Chinese
无二成就之明点， 雪域利乐之春色永不衰， 大悲慈眼频频顾盼， 庇护之下我亦不舍而追随。 愿赐予恒常享用 今生与究竟安乐之盛宴。 如是祈请六句歌， 出自极敬春之吉祥女， 为示其情态，伴以供养之鲜花， 从觉悟喜悦增盛之园林中奉献。如从王国般奉献，则改为：从四部喜悦增盛之园林中奉献。 又或者： 圆满一切殊胜具足双运幻化云， 依附于众多信解之水藏， 降下解脱寂静之甘霖， 于导师莲花自在尊近前， 以三信美女之巧笑为供养， 在美妙的巴库拉花丛中， 显现盛开不衰之青春， 行您足迹之仪轨。 三世诸佛事业之樟脑粉， 依附于菩提妙行之月晶， 成就种姓于车乘中嬉戏之奇妙语， 铭刻于心获得不退之恩德。 于此无边无际之轮回中， 虽为三种痛苦所束缚， 然依仗您之慈悲云， 获得脱离炽热苦恼之机会。 再次于轮回涅槃高耸之顶端， 祈愿足莲恒时稳固之春色中， 恭敬鲜花盛开之花束， 以慈悲甘霖滋润而恒常守护。 如是祈请蜂蜜之甘露， 于喉间亲近ra字二重之云， 伴随供养之微细翅膀摇曳， 从极净三信莲花之园林中捧出。 又或者： 以奇妙觉悟喜悦之骄傲眼神， 有缘者谁之心田一旦获得， 便赐予解脱胜妙之春色， 于遍主语自在日之莲足前， 以清净欲求信心之光明， 从恭敬喜悦之白莲绽放中， 祈请之语如蜜蜂般嗡嗡作响， 如急于呼唤究竟安乐之妙果。 如今圆满具足佛法之语， 一切皆为尊者之传记所摄持， 祈愿诸佛菩萨欢喜之音声。
English
Unified in the bindu of immaculate accomplishment, The spring glory of benefit and happiness in the snowy land never fades, With the compassionate glance of great love, May you, under your protection, also adopt me without wavering. Grant us the feast of joy to always enjoy the abundance of happiness in this life and the ultimate one. Such is the six-line song of supplication, Originating from the supremely respectful Spring Goddess, To represent its nature, accompanied by offering flowers, Offered from the garden where wisdom and liberation joyfully flourish. If offered as from a kingdom, it would be changed to: Offered from the garden where the four classes joyfully flourish. Or: The illusory cloud of union, complete with all supreme aspects, Attaches to the water treasury of manifold aspirations, Causing the rain of liberation and cool peace to fall, Near the lotus-bearing lord, the guide of beings, From the offering of smiles of the three beautiful faiths, In the place of the beautiful Bakula flowers, Manifesting a youthful bloom that never ages, I perform the ritual of drawing your feet. The camphor dust of the activities of the Buddhas of the three times, Whatever clings to the moon crystal of supreme Bodhisattva conduct, The wonderful tales of the accomplished lineage playing in the chariot, Imprinted on the mind, I receive unwavering kindness. In this beginningless and endless existence, Although bound by the three sufferings, Yet relying on the cloud of your compassion, I obtain the opportunity to be free from the heat of afflictions. Again, on the high peak of samsara and nirvana, From the spring glory of your lotus feet always firm, May the clusters of respectful blooming flowers, Be constantly protected by the moistening rain of great love. Such is the supplication, the honeyed nectar, Close to the throat, the cloud of the doubled "ra" syllable, Accompanied by the fluttering of the offering's delicate wings, Raised from the garden of the utterly pure three faiths. Or: With the wondrous, wisdom-liberated, proud corner of your eye, The moment a fortunate one obtains it in their heart, You bestow the supreme spring of liberation, At the lotus feet of the all-pervading Lord of Speech, With the light of pure desire, faith, and belief, From the blossoming of the respectful and joyful white lotus, The buzzing of the supplication like the stamens of a flower, Is like being eager to call for the excellent fruit of ultimate bliss. Now, the words of the fully complete teachings of the Buddha, Since all are held by the biography of the venerable one, May the sound of the joyful Buddhas and Bodhisattvas...
Tibetan
་དབྱངས་ཀྱིས། །བསྔགས་པས་འཚོ་གཞེས་ཆོ་ག་བསྒྲུབས་དེ་རྨད། །འདི་ན་ཚུལ་གནས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པ་ཡི། །འདྲེན་བྱེད་ལྗོངས་ཀྱང་དད་གསུམ་འཁར་བ་ལ། །དམ་དུ་འཆོལ་བའི་ལང་ཚོའི་འདུ་བྱེད་ནི། །སྲིད་པ་ཕྱི་མའི་གཡང་སར་མ་འཕྱན་ཙམ། །སླད་མའི་དུས་ཀྱང་ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་དང་འགྲོར། །ངེས་གསང་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་སྤེལ་བའི་ཆེད། ཁ་སྦྱོར་བདུན་ལྡན་ཡོངས་གྲུབ་ཆེན་པོ་རུ། །འཚོ་ཞིང་གཞེས་པའི་ངོ་མཚར་འཛིན་པར་གསོལ། །རབ་དྭངས་ཡིད་ཀྱི་ཆུ་གཏེར་ལས་ཐོན་པའི། །ཞུ་མཆིད་པདྨ་དཀར་པོའི་དོག་པ་ནི། །གཟིགས་རྟེན་བུང་བའི་ཟློས་གར་ལ་ཆགས་བཞིན། །གང་ཞབས་སྨན་ལྗོངས་ ཉམས་དགར་བསྟི་ལ་ཆས། ༈ །ཡང་ན། འཇམ་མགོན་མཁྱེན་པའི་རང་གཟུགས་གངས་ཅན་འགྲོའི། །ལེགས་བྱས་དཔྱིད་དུ་སྣང་བའི་དེ་མ་ཐག །ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་འཛད་མེད་སྦྱིན་ནོ་ཞེས། །ལྷར་བཅས་དགའ་བས་སྒྲོགས་དེའི་ཞབས་སྟེགས་སུ། །ཀུན་རྨོངས་ཆོས་བརྒྱད་ཟློས་གར་སྟུག་པོ་ཡིས། །མཐའ་མེད་འཁོར་བའི་གྲོང་དུ་བསླུས་གྱུར་ཀྱང་། །ལྷག་བསམ་ཟླ་ཚེས་གསར་པ་དང་འགྲོགས་པས། །ཡིད་གཅིག་བཏུད་དེ་ཞུ་མཆིད་འདི་སྐད་གསོལ། །སྔོན་བྱོན་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་རྣམ་ཐར་དང་། །མི་ཕྱེད་ལེགས་གསུང་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །གང་ཁྱོད་འཚོ་གཞེས་བརྟན་པའི་གྲགས་དཀར་གྱིས། དད་སྤྲོའི་ཆུ་གཏེར་འཕེལ་བའི་བྱེད་པོར་སྣང་། །འདི་ན་གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་མྱ་ངམ་ཐང་། །རྟག་པར་འཁྱམས་པའི་གུས་ཕྲན་འདུ་གསུམ་པ། །མཆོག་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཁྱོད་ཞལ་ཟླ་རིས་ཀྱིས། །བསྐྱངས་པས་ལང་ཚོའི་ཀུན་མི་དམན་བདོ། །ཟུང་འཇུག་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་སྲིད་པ་འདིར། །རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་གསང་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་བྱིན། །འགྲོ་འདིའི་བསོད་ནམས་མཆོད་སྡོང་དམ་པ་རུ། །བསྐལ་པའི་བར་དུ་གཡོ་མེད་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །ཞུ་མཆིད་ས་ཡི་གདུ་བུ་བཞད་པའི་རྩེར། །རྗེས་བརྩེའི་བུང་བ་གཡོ་བའི་འབབ་སྟེགས་སུ། །རྟེན་གྱི་ཟེའུ་འབྲུ་དཀར་པོས་མཛེས་དང་བཅས། །རབ་གུས་ པདྨའི་ཚལ་ནས་རིངས་པར་ཕུལ། ༈ །ཡང་ན། མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་སྟོང་ཕྲག་བཞད་པའི་སྐུ། །འཛམ་གླིང་བསྟན་འགྲོ་མོས་མཁར་ཤར་ཙམ་གྱིས། །ལེགས་བྱས་སྣང་བའི་སྒོ་འཕར་སྟོང་དབྱེ་བའི། །སྐྱབས་མཆོག་སྨྲ་བའི་ཉི་མའི་ཞབས་པད་དུ། །གང་གི་ཡོན་ཏན་དྲན་པའི་ལི་ཁྲིའི་རྡུལ། །དད་མོས་ཡིད་ཀྱི་གུར་གུམ་དང་འདྲེས་པས། །ལྷག་བསམ་མ་ཉམས་ཚིག་གི་སྲད་བུ་རུ། །མཛེས་པར་བསྟར་འདིས་ཁྱོད་ཚུལ་མཚོན་ལགས་གྲང་། །ཟུང་འཇུག
Chinese
以妙音赞颂，以赞歌成就的起居仪轨甚为稀奇！ 于此，安住于闻思修之道的，引导众生的地域，亦如信、戒、闻三者的手杖。 严谨持守，不放纵青春的作为，恰如不堕入来世的悬崖。 愿未来的时代，也能圆满地为了教法和众生，弘扬甚深秘密心髓的教法。 祈请您以七支和合圆满大成就者的身份，享受起居的奇妙！ 从无比清澈的心之水藏中涌出的，祈请白莲花的花束，如依恋景象的蜜蜂的舞姿。 您的足迹，请光临医药之地，享受安乐！ 又或者，文殊怙主智慧的化身，雪域众生的，善行显现为春天的刹那。 便说要无尽地施予利益安乐的盛宴，天人等欢喜地宣告于您的莲足座前。 纵然被普遍愚昧的世间八法稠密的戏剧，迷惑于无边轮回的都市中。 然与纯洁的新月般的意乐相伴，一心皈依，如此祈请。 往昔诸佛成就一切事业的传记，以及不可动摇的善说之法轮的转动者。 您起居安稳的洁白名声，显现为增长信心的源泉。 于此，在这能所二取迷乱的旷野中，时常漂泊的恭敬微末的三类人， 因您与三宝无别的容颜月轮的护佑，而拥有毫不逊色的青春。 祈请您以双运大悲，于此世间，留下随顺的三密金刚加持。 作为此世众生的福田，殊胜的供养之树，祈请您于劫末亦不动摇地安住！ 祈请如大地莲座绽放的顶端，如爱恋的蜜蜂飞舞的落脚处， 以庄严的信心花蕊，从无比恭敬的莲花苑中迅速献上。 又或者，千道智悲光芒绽放的身躯，仅仅是瞻仰您在世间的化身， 便开启了善行显现的千百法门，于救怙至尊语自在的莲足前， 忆念您的功德，将朱砂之尘，与信心之心的藏红花相混合， 以不退的意乐，精美地串联成语言的花鬘，以此来象征您的功德！ 双运。
English
With melodious sounds, the ceremony of praise and sustenance is wonderfully accomplished! Here, those who abide in the path of hearing, thinking, and meditating, The region that guides beings is also like a staff of faith, discipline, and learning. Strictly maintaining and not indulging in the activities of youth, It is just like not falling into the abyss of future existences. May the future era also be entirely for the sake of the teachings and beings, For the purpose of spreading the teachings of the profound secret essence. I pray that you, as a great accomplished one with the seven unions, enjoy the wonders of sustenance! The cluster of white lotus flowers of supplication, emerging from the utterly clear water treasury of the mind, Is like the dance of bees attached to the spectacle. May your feet grace the land of medicine and enjoy bliss! Or, the embodiment of Manjushri's wisdom, for the beings of the snowy land, The moment the virtuous deeds appear as spring, It is said that an inexhaustible feast of benefit and happiness will be bestowed, The gods and others joyfully proclaim at your lotus feet. Even though we are deceived by the dense drama of the worldly eight concerns of universal ignorance, Into the city of endless samsara, Yet, accompanied by the pure, new moon-like intention, With one mind, we prostrate and offer this supplication. The biographies of past Buddhas who accomplished all purposes, And the turning of the wheel of Dharma with unwavering, excellent speech, Your white fame of stable sustenance, Appears as the source of increasing faith and joy. Here, in this wilderness of dualistic delusion, The humble three types of people who constantly wander, Protected by the moon-like face of you, inseparable from the Three Jewels, Possess a youthfulness that is in no way inferior. I pray that you, with the great compassion of union, Leave behind the blessings of the three vajras that follow in this world. As a field of merit for the beings of this world, a supreme tree of offerings, I pray that you remain unmoving until the end of time! At the summit where the lotus seat of the earth blooms, At the landing place where the loving bees flutter, Adorned with the white pollen of faith, From the lotus garden of utmost reverence, I swiftly offer. Or, the body from which a thousand rays of wisdom and compassion shine, Merely by gazing upon your manifestation in this world, Opening a thousand doors of virtuous appearances, At the lotus feet of the supreme refuge, the Lord of Speech, Remembering your qualities, mixing the dust of vermilion, With the saffron of the mind of faith, With unwavering intention, beautifully stringing together a garland of words, This symbolizes your qualities! Union.