Tibetan
སྙན་ངག་པ་ཆེན་པོ་ཞིག་ལ་འབུལ་ན། སྨྲ་བ་ངག་གི་དཔལ་ གྱུར་མཚོ་བྱུང་མ། །ལེགས་བྱས་མགྲིན་པར་ཆགས་པའི་དཔྱིད་དཔལ་ལས། །དབྱངས་ལྡན་རྫོགས་པའི་སྙན་ཚིག་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན། །སྤྲོ་མཛད་སྔོན་མེད་ཟླ་བ་གསར་པའི་དྲུང་། །འདི་ན་རྟག་དང་གུས་སྦྱོར་བརྟུན་པ་ཡིས། །གཞུང་མང་འདྲེན་པའི་ངལ་བ་ལྷོད་གྱུར་ཀྱང་། །ལྷག་བསམ་མ་དྲོས་ཆུ་གཏེར་གཡོ་བའི་ལྕེ། །ཞུ་མཆིད་ཛམྦུ་ནཱ་དའི་ཕྲེང་བ་སྤྲོས། །བརྗོད་བྱ་མངོན་པར་མཐོ་དང་ངེས་ལེགས་ཆོས། །རྗོད་བྱེད་རྒྱན་གསུམ་ལམ་ནས་འདྲེན་པའི་ཚེ། །གངས་རིའི་ཁྲོད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་དཎྜི་ཞེས། །ལྷར་བཅས་དགའ་བའི་ཅོད་པན་ཁྱོད་ལ་བྱིན། །དེ་སླད་དོན་ལྡན་འཚོ་བའི་གཏམ་བཟང་ནི། །གྲགས་པ་ག་བུར་རྡུལ་དང་ལྷན་ཅིག་པ། །བཏུང་བས་མྱོས་པའི་བདག་ཡིད་ཀུ་མུ་དཱ། །ཡི་རང་འདབ་རྒྱ་གྲོལ་བའི་མཚར་སྡུག་ངོམ། །གནས་སྐབས་ཙམ་མིན་མཐར་ཐུག་མཆོག་གི་སར། །དབུགས་འབྱིན་བགྱིད་པའི་རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་གྱི། །ཐུགས་རྗེའི་རྔ་ཡབ་གྲིབ་མར་གནས་བདག་ཀྱང་། །ཉེར་འཚེའི་ཚ་གདུང་སྐབས་ཙམ་བྲལ་བཞིན་མཆིས། །སླད་མའི་དུས་ཀྱང་རྣམ་དཔྱོད་རྨད་བྱུང་གིས། །རྣ་བའི་བཅུད་དུ་འཐུང་བར་འོས་པའི་གཏམ། །ཡང་ཡང་སྤྲོ་བའི་རོལ་མོ་མི་འགོག་བཞིན། །སྒོ་གསུམ་སྤྱོད་ཡུལ་ཡུན་དུ་བརྟན་པར་མཛོད། །གང་གི་ལེགས་པར་བཤད་པའི་སྤྲིན་དཀར་གྱིས། །ཆུ་རྡུལ་བཏུང་བས་མྱོས་པའི་ཀོ་ཀི་ལས། ། སྤྲིང་ཡིག་མགྲིན་པའི་གླིང་བུ་འཁྲོལ་དང་བཅས། །རྟེན་དངོས་འདབ་ཟུང་བསྐྱོད་བཞིན་རིངས་པར་དེངས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་སྦྱར་རོ། །རྟོག་གེའི་ཚིག་དོན་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་རྣམ་པར་དཔྱོད་པའི་སྤོབས་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བས་དོན་ལ་འཁྲུལ་པའི་ལོག་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་ཚད་མ་སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཞིག་ལ་འབུལ་ན། །ཕྱི་དང་ནང་གི་གྲུབ་མཐའ་རྒྱ་མཚོའི་འཇིང་། །དཔྱད་གསུམ་དག་པའི་རིན་ཆེན་གྲུས་བརྒལ་ནས། །ལེགས་བཤད་འདོད་པ་འཇོ་བའི་རྣ་རྒྱན་ཅན། སྔོན་མེད་ཆོས་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཆོག་དེའི་དྲུང་། །གང་གསུང་གཟུ་བོར་སྨྲ་བའི་ཉིན་མོར་བྱེད། །ཤར་བས་ཚུལ་མིན་ཀུན་ཟུམ་པ་དང་། །ཡང་དག་གཏམ་གྱི་ཨུཏྤལ་མིག་བྱེ་བར། །དད་སྤྲོའི་དགའ་བ་རྒྱས་པའི་མཆིད་འདི་ཕུལ། །འདི་ན་དོན་ལ་ལོག་པར་རྟོག་པ་ཡི། །གཞུང་མང་རི་བོའི་རྐང་པ་འཇོམས་པ་ལ། །སྔོན་མེད་ངག་གི་རྩེ་བརྒྱ་རྒྱུ་བ་ཡིས། །མཐའ་དག་ཕྱེ་མར་བྱས་པའི་གཏམ་དེ་སྙན། །ཚད་མར་གྱུར་པས་འགྲོ་ལ་ཕན་བཞེད་པའི། །སྟོན་པ་མཆོག་གི་ལེགས་གསུང་སྡེ་སྣོད་ཀུན། །རྨད་བྱུང་རྣམ་པར་དཔྱོད་པས་གཞལ་མཛད་གང་། །འཚོ་གཞེས་སྤྱོད་ཡུལ་མ་རིངས་དགེ་ལེགས་གྲང་། །འདིར་གནས་བསྔགས་འོས་ཡོན་ཏན་ཆུ་གཏེར་གྱི། །རྦ་རླབས་སྲིད་རྩེར་འཕྱུར་བའི་སྐབས་བྲལ་ཡང་། །མཆོག་གསུམ་སྐྱབས་ཀྱི་སྙིང་པོར་བཟུང་བ་ཡིས། ། ཉེར་འཚེའི་གེགས་ཀྱིས་གཙེས་པར་མ་གྱུར་ཙམ། །སླད་མར་སྔགས་རིག་གྲུབ་པའི་དྲང་སྲོང་གི །རུས་པའི་ཕུང་པོ་རྡོ་རྗེའི་ལང་ཚོ་ཅན། །དེ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གསང་བ་གསུམ། །མི་ཕྱེད་ཕྱག་རྒྱས་དམ་དུ་སྡོམས་ཤིག་ཀྱེ། །དེ་སྐད་ཚིག་དང་དོན་གྱི་རྒྱན་བཟང་པོ། །བྲལ་ཡང་ལྷག་བསམ་དག་པའི་འོ་མཚོ་ལས། །དལ་གྱིས་ཐོན་པའི་འཕྲིན་ཡིག་ངང་མོ་དཀར། །རྟེན་གྱི་གཤོག་ཟུང་གཡོ་བཞིན་རིངས་པར་བསྐྱོད། །ཡང་ན། རྨད་བྱུང་རྣམ་དཔྱོད་ནོར་བུའི་ཨཱ་དརྣར། །རྟོག་གེའི་ཚིག་དོན་དུ་མའི་གཟུགས་བརྙན་ཆེ། །འགོག་པ་མེད་པར་ཤར་བའི་མཚར་སྡུག་ལ། །དཔྱོད་ལྡན་ཁེངས་པའི་ཐོར་ཚུགས་དུད་དེའི་དྲུང་། །དགོད་པར་བྱས་སོ་ཤར་གྱི་ཐིག་ལེ་ཡི། །དྲི་མེད་ས་ཡི་གདུ་བུ་གསར་པ་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱི་མི་ཟད་སྤོབས་པའི་གྲགས་དཀར་གྱིས། བདག་ཡིད་ཤིན་ཏུ་རངས་པས་མཆིད་འདི་ཕུལ། །ནགས་སུ་རྒྱས་པའི་ག་བུར་རྐང་འཐུང་དང་། །ཆུ་མཚོར་ལུས་རྟེན་གནག་མིན་ཨུཏྤལ་བཞིན། །ཐོས་དང་མཐོང་ན་དགའ་བའི་རྣམ་དཔྱོད་ཅན། །ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་གཉིས་པ་ཁྱོད་ལས་སུ། །ཤེས་བྱ་ཡུལ་གྱི་མཚན་ཉིད་མ་འདྲེས་གཟུགས། །དྲི་མེད་རིག་པའི་ནོར་བུའི་མེ་ལོང་ངོགས། །ཇི་བཞིན་འཆར་བའི་འཇོ་སྒེག་ངོམས་པའི་ཚེ། །ཚུལ་མིན་སྨྲ་བའི་སྤོབས་པ་རང་སར་བཅིལ། །དེ་སླད་དོན་ལྡན་འཚོ་བའི་མུ་ཏིག་ཕྲེང་། །མཁས་ མང་མཛེས་མའི་མགྲིན་པར་བརྟན་ཆགས་པར། །གཅིག་ཏུ་སྤྲོ་ཞིང་གྱི་ནས་འཚོ་བདག་ཀྱང་། །ཉེར་འཚོའི་འདུ་བྱེད་གཡོ་བར་མ་གྱུར་ཙམ། །སླད་མར་རྣམ་འདྲེན་སྟོབས་བཅུའི་མངའ་བདག་གི །བསྟན་མཆོག་ཉི་ཟླ་གསར་བའི་རྣ་ཆ་ནི། །གངས་ལྡན་རི་བོའི་མཁའ་ལ་ཡོལ་མེད་ཕྱིར། །གསང་གསུམ་ཤིང་རྟའི་སྒྱུ་ཐབས་རྟག་བརྟན་གསོལ། །དེ་སྐད་ཞུ་མཆིད་གང་ཚུལ་དགེ་བའི་སྤྲིན། །བདུད་རྩིར་འབབས་པ་བཏུང་བས་ཡིད་མྱོས་པའི། །ཡི་གེའི་དཔྱིད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་སར་པ་ནི། །ཚིག་རྒྱན་མགྲིན་པའི་རོལ་མོ་འཁྲོལ་བཞིན་དེངས། །ཡང་ན། མངོན་སུམ་རྗེས་སུ་དཔག་པ་ཡི། །གཞུང་ལུགས་སྨྲ་བའི་རྣམ་དཔྱོད་ནི། །དཔལ་ལྡན་གྲགས་པའི་ཟློས་གར་ཅན། །ཚད་མའི་དབང་ཕྱུག་མཆོག་དེའི་དྲུང་། །འདི་ན་སོ་ལྡན་མྱོས་པ་ཡིས། །ཕས་རྒོལ་ཕྱེ
Chinese
献给一位伟大的诗人： 言语化为光彩的莲花。 善行在喉间形成的春之光彩中， 具备音韵圆满的诗句甘露之云， 在带来欢乐前所未有的新月之前。 于此以恒常与恭敬相结合而精进， 即使引经据典的辛劳得以稍缓， 然未冷却的热忱，如搅动水藏之舌， 呈献以纯金念珠般的祈请。 所言乃显高与决定胜之法， 于言说以三饰品之道引导之时， 您乃雪山中的吉祥杖， 诸天欢喜而赐予您桂冠。 因此，具有意义的生存之佳话， 其名声与樟脑粉末相伴， 饮后陶醉的我的心，如睡莲， 喜悦地舒展花瓣，展现其美妙。 非仅是暂时，而是在究竟至高之处， 给予呼吸的珍宝三宝之， 慈悲之扇荫蔽之处，我等亦， 暂时远离了逼近的热恼。 愿未来之时，亦以卓越的智慧， 将适于倾听，作为耳之精华的言语， 不断带来欢乐的乐声不绝， 愿身语意三门之行境，长久稳固。 由其善说之白云， 饮尽水滴而陶醉的杜鹃鸟， 伴随着书信喉间的笛声鸣奏， 如实之物，摇动双翼，急速飞翔。 如是等等，请添加。 献给一位精通正量，能以卓越的勇气辨析八大论题，从而摧毁一切于意义上迷乱的邪分别之量论自在者： 跨越内外宗义之汪洋大海， 以三观察清净之珍宝船只， 具备善说如意宝之耳饰， 于前所未有之正法导师尊前， 凡所宣说，皆为公正之白日， 其升起，令不合规者皆收敛， 于正语之青莲绽放之时， 献上信心喜悦增长之此祈请。 于此，为摧毁于意义上邪分别之， 众多论典山岳之根基， 以无与伦比之百舌妙语， 将一切化为粉末之言语，何其悦耳。 您已成为量，欲利益有情之， 导师至尊之善说
English
To offer to a great poet: The lotus that has become the glory of speech. From the splendor of spring that has settled in the throat of good deeds, The cloud of nectar of complete poetic words with melody, Before the joyous, unprecedented new moon. Here, with constant and respectful perseverance, Even though the labor of quoting many scriptures is eased, The zeal that has not cooled, like the tongue stirring the water treasury, Presents a request like a rosary of pure gold. What is expressed is the manifestly high and definitive Dharma, When guiding the expression through the path of the three ornaments, You are the glorious Dandi in the midst of the snowy mountains, The gods rejoice and bestow upon you a crown. Therefore, the good news of a meaningful life, Whose fame is accompanied by camphor powder, My mind, intoxicated by drinking, like a water lily, Joyfully unfolds its petals, displaying its beauty. Not just temporarily, but in the ultimate supreme place, The three jewels that give breath, Even I, who dwell in the shadow of the fan of compassion, Am momentarily free from the heat of affliction. May the future also, with extraordinary wisdom, The words that are worthy of being drunk as the essence of the ears, The music that brings joy again and again does not cease, May the realm of activity of the three doors be stable forever. From the white clouds of his well-spoken words, The cuckoo, intoxicated by drinking water droplets, Accompanied by the flute playing in the throat of the letter, The real object moves its wings and flies quickly. Like that, please add. To offer to a master of valid cognition who, with extraordinary courage, analyzes the eight great topics of logic, thereby destroying all false discriminations that are confused about meaning: Crossing the depths of the ocean of outer and inner tenets, With a precious ship purified by three analyses, Possessing the earrings of the wish-fulfilling jewel of good speech, Before the unprecedented supreme teacher of Dharma, Whatever is spoken is the impartial sun, Its rising causes all that is improper to shrink, When the blue lotus of correct speech blooms, I offer this request of increasing faith and joy. Here, to destroy the foundations of the mountains of many scriptures of false discriminations about meaning, With the unparalleled eloquence of a hundred tongues, The words that turn everything into powder, how pleasant. You have become a measure, wishing to benefit sentient beings, The well-spoken words of the supreme teacher
Chinese
所有宝藏。以卓越的智慧衡量者。生活居所使用无误，吉祥圆满。此处安住值得赞颂，如功德之水库。虽无波涛涌向顶峰之时机。然以三宝为皈依之核心。未曾遭受损害之障碍所困扰。未来成为咒术成就之仙人。骨骼之身具金刚之青春。与其无二无别之身语意三密。以不退转之手印，恳请严加守护。如是言辞与意义之庄严虽不具足。然从纯洁意乐之乳海中。缓缓涌出之书信白鹅。摇动依凭之双翼迅速前行。又或者。卓越智慧如珍宝之镜中。显现诸多思辨之词义影像。于无碍显现之美妙景象中。于具慧者骄傲发髻之跟前。东方之明点作欢笑之举。无垢大地之崭新指环即是。您那无尽勇气之洁白声誉。令我内心极其喜悦，故献上此信函。如森林中生长之樟脑吸饮者。以及水中依托身体之黑色青莲。如听闻与见闻则喜悦之智慧者。第二法称唯有您啊。所知境之体性不混杂之形象。于无垢智慧珍宝之明镜表面。如实显现，尽显优雅之时。不合规之言说之勇气自然消退。因此，愿有意义生活之珍珠串。恒常安住于众多智者美女之颈项。我亦全心欢喜，虽以青稞为生。然未曾动摇生活之作为。未来成为具足十力之导师之主宰。殊胜教法如日月般崭新之耳环。于雪山之虚空中无有遮蔽。祈愿身语意三密之车乘永恒稳固。如是祈请之语，如善妙之云。饮用降下之甘露而心醉神迷之。文字之春信使，如萨拉鸟。摇动词藻华丽之喉咙而舞动。又或者。现量与比量。论述宗义之智慧是。具吉祥名称之戏剧。于量之自在主尊前。于此处牙齿锋利之沉醉者。击败他方。
English
All treasures. He who measures with outstanding wisdom. Living quarters and usage are flawless, auspicious and complete. Residing here is worthy of praise, like a reservoir of merit. Although there is no opportunity for waves to surge to the summit. However, by holding the Three Jewels as the core of refuge. Not afflicted by the obstacles of harm. In the future, become a sage accomplished in mantra and knowledge. The body of bones possesses the youth of Vajra. Inseparably one with that, the three secrets of body, speech, and mind. With an irreversible mudra, I earnestly request strict protection. Although the adornment of words and meaning is not complete. However, from the ocean of pure intention. A letter, a white goose, emerges slowly. Moving the wings of reliance, it advances swiftly. Or again. In the mirror of the jewel of outstanding wisdom. Images of various speculative words and meanings appear. In the beautiful scene of unobstructed manifestation. In front of the proud topknot of the wise. The eastern bindu makes a gesture of laughter. The new ring of the immaculate earth is. Your inexhaustible white fame of courage. Makes my heart extremely joyful, therefore I offer this letter. Like the camphor drinker growing in the forest. And the black lotus that relies on the body in the water. Like a wise person who rejoices upon hearing and seeing. The second Dharmakirti is only you. The nature of the knowable object, the image of non-mixing. On the surface of the mirror of immaculate wisdom jewels. When appearing as it is, displaying elegance. The courage of improper speech naturally subsides. Therefore, may the string of pearls of meaningful life. Constantly reside on the necks of many wise and beautiful women. I also rejoice wholeheartedly, although I live on barley. However, the activities of life have not been shaken. In the future, become the master of the guide with the ten powers. The supreme teachings are like the sun and moon, new earrings. Unobstructed in the sky of the snowy mountains. May the chariot of the three secrets of body, speech, and mind be eternally stable. Such a prayer, like a cloud of goodness. Drinking the nectar that falls, the mind is intoxicated. The spring messenger of letters, like the Sarala bird. Dancing while shaking the ornate throat. Or again. Manifest and inferential. The wisdom of discussing tenets is. A drama with a glorious name. Before the lord of the authority of measure. Here, the intoxicated one with sharp teeth. Defeats the opponent.