Tibetan
འཕྲིན་ཡིག་དཔེར་བརྗོད་ཨུཏྤལ་གཞོན་ནུའི་དོ་ཤལ། འཕྲིན་ཡིག་དཔེར་བརྗོད་ཨུཏྤལ་གཞོན་ནུའི་དོ་ཤལ། ཤོག་ལྷེབ་ ༡ ནས་ ༡༠༠ བར། འཕྲིན་ཡིག་དཔེར་བརྗོད་ཨུཏྤལ་གཞོན་ནུའི་དོ་ཤལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། སྡེབ་སྦྱོར་མཉམ་པའི་པྲི་ཏ་ལས་ཡི་གེ་བཅོ་བརྒྱད་པ་མེ་ཏོག་གཡོ་བའི་འཁྲི་ཤིང་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྲ་སྣ་རས་མཛེས་པར་བྱས་པའོ། ཤཱ ནྟེ ས དྷཱ ཏུ ༔ སུ ཀྲྀ པ ཀྲྀ ཐུ བྷི ༔ ཀཱ རུ ཎཾ མེ གྷ མུ ཧེ། ཤིན་ཏུ་ཞི་བ་དམ་པའི་དབྱིངས་ལས་བརྩེ་ཆེན་སྙིང་རྗེའི་སྤྲིན་བཀོད་དེ། བྱ ནྟཱ ད མྱུ ནཱ ཙི ཏ ནུ གབ ཧཱུྃ ནི རྨ ཀཱ ནཱི བི ལ ཌ ། མཐའ་ཀླས་གདུལ་བྱའི་མོས་པའི་རྗེས་འགྲོ་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་སྐུའི་རྣམ་རོལ་གྱིས། ། ས ཏྠ ན བྲྀ ཏྲི བི ཤ མ ཚྭ ཏཾ ཀོ ལི ཀཾ ས རྦ གཏེ ། ལམ་བདེན་བདུད་རྩིའི་གྲུ་ཆར་འབེབས་པས་རིགས་ཅན་གསུམ་གྱི་འགྲོ་ཀུན་ལ། མོ ཀྵ གྲོ བི ཐཾ སུ ཤུ བྷ ཀུ རུ བེ དྭ ན ཤཱ ཀྱ པྲ དྷ ནེ ། ཐར་པ་མཆོག་གི་ངལ་འཚོ་སྦྱིན་མཛད་ཤཱཀྱའི་གཙོ་བོས་དགེ་ལེགས་མཛོད། ། ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་རྣམས་གསུང་གི་གསང་བ་ཀུན། །སྨོན་ལམ་བྱེད་པོས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མཆོག་ཁྱོད་གཅིག་ཉིད་ལ་རྫོགས་གྱུར་པས། །རྨོངས་དང་མ་རིག་འཐིབ་བུ་འཇིལ་བྱེད་ཤེས་རབ་སྣང་བ་དམ་པ་ཡིས། །སྐལ་བཟང་གང་ཞིག་དགའ་བ་སྐྱེད་མཛད་རིག་པའི་ལྷ་མཆོག་དེས་བྱིན་རློབས། །འཁྲུལ་བཅས་དྲི་བྲལ་ཟག་མེད་ཆོས་ཕུང་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་ལྡན་གསུང་། །བཻཌཱུརླ་ཡི་ཏམྦུ་ར་ལས་ཟབ་མོའི་སྒྲ་དབྱངས་རབ་སྒྲོགས་ཤིང་། །སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་མཉེས་པར་འདོད་ལ་ལྷག་པར་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་བརྩོན་པ། །རྒྱལ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཚིག་དོན་རྣམ་པར་འབྱེད་ལ་སྤྱོན། །དོན་བཟང་གཏིང་ཟབ་འོ་མའི་ཆུ་གཏེར་ལས། །ཚོགས་གསུམ་བསྟན་བཅོས་སྙན་འགྱུར་འོད་པོ་ཆེས། །དེང་འདིར་བློ་ལྡན་པདྨོའི་བཅུད་གྱུར་པ། །དཎྜི་ཞེས་གྲགས་འཕགས་ཡུལ་སློབ་དཔོན་རྒྱལ། །བློ་ཆེན་མཁྱེན་པའི་གོམ་སྟབས་ལྷོད་པོ་ཡིས། །གཙུག་ལག་ས་གསུམ་བདག་གིར་འཛིན་དང་བཅས། །ལོག་སྨྲ་ལྷ་མིན་ཕྲག་དོག་འཇིལ་མཛད་པ། །རྣམ་དཔྱོད་ལྡན་པའི་ལྷ་དབང་སྔོན་མང་བྱུང་། །དམ་པའི་བསྟན་བཅོས་དབྱར་གྱི་སྐྱེད་ཚལ་ལ། །སྣ་ཚོགས་རིག་ལམ་མེ་ཏོག་ཆེས་བཀྲག་པར། །ལྟད་མོར་ལྷགས་པའི་དཔྱོད་ལྡན་བུང་བའི་ཁྱུ། །སླར་ཡང་བློ་ཆུང་ཚལ་ལ་རྩེ་འདི་ཅི། །འོན་ཀྱང་མཁྱེན་ལྡན་གསུང་བཟང་བདུད་རྩིའི་བཅུད། ། དྲན་པའི་མོད་ལ་འདམ་སྐྱེས་སར་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འཕྲིན་ཡིག་དཔེར་བརྗོད་ཨུཏྤལ་གཞོན་ནུའི་དོ་ཤལ།", "chinese_translation": "书信范例：新莲花项链", "english_translation": "Examples of Letters: A Necklace of Young Lotuses" }, { "original_tibetan": "འཕྲིན་ཡིག་དཔེར་བརྗོད་ཨུཏྤལ་གཞོན་ནུའི་དོ་ཤལ།", "chinese_translation": "书信范例：新莲花项链", "english_translation": "Examples of Letters: A Necklace of Young Lotuses" }, { "original_tibetan": "ཤོག་ལྷེབ་ ༡ ནས་ ༡༠༠ བར།", "chinese_translation": "第1页至第100页", "english_translation": "Pages 1 to 100" }, { "original_tibetan": "འཕྲིན་ཡིག་དཔེར་བརྗོད་ཨུཏྤལ་གཞོན་ནུའི་དོ་ཤལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།", "chinese_translation": "书信范例：名为《新莲花项链》之作。", "english_translation": "Herein lies the work entitled 'Examples of Letters: A Necklace of Young Lotuses.'" }, { "original_tibetan": "སྡེབ་སྦྱོར་མཉམ་པའི་པྲི་ཏ་ལས་ཡི་གེ་བཅོ་བརྒྱད་པ་མེ་ཏོག་གཡོ་བའི་འཁྲི་ཤིང་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྲ་སྣ་རས་མཛེས་པར་བྱས་པའོ།", "chinese_translation": "从和谐的组合中，第十八封信，名为《花朵摇曳的蔓藤》，以精美的丝绸装饰。", "english_translation": "From a harmonious composition, the eighteenth letter, entitled 'A Vine of Swaying Flowers,' is beautifully adorned with fine silk." }, { "original_tibetan": "ཤཱ ནྟེ ས དྷཱ ཏུ ༔ སུ ཀྲྀ པ ཀྲྀ ཐུ བྷི ༔ ཀཱ རུ ཎཾ མེ གྷ མུ ཧེ།", "chinese_translation": "香底 萨 达图，苏克利 巴克利 图比，嘎如那 麦嘎 穆黑。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）", "english_translation": "Shānte sa dhātuḥ, su kṛ pa kṛ thu bhiḥ, kāruṇaṃ me gha mu he. (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning)" }, { "original_tibetan": "ཤིན་ཏུ་ཞི་བ་དམ་པའི་དབྱིངས་ལས་བརྩེ་ཆེན་སྙིང་རྗེའི་སྤྲིན་བཀོད་དེ།", "chinese_translation": "从极度寂静的圣洁法界中，布设慈悲大爱的云朵，", "english_translation": "From the utterly peaceful and sacred realm of the absolute, arrange the clouds of great love and compassion," }, { "original_tibetan": "བྱ ནྟཱ ད མྱུ ནཱ ཙི ཏ ནུ གབ ཧཱུྃ ནི རྨ ཀཱ ནཱི བི ལ ཌ །", "chinese_translation": "班达 达 谬那 孜达 努 嘎 巴 吽 尼 尔玛 卡尼 毕 拉 达。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）", "english_translation": "Bya ntā da myu nā ci ta nu ga ba hūṃ ni rma kā nī bi la ḍa. (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning)" }, { "original_tibetan": "མཐའ་ཀླས་གདུལ་བྱའི་མོས་པའི་རྗེས་འགྲོ་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་སྐུའི་རྣམ་རོལ་གྱིས། །", "chinese_translation": "以无尽调伏者的意乐，追随各种化身的形象。", "english_translation": "Following the inclinations of limitless beings to be tamed, with the various manifestations of emanated bodies." }, { "original_tibetan": "ས ཏྠ ན བྲྀ ཏྲི བི ཤ མ ཚྭ ཏཾ ཀོ ལི ཀཾ ས རྦ གཏེ །", "chinese_translation": "萨 塔 那 布利 德利 毕 夏 玛 茨瓦 汤 阔 利 康 萨 尔瓦 嘎 德。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）", "english_translation": "Sa ttha na bṛ tri bi śa ma tsvā taṃ ko li kaṃ sa rva gate. (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning)" }, { "original_tibetan": "ལམ་བདེན་བདུད་རྩིའི་གྲུ་ཆར་འབེབས་པས་རིགས་ཅན་གསུམ་གྱི་འགྲོ་ཀུན་ལ།", "chinese_translation": "降下真实道甘露的雨滴，为了三类有情众生。", "english_translation": "By showering the rain of the nectar of the true path, for all beings of the three realms," }, { "original_tibetan": "མོ ཀྵ གྲོ བི ཐཾ སུ ཤུ བྷ ཀུ རུ བེ དྭ ན ཤཱ ཀྱ པྲ དྷ ནེ །", "chinese_translation": "莫 恰 卓 毕 汤 苏 舒 巴 咕如 贝 德瓦 那 夏 迦 帕 达内。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）", "english_translation": "Mo kṣa gro bi thaṃ su śu bha ku ru be dva na śā kya pra dha ne. (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning)" }, { "original_tibetan": "ཐར་པ་མཆོག་གི་ངལ་འཚོ་སྦྱིན་མཛད་ཤཱཀྱའི་གཙོ་བོས་དགེ་ལེགས་མཛོད། །", "chinese_translation": "施予解脱至高休憩的释迦主，请赐予吉祥！", "english_translation": "May the chief of the Shakyas, who grants the rest of supreme liberation, bestow auspiciousness!" }, { "original_tibetan": "ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་རྣམས་གསུང་གི་གསང་བ་ཀུན། །སྨོན་ལམ་བྱེད་པོས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མཆོག་ཁྱོད་གཅིག་ཉིད་ལ་རྫོགས་གྱུར་པས། །རྨོངས་དང་མ་རིག་འཐིབ་བུ་འཇིལ་བྱེད་ཤེས་རབ་སྣང་བ་དམ་པ་ཡིས། །སྐལ་བཟང་གང་ཞིག་དགའ་བ་སྐྱེད་མཛད་རིག་པའི་ལྷ་མཆོག་དེས་བྱིན་རློབས། །", "chinese_translation": "如所有和尽所有智的诸佛，所有语的秘密，祈愿者您以金刚身圆满具足。以驱散愚痴和无明的智慧光明，愿那使具缘者生起欢喜的智慧之神加持。", "english_translation": "All the secrets of speech of all the Buddhas, who know the suchness and the extent of things, are perfectly complete in you, the supreme Vajra body, O aspirer. May that supreme deity of knowledge, who dispels the darkness of delusion and ignorance with the light of wisdom, bless those fortunate ones who generate joy." }, { "original_tibetan": "འཁྲུལ་བཅས་དྲི་བྲལ་ཟག་མེད་ཆོས་ཕུང་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་ལྡན་གསུང་། །བཻཌཱུརླ་ཡི་ཏམྦུ་ར་ལས་ཟབ་མོའི་སྒྲ་དབྱངས་རབ་སྒྲོགས་ཤིང་། །སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་མཉེས་པར་འདོད་ལ་ལྷག་པར་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་བརྩོན་པ། །རྒྱལ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཚིག་དོན་རྣམ་པར་འབྱེད་ལ་སྤྱོན། །", "chinese_translation": "具有六十支分音韵的语，是无垢无漏的法蕴。从毗琉璃的琵琶中，发出深奥的声音。愿语自在天欢喜，尤其努力以慈悲摄持。语母金刚歌女善于辨别词义。", "english_translation": "The speech, endowed with the sixty qualities of intonation, is a flawless and uncontaminated mass of Dharma. From the lute of lapis lazuli, it proclaims profound sounds. May the lord of speech be pleased, and especially strive to hold us with compassion. May the queen, Vajra Songstress, the mother of the conquerors, be skilled in discerning the meaning of words." }, { "original_tibetan": "དོན་བཟང་གཏིང་ཟབ་འོ་མའི་ཆུ་གཏེར་ལས། །ཚོགས་གསུམ་བསྟན་བཅོས་སྙན་འགྱུར་འོད་པོ་ཆེས། །དེང་འདིར་བློ་ལྡན་པདྨོའི་བཅུད་གྱུར་པ། །དཎྜི་ཞེས་གྲགས་འཕགས་ཡུལ་སློབ་དཔོན་རྒྱལ། །", "chinese_translation": "从意义美好、深邃如乳海的源泉中，以三藏论典的优美旋律和光芒，如今成为智者莲花的精华。他就是被称为檀丁的印度大师。", "english_translation": "From the ocean of milk, profound and rich in excellent meaning, with the beautiful melodies and light of the treatises of the three collections, now become the essence of the lotus of the wise. He is the Indian master known as Daṇḍin." }, { "original_tibetan": "བློ་ཆེན་མཁྱེན་པའི་གོམ་སྟབས་ལྷོད་པོ་ཡིས། །གཙུག་ལག་ས་གསུམ་བདག་གིར་འཛིན་དང་བཅས། །ལོག་སྨྲ་ལྷ་མིན་ཕྲག་དོག་འཇིལ་མཛད་པ། །རྣམ་དཔྱོད་ལྡན་པའི་ལྷ་དབང་སྔོན་མང་བྱུང་། །", "chinese_translation": "以博大的智慧和从容的步伐，掌握着三界的学术，摧毁了邪说和阿修罗的嫉妒，过去曾出现过许多具有辨别力的天神。", "english_translation": "With great wisdom and leisurely steps, possessing the scholarship of the three realms, destroying the jealousy of heretics and asuras, many discerning deities have appeared in the past." }, { "original_tibetan": "དམ་པའི་བསྟན་བཅོས་དབྱར་གྱི་སྐྱེད་ཚལ་ལ། །སྣ་ཚོགས་རིག་ལམ་མེ་ཏོག་ཆེས་བཀྲག་པར། །ལྟད་མོར་ལྷགས་པའི་དཔྱོད་ལྡན་བུང་བའི་ཁྱུ། །སླར་ཡང་བློ་ཆུང་ཚལ་ལ་རྩེ་འདི་ཅི། །", "chinese_translation": "在神圣论典的夏日花园中，各种知识的花朵盛开，前来观赏的智者蜂拥而至，为何还要在狭小的花园里嬉戏呢？", "english_translation": "In the summer garden of the sacred treatises, the flowers of various fields of knowledge shine brightly, and the swarms of discerning bees come to behold them. Why then do they frolic in a small garden?" }, { "original_tibetan": "འོན་ཀྱང་མཁྱེན་ལྡན་གསུང་བཟང་བདུད་རྩིའི་བཅུད། །", "chinese_translation": "然而，智者之语是甘露的精华。", "english_translation": "However, the good words of the wise are the essence of nectar." }, { "original_tibetan": "དྲན་པའི་མོད་ལ་འདམ་སྐྱེས་སར་", "chinese_translation": "忆念之际，于泥土中生起", "english_translation": "In the moment of remembrance, arising in the mud" } ] ============================================================