Tibetan
ས་གཞོན་ནུ་ཡང་། །རྣམ་མཁྱེན་བཀའ་དྲིན་གྲིབ་མར་ངལ་འཚོ་གྱུར། །འབྱུང་འགྱུར་དུས་ཀྱང་བསྟན་དང་འགྲོ་ཀུན་གྱི། །ཕན་བདེའི་སྒོ་འཕར་བརྒྱ་ཕྲག་དབྱེ་བ་དང་། །འདིར་ཡང་རྗེས་བརྩེའི་སྤྱན་ཟུར་གཡོ་བ་ཡི། །གཟིགས་པ་དུས་ལས་ཡོལ་མེད་འཚོ་གཞེས་གསོལ། །རབ་གུས་ཞུ་མཆིད་བབ་ཅོལ་གྲོང་པའི་གླུ། །སྙན་ཚིག་རྐང་པར་བཅད་རློམས་དོ་ཤལ་ལ། །གཟིགས་རྟེན་རྒྱན་གྱི་ཚོམ་བུ་བཀྲ་ དང་བཅས། །དད་གསུམ་སོར་མོ་སྤྱི་བོར་ཟུམ་ནས་ཕུལ། །ཡང་ན། རྒྱལ་ཀུན་ལུང་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་འོད། །གསང་གསུམ་ཚལ་ལ་མ་བྱིན་པར་བླངས་ནས། །བཤད་སྒྲུབ་སྦྲང་རྩིའི་དྲི་བསུང་སྤྲོ་མཁས་པའི། །གྲགས་པ་དོན་ལྡན་རྒྱལ་བའི་ཞབས་པད་མོར། །དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་རྒྱུད་ལས་འཕོས་པའི་གླུར། །འགྲན་པའི་ངལ་བས་སྙེམས་པ་མ་ལགས་ཀྱང་། །དད་གསུམ་ཡིད་ཀྱི་གཞན་དབང་ལ་ཆགས་པས། །ཞུ་མཆིད་སྙན་པར་སྨྲ་བ་དྭང་པས་ཕྱོགས། ཁྱོད་ཚུལ་སྤངས་རྟོགས་ཕྱོགས་རེའི་རྣམ་ཐར་ཀྱང་། །བྲལ་སྨིན་རྒྱ་མཚོའི་དཔྱིད་དུ་ངེས་མཐོང་ཕྱིར། །འཚོ་གཞེས་གྲགས་པའི་སྤྲིང་ཡིག་མནྡཱ་ར། །གུས་སྤྲོའི་སྤྱི་བོར་མཆོད་ལ་གཅིག་ཏུ་འདུན། །འདི་ན་རིགས་གཟུགས་ལང་ཚོའི་མེ་ཏོག་ནི། །ཆེས་ཆེར་དམན་པའི་གོ་སར་རྟག་ཉལ་ཀྱང་། །སྐྱབས་མཆོག་གང་གི་ཐུགས་རྗེའི་བརླན་གཤེར་གྱིས། །སྲུང་ལས་ལང་ཚོའི་རྩ་བ་མ་ཉམས་བརྟན། །སླར་ཡང་བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་དོན་གཉིས་སྤྲིན། །སྤྲོ་མཛད་གདེངས་ཅན་དབང་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ལས། །མ་དམིགས་དེ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་འཚོ་གཞེས་ཤིང་། །གུས་འབངས་པའང་བརྩེ་བས་རྗེས་སུ་སྐྱོངས། །དེ་སྐད་མཆོག་ཏུ་གུས་པའི་བཏུང་བ་ཡིས། །རབ་མྱོས་དྭང་བའི་ཡིད་ཅན་ཀ་དམྤ། །གསོལ་འདེབས་ཅ་ཅོའི་རོལ་མོ་འཁྲོལ་དང་བཅས། །གང་ཞབས་ཆུ་གཏེར་བསྙེན་ཕྱིར་རིངས་ པར་སོང་། །ཡང་ན། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྙིང་རྗེའི་སྤྱན་རས་ནི། །གྲུ་འཛིན་རི་ལ་དགྱེས་པ་བཏང་སྟེ་སླར། །གངས་ཅན་བསྟན་འགྲོའི་གཙུག་ན་མངོན་རྩེན་པའི། །ཞབས་སེན་སྲིད་ཞིའི་ཐོད་ཀོས་བཏུད་དེའི་དྲུང་། །ཕན་བདེའི་བདུད་རྩིའི་དོ་ཤལ་དང་བཅས་པའི། །གྲགས་པའི་འོད་དཀར་རིང་པོར་སྤྲོ་བའི་ཚེ། །སྔོན་མེད་ཟླ་གཞོན་གསར་པ་ཁྱོད་མཐོང་སྟེ། །གུས་སྤྲོའི་ཀུ་མུད་འཛུམ་པའི་མཆིད་འདི་གསོལ། །སྲས་དང་བཅས་པའི་རྣམ་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་རྡུལ། །གསང་གསུམ་དཔུང་པས་ཁྱེར་བའི་ངོ་མཚར་གྱིས། །ལྷག་མ་ཅན་གྱི་དཔལ་ལ་ཕྲག་དོག་བྱས། །རྣམ་གྲོལ་ཡིད་
Chinese
大地年幼时， 在遍知的恩德荫影下得以休憩。 未来之时，教法与一切众生的， 利乐之门开启成百上千。 于此，也以慈爱的眼角顾盼， 祈请您的垂视永不逾时地照拂。 以极大的恭敬献上这拙劣的村夫之歌， 虽自诩以诗歌的格律来约束， 并以饰品般的庄严点缀， 合掌于顶，献上三信之花。 又或者，诸佛之语和证悟的功德光芒， 从三密的花园中不予取舍地撷取， 善于散播讲修甘露的芬芳， 将名符其实的声名献于胜者之莲足。 虽不敢以源于妙音天女的歌喉， 来比试歌唱的辛劳， 然因信三的意念受他力所牵引， 故以纯净之心献上悦耳的祈请。 您的戒定慧解脱知见的种种功德， 我确信它们是解脱成熟大海的源泉。 因此，我渴望将您长寿盛名的书信， 作为曼陀罗，恭敬欢喜地供奉于顶。 于此，种姓、容貌、青春的花朵， 虽恒常栖身于极度卑微之地， 然因至尊怙主您的慈悲滋润， 守护着青春的根基，使其不衰。 祈愿您再次为教法和众生降下二利之云， 您是带来喜悦的持云大象， 除此之外别无所依，因此恒常祈愿您住世， 也请您以慈爱垂念守护我等信众。 如是，以极度恭敬的甘露， 令沉醉的清净心者卡丹巴， 伴随着祈请的喧嚣乐音， 急切地前往亲近您的莲足。 又或者，世间自在慈悲的目光， 从持舟山（铜色吉祥山）上欢喜地投向人间， 在雪域教法与众生的顶髻上显现嬉戏， 以顶礼您足莲的趾甲，这有寂之顶庄严， 伴随着利乐甘露的璎珞， 当您长久散发盛名的光芒时， 我见到了前所未有的新月般的您， 献上这因恭敬喜悦而绽放的白睡莲般的祈请。 一切具诸佛子之导师的， 智慧、慈悲、能力之功德珍宝微尘， 以三密之臂膀承载的奇妙， 令有余涅槃的荣华也生起嫉妒。 解脱之意
English
When the earth was young, It rested in the shade of the all-knowing kindness. In times to come, for the teachings and all beings, The gates of benefit and happiness will open in hundreds. Here too, with a loving glance from the corner of your eye, I pray for your unwavering presence to always be with us. With utmost reverence, I offer this clumsy village song, Though I boast of confining it to poetic meter, And adorn it with ornaments like a necklace, I fold my hands at my crown, offering the flowers of the three faiths. Or rather, the light of the qualities of the speech and realization of all the Buddhas, Taking them without discrimination from the garden of the three secrets, Skillfully spreading the fragrance of the nectar of teaching and practice, I offer the truly meaningful fame to the lotus feet of the Victorious One. Though I dare not compete with the song that originated from the lineage of Saraswati, I am drawn by the power of faith and devotion, Therefore, with a pure heart, I offer this pleasing prayer. Your conduct, renunciation, realization, and the various aspects of your liberation, I am certain that they are the source of the ocean of liberation and maturation. Therefore, I long to offer the letter of your renowned longevity, As a mandala, with reverence and joy, upon my crown. Here, the flowers of lineage, form, and youth, Though they always lie in a state of utter insignificance, By the moisture of the compassion of the supreme protector, The roots of youth are guarded, remaining firm and undiminished. May you once again shower the clouds of the two benefits upon the teachings and beings, You are the cloud-bearing elephant who brings joy, There is no other refuge but you, therefore, I always pray for your presence, And may you also cherish and protect us, your devoted followers, with love. Thus, with the nectar of utmost reverence, Kadampa, the one with a pure mind, intoxicated, Accompanied by the clamorous music of prayers, Eagerly goes forth to attend to your lotus feet. Or rather, the compassionate gaze of the Lord of the World, Having joyfully turned away from the Boat-Holding Mountain (Potala Mountain), Manifestly playing on the crown of the teachings and beings of the Land of Snows, At the feet of your toenails, adorned with the crown of existence and peace, Accompanied by the necklace of the nectar of benefit and happiness, When you spread the long white light of fame, I see you, the unprecedented new moon, And offer this prayer, like a white lotus blooming with reverence and joy. The precious dust of the qualities of wisdom, compassion, and power, Of all the guides with their sons, The wonder of carrying them with the arms of the three secrets, Makes the glory of the remainder jealous. The mind of liberation
Tibetan
བཞིན་མཚོ་ནས་འཕོས་པ་ཡི། །མཚན་བཟང་སྤྲིན་གྱི་བ་གམ་བརྟན་ཆགས་པའི། །གཏམ་སྙན་གློག་གི་དོ་ཤལ་གཡོ་བ་ཡིས། །འདི་ན་རབ་དགའི་སྣང་བ་སར་པ་བྱིན། །ཀུན་རྨོངས་འཁོར་བའི་ཆུ་གཏེར་སྟུག་པོ་རུ། །རྣམ་པར་བྱིང་པའི་བཀའ་འབངས་ཐ་ཤལ་ཀྱང་། །གང་ཞབས་ཐུགས་རྗེའི་གྲུ་པོ་ལ་བརྟེན་ནས། །ལང་ཚོའི་འདུ་བྱེད་ཉམས་པ་མེད་པར་མཆིས། །འབྱུང་འགྱུར་ཆར་ཡང་ཐུབ་བསྟན་དུརྦ་ར། །རྣམ་མཁྱེན་རི་བྱིའི་ལྟོ་བར་ཡོངས་བསྐྱིལ་ནས། །ལུང་རྟོགས་བདུད་རྩིར་སྐྱུགས་པའི་སྤྲིན་ཆེན་གང་། །ཞབས་པད་སྲིད་མཐའི་བར་དུ་གཡོ་མེད་ཅིང་། །རྡུལ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་འོད་རྣོན་མཆོག ། མོས་ལྡན་ཀུན་དགའི་སྙིང་ལ་རྟག་བཀོད་པ། །འདི་དང་གཏན་གྱི་བདེ་བའི་ཨུཏྤ་ལར། །ཕུན་ཚོགས་མཚར་སྡུག་རྫོགས་པའི་བཀའ་དྲིན་སྩོལ། །དེ་སྐད་ཞུ་མཆིད་གཞན་གསོས་མགྲིན་པའི་གླུ། །དྭངས་འདོད་ཡིད་ཆེས་དཔྱིད་དཔལ་གྱིས་བསུས་ཏེ། །བརྩེ་ཆེན་དབྱར་སྐྱེས་འདྲེན་པའི་ཕོ་ཉ་རུ། །རྟེན་གྱི་གཤོག་རླབས་གཡོ་བཞིན་རིངས་པར་སོང་། །ཡང་ན། མཐའ་ཡས་འདྲེན་པ་ཡོངས་ཀྱི་སྙིང་རྗེའི་།། གཟུགས། །རྒྱལ་སྲས་གཞོན་ནུའི་རྣམ་རོལ་མིག་མི་འཛུམ། །དེང་འདིར་ངུར་སྨྲིག་གར་དུ་ཟློས་པ་ཅན། །ཐམས་ཅད་གཟིགས་པའི་ཞབས་རྡུལ་པདྨོའི་དྲུང་། །སོར་མོའི་ལང་ཚོ་དམར་བའི་ཚོན་ཆགས་ཀྱིས། །ཉེ་བར་སྒེག་པའི་ཐལ་སྦྱར་ཚངས་གནས་སུ། །ལན་བརྒྱར་འདུད་པའི་རང་ཚུལ་སྔོན་འགྲོ་བས། །སྙན་པར་སྨྲ་བའི་རོལ་མོ་འདི་སྐད་འཁྲོལ། །བསོད་ནམས་དཔག་ཡས་བསྐྲུན་པའི་ཚོང་ཟོང་གིས། །ཉེར་ཐོབ་གང་སྐུའི་རིན་ཆེན་བཻཌཱུརྨ། །ཛམ་གླིང་བསྟན་འགྲོའི་གདུགས་དཀར་རྩེ་མོ་རུ། །མཆོད་པའི་མོད་ནས་ས་གསུམ་ཀུན་དགར་བྱས། །དེ་སླད་འཚོ་གཞེས་བརྟན་པའི་དགེ་མཚན་གྱིས། །འཕྲིན་ཡིག་རྣ་བའི་བཅུད་དུ་བཏུངས་པ་ལས། །སྐལ་བ་བཟང་པོར་གྲུབ་པའི་དམན་བདག་ཀྱང་། །དོད་གསུམ་ཟོ་མདོག་རྒྱས་བཞིན་ངལ་འཚོ་ཐོབ། །སླར་ཡང་ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་སེན་གྱིས་བཏབ་པའི། །བསིལ་ལྡན་ར་བ་ དཀར་པོའི་སྨན་ལྗོངས་ཀྱང་། །ཟླ་མེད་འཕགས་པའི་བསྟི་གནས་ཉིད་ཡིན་ན། །ཡུན་དུ་ཞབས་བརྟན་མཛོད་ཅིག་ལྷ་ཡི་ལྷ། དེ་སྐད་ཞུ་གསོལ་རྐང་པ་དྲུག་པ་ནི། །བརྗོད་པ་སྙན་པའི་རྒྱུད་མངས་བརྡུང་བཞིན་དུ། །རྟེན་གྱི་འདབ་ཡངས་འཇམ་མཉེན་བསྒྱུར་དང་བཅས། །ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་འབབས་སྟེགས་མཆོག་དེར་ཆས། །ཡང་ན། འཕགས་མཆོག་ལག་ན་པད་དཀར་འཆང་། །ངུར་སྨྲིག་ཟློས་གར་ལ་རྩེན་པའི། །གྲགས་པ་ཕ་མཐའ་ཡས་པའི་དཔྱི
Chinese
从面海而来的， 美名如祥云般稳固的， 佳话似闪电璎珞般摇曳， 于此赐予极喜的景象。 一切愚昧沉溺于轮回的深渊中， 即使是完全沉没的下等臣民， 也依靠您的慈悲之舟， 青春的活力也未曾衰减。 未来之雨亦能遮挡，如杜尔巴草般的教法， 完全收拢于遍知智慧鸟的腹中， 吐出经教证悟甘露的大云何在？ 您的莲足直至有边际存在间亦不动摇， 远离尘垢的智慧观照之锐利光芒， 常置于具信者欢喜的心中， 愿您恩赐此生与究竟安乐的青莲， 圆满具足美好奇妙。 如是祈请，如其他滋养喉咙的歌声， 以清净渴望与信心之春来迎接， 作为迎请大悲夏生（观世音菩萨）的使者， 摇动所依之翅膀，急速前往。 又或者，无边引导者一切的慈悲之， 形象。 不眨眼的青年王子之化身， 如今沉溺于袈裟之舞者， 于遍视一切者之足莲前， 以手指青春红润的色彩， 靠近庄严合掌的梵天处， 以百次顶礼的自性为前行， 奏响如是美妙的乐音。 以积累无量福德的商品， 换取您身之珍宝琉璃， 于赡洲教法众生之白伞顶端， 供养之际，三界皆欢喜。 因此，以安稳住世的吉祥， 将书信饮为耳之精华， 成就善缘的卑微我等， 亦如三月之苗般茁壮成长，获得安乐。 再次，您足趾所踏足的， 清凉白色围墙的药园， 即是无与伦比圣者的住所， 愿您永久住世，天中之天。 如是祈请，六足之蜂， 敲打着言语美妙的琵琶， 伴随着所依之宽广柔顺的摇曳， 前往智慧观照的殊胜降临之处。 又或者，圣者手持白莲者（观世音菩萨）， 沉溺于袈裟之舞， 名声无边无际之春
English
From the face of the sea, Whose good name is as stable as a cloud canopy, Whose sweet words sway like a garland of lightning, Here bestowing a sight of utmost joy. All ignorant, drowning in the dense ocean of samsara, Even the lowliest subjects who are completely submerged, By relying on the boat of your compassion, The activity of youth never diminishes. Even the future rain can be resisted, the Dharma like durba grass, Completely gathered into the belly of the all-knowing wisdom bird, What great cloud spews forth the nectar of scripture and realization? Your lotus feet remain unmoving until the end of existence, The sharp rays of dust-free wisdom vision, Always placed in the heart of the faithful and joyful, Grant the complete and wonderful splendor to this life and the ultimate bliss of the blue lotus. Such is the supplication, like other songs that nourish the throat, Welcomed by the spring of pure longing and faith, As a messenger inviting the Great Compassionate Summer-born (Avalokiteśvara), Flapping the wings of reliance, swiftly going forth. Or rather, the embodiment of the compassion of all the infinite guides, The youthful prince's manifestation, never blinking, Now indulging in the dance of saffron robes, Before the lotus dust of the feet of the all-seeing one, With the youthful red color of the fingers, Close to the Brahma place of graceful folded hands, With the nature of a hundred prostrations as a preliminary, This melodious music is played. With the merchandise of accumulating immeasurable merit, Obtaining the precious lapis lazuli of your body, At the top of the white umbrella of the Dharma and beings of Jambudvipa, At the moment of offering, all three realms are made joyful. Therefore, with the auspiciousness of a stable life, Drinking the letter as the essence of the ear, Even the lowly ones who have achieved good fortune, Thrive and find comfort, growing like seedlings in the third month. Again, the cool, white-walled medicinal garden, Trampled by your toenails, Is indeed the abode of the incomparable noble one, May you remain steadfast forever, god of gods. Such is the supplication, the six-legged bee, Striking the melodious strings of speech, Accompanied by the gentle swaying of the wide petals of reliance, Proceeding to that supreme landing place of wisdom vision. Or rather, the noble one holding a white lotus in his hand (Avalokiteśvara), Indulging in the dance of saffron robes, The spring of fame without end.