心的根基稳固，功德之花绽放，以名声的果实守护，您的身躯如妙树般吉祥吗？ 此处，对于八法如水之渊，时常栖息的野鸭，也因您的恩德如秋日般，见到便消除了近旁的痛苦。 今后，将您足莲的珍宝尘土，置于教法和众生的白伞顶端，施予远离亲疏的利益和安乐，恳请您纳为己有。 从极清净智慧的藤蔓中，生起的祈请如甘露般，如实物的花瓣般绽放，在吉祥如意的日子里呈现。 ༈ 献给赡洲教众之顶严，至尊嘉瓦仁波切： 观世音菩萨的慈悲行，嬉戏于崭新的绛红色舞蹈中，在赡洲所有顶端显现庄严，足莲被世间的发髻所敬奉。 以善行和月亮水晶之色涂抹，当三信的白莲花园盛开时，对于引导世间至尊者的传记，以不退转的清净心赞颂芬芳。 虽然原本就栖息于解脱之水，但从以发心曼陀罗花搅拌中，具有美好名称和鹿的标志的庄严，雪域的福德车乘得以显现。 那时，您所享用的洁白光芒，以及伴随的新鲜樟脑名声之尘，恭敬喜悦地作为大地的耳环，一次又一次地佩戴，长久以来获得了这份幸运。 此处，您的恩德如阳光般，时常滋养的属民如新生莲花，青春的色彩未被污垢所染，以虔诚的引导而绽放笑容。 未来，您名号的珍宝之重，悬挂于耳孔，其价值永不耗尽，第二胜者的身语意功德，以不朽成就的自性而存在，在此也令我欢喜。
English
With the fragrance of incense, offered from the garden where auspicious bees gather. Or, a form with perfect and ripe qualities, appearing as the spring of marks and examples, skilled in bestowing the sustenance of benefit and happiness, at the lotus feet of that noble mother, the light of those wondrous qualities, seeping from the lotus of reverence, the doubt of honey-like supplication, please look upon this cause as you wish. The root of immeasurable bodhicitta is firm, the flowers of qualities bloom, protected by the fruits of fame, is your body, the excellent tree, auspicious? Here, for the ocean of the eight worldly dharmas, even the swan that always dwells there, also, by whose kindness, like autumn, seeing it dispels the suffering of proximity. In the future, may the dust of your jewel-like toenails, be placed on the top of the white umbrella of the teachings and beings, bestowing benefit and happiness, free from attachment and aversion, please consider me as your own. From the vine of utterly pure wisdom, the supplication that arises like nectar, like the petals of a real object unfolding, may it be presented on an auspicious and fortunate day. ༈ Offering to the crown jewel of the teachings and beings of Jambudvipa, the Supreme Gyalwa Rinpoche: The compassionate activity of Avalokiteśvara, plays in a new crimson dance, appearing beautifully at the crown of all the great ones of Jambudvipa, the toenails are revered by the hair knots of existence and peace. Anointed with the color of good deeds and moon crystal, when the joyful garden of the three faiths flourishes, for the biography of the supreme guide of existence and peace, praising the fragrance with unwavering purity. Although originally dwelling in the ocean of liberation, from churning with the bodhicitta mandara, possessing the beauty of a good name and the mark of a deer, the chariot of merit of the snowy land is manifestly attained. At that time, the white light that you enjoy, and the dust of the accompanying fresh camphor fame, joyfully and respectfully, as earrings of the earth's ring, repeatedly holding, I have long obtained this good fortune. Here, whose kindness is like the sunlight, the subjects constantly nourished are like new lotuses, the colors of youth are not defiled by proximity, smiling unfurling with devotion. Even in the future, the weight of the jewel of your name, hanging in the ear canal, whose value is inexhaustible, the glory of the body, speech, and mind of the second Victorious One, exists in the nature of immortal accomplishment, and here also pleases me.
Tibetan
གཤིམ་པའི་ཐུགས་རྗེའི་ཆར། །དུས་ལས་ཡོལ་བ་མེད་པར་རྟག་འབེབས་པ། །འཕྲལ་ཡུན་ཕན་བདེའི་ཚལ་རབ་རྒྱས་པ་ཡིས། །ཀུན་དགའི་དགའ་སྟོན་ནུབ་པ་མེད་པར་མཛོད། །གུས་པའི་ཞུ་མཆིད་སྦྲང་རྩིའི་མགྲིན་ཅན་ནི། ། དད་གསུམ་ལོ་འདབ་རྒྱས་པའི་གྲིབ་བསིལ་ནས། །གང་ཞབས་སྤྱི་བོར་མཆོད་སླད་དུས་དགེ་བར། །རྟེན་གྱི་སྒྲོ་གཤོག་ཟླུམ་པོ་བསྒྱུར་གྱིན་སོང་། །ཡང་ན། མིག་མི་འཛུམ་པའི་ཐུགས་རྗེའི་ཟླ་ཤེལ་ནི། །རིག་གྲོལ་ཀུནྡཱའི་ཚལ་དུ་རྗེས་བརྩེ་པས། ཛི་གླིང་བསྟན་འགྲོའི་དགའ་ཚལ་མཛེས་བྱེད་པའི། །ཞབས་སེན་ནོར་བུའི་བ་གམ་གཡོ་བའི་དྲུང་། །ཤིན་ཏུ་གུས་པས་འདར་ལྡན་ཐོར་ཏོ་ནི། །ལན་བརྒྱར་འདུད་པའི་ཟློས་གར་དང་བཅས་ཏེ། །ཞུ་མཆིད་སྤྲིན་གྱི་རྔ་གསང་བརྡུང་པ་ཡང་། རྣམ་མཁྱེན་མདོངས་མཐའ་དགྱེས་པའི་རོལ་མོ་ལགས། གང་ཐུགས་རྡུལ་བྲལ་ནོར་བུའི་ཨཱ་དརྣར། །ལུས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་རི་མོ་བཀྲག་དང་བཅས། །སྲིད་ཞིའི་ཟུར་ཕུད་རྩེ་མོར་ངལ་འཚོ་བའི། །གྲགས་པས་མཁའ་སྣང་ཆུང་ངུའི་གོ་སར་བསྙལ། །འདི་ན་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པའི་ཐུགས་རྗེའི་དཔྱིད། །བྱིན་བརླབས་བདུད་རྩིའི་གྲིབ་མར་ངལ་བསོས་པའི། །གུས་འབངས་པའང་ཉེར་འཚེའི་ཚ་གདུང་གིས། །མ་བསླད་དད་གསོལ་མགྲིན་པ་བཏེགས་བཞིན་མཆིས། །སླད་ནས་ཐུབ་བསྟན་ཡོངས་རྫོགས་དགའ་ཚལ་ནི། །བཤད་དང་སྒྲུབ་པའི་ལང་ཚོ་ཉེར་རྒྱས་པ། །ཀུན་མཁྱེན་ཀླུ་དབང་ཁྱོད་ལ་རགས་ལས་ཕྱིར། །ཞབས་པད་སྲིད་མཐའི་བར་དུ་གཡོ་མེད་གསོལ། །དེ་སྐད་ཞུ་མཆིད་གུས་པའི་འཁྲི་ཤིང་ལ། །སྙན་ཚིག་ཐང་རྒྱུ་དཀར་པོའི་ རྒྱས་བཏབ་ནས། །རྟེན་དངོས་བསུང་ཞིམ་འཐུལ་དང་ཆབ་གཅིག་པར། །རབ་དྭངས་དགའ་བ་རྒྱས་པའི་ཚལ་ནས་ཕུལ། །ཡང་ན། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་གར། །རྒྱལ་སྲས་གཞོན་ནུའི་ཚུལ་དུ་རྣམ་རོལ་པས། །རྒྱལ་བསྟན་ཡོངས་ཀྱི་དཔྱིད་གྱུར་མ་ཎི་ཀ །རྒྱལ་དབང་ཕྱག་ན་པདྨོའི་ཉེ་དྲུང་དུ། །འདི་ན་དད་གསུམ་དགེ་བའི་བརླན་གཤེར་གྱིས། །རབ་དྭངས་ཨུཏྤལ་མཆུ་སྒྲོས་དབྱེ་བ་དང་། །ལྷན་ཅིག་བསྔགས་བརྗོད་གཏམ་གྱི་སྦྲང་རྩིའི་རོས། །རྣམ་མཁྱེན་བུང་བ་གཡོ་བའི་འབབས་སྟེགས་སྒྲུབ། །གང་ཁྱོད་ཚངས་སོགས་ཆེ་དགུའི་ཟོར་ཚུག་གིས། །ཞབས་སེན་རི་མོར་རྟག་ཏུ་བསྙེན་བཀུར་བཞིན། །གྲགས་སྙན་བདུད་རྩིའི་དོ་ཤལ་གཡོ་བ་ཡིས། །ཀུན་དགའི་སིམ་པ་སྟེར་བའི་ཕོ་ཉར་བྱས། །མཐའ་བྲལ་འཁོར་བའི་ནགས་ཚལ་སྟུག་པོ་རུ། །ཆོས་བརྒྱད་གློག་གི་ཟློས་གར་ལ་རྩེན་པའི། །གུས་འབངས་ཡལ་གའི་རི་དྭག
Chinese
滋润的慈悲之雨， 不逾时节恒常降临， 以暂时究竟利乐之园的繁荣， 令普皆欢喜的盛宴永不衰减。 恭敬的祈请，蜜语之喉， 从信三（信、欲信、胜解信）枝叶繁茂的荫凉中， 为将您的足供奉于头顶，于良辰吉日， 信物的圆满羽翼翩然舞动。 抑或，目光不瞬的慈悲之月， 于觉悟解脱的白莲园中垂爱， 令瞻洲（ Jambudvipa，梵文： Jambūdvīpa，汉语字面意思： 赡部洲）教众的欢喜之园美轮美奂， 足莲珍宝的栏杆摇曳之处， 至诚恭敬颤抖的托朵（一种供品）， 伴随百次顶礼的舞蹈， 祈请云朵的鼓声敲响， 亦是令一切智者欢喜的乐章。 您那无垢珍宝般的镜中， 身证功德的纹饰光彩夺目， 于有寂（轮回和涅槃）顶峰休憩， 其声名令天空也相形见绌。 于此，遍视一切的慈悲之春， 在加持甘露的荫凉下休憩， 我等恭敬之民亦未被恼害的酷热所染， 正高举虔诚祈祷的喉咙。 之后，愿圆满具足的佛教喜苑， 讲修之青春愈发繁盛， 全赖于遍知怙主您， 祈愿您的莲足直至有寂之边亦不动摇。 如是，于恭敬祈请的蔓藤上， 以美妙诗词的白缎 加以点缀， 与信物香气缭绕一同， 从清净喜悦繁盛之园中奉献。 抑或，诸佛之智慧幻化舞， 以王子之姿态示现种种， 成为整个佛法之春的嘛呢嘎（梵文：Maṇika）， 于怙主观世音菩萨尊前， 于此，以信三功德之润泽， 与清净莲花花瓣绽放一同， 以赞颂之语的蜜汁， 成就一切智蜜蜂飞舞的落脚台。 您那梵天等大神的头饰， 恒常对您的足莲纹饰顶礼供养， 以美名甘露的璎珞摇曳， 作为赐予普皆欢喜之清凉的使者。 于无边轮回的茂密森林中， 嬉戏于八法（利、衰、毁、誉、称、讥、苦、乐）闪电的舞蹈中， 恭敬之民如枝头的鹿。
English
The rain of moist compassion, Constantly falls without missing the season, With the flourishing of the garden of temporary and ultimate benefit and happiness, May the joyous feast of all never diminish. The respectful supplication, with a honeyed throat, From the cool shade of the flourishing leaves of the three faiths, In order to offer your feet on the crown of my head, on an auspicious day, The perfect wings of the symbol are dancing around. Or, the moon crystal of compassion with unblinking eyes, Loves in the garden of liberated white lotuses, Making the joyous garden of the teachings and beings of Jambudvipa beautiful, Near the swaying jeweled balustrade of the lotus feet, The trembling Tordo (a kind of offering) with great respect, Accompanied by the dance of a hundred prostrations, The sound of the drums of the supplication clouds is also A music that pleases the omniscient ones. In your heart, a flawless jewel-like mirror, The patterns of body, realization, and qualities are radiant, Resting on the peak of samsara and nirvana, Its fame makes the sky seem small. Here, the spring of compassion that sees all, Resting in the shade of the nectar of blessings, We, the respectful subjects, are not tainted by the heat of harm, And are raising our throats in faithful prayer. After that, may the complete and perfect Buddhist garden, The youth of explanation and practice will flourish, Because it depends on you, the omniscient Lord of Nagas, May your lotus feet be unwavering until the end of existence. Thus, on the vine of respectful supplication, With the white silk of beautiful words Adorned, Together with the fragrant incense of the symbol, Offered from the garden of pure and joyful flourishing. Or, the illusory dance of the wisdom of all the Buddhas, Manifesting in the form of a young prince, Manika (Sanskrit: Maṇika) who has become the spring of the entire Buddhist teachings, Near the Lord Avalokiteshvara, Here, with the moisture of the three faiths and virtues, Together with the opening of the petals of the pure lotus, With the taste of the honey of praise, Accomplishing the landing platform for the omniscient bees to flutter. Your tiaras of Brahma and other great gods, Constantly worshiping the patterns of your lotus feet, With the swaying necklace of the nectar of fame, Acting as a messenger to give the coolness of universal joy. In the dense forest of endless samsara, Playing in the dance of the lightning of the eight worldly dharmas, The respectful subjects are like deer on the branches.