Tibetan
རྣམ་འགྱུར་གདུང་བ་སེལ་བའི་དགའ་སྟོན་ཁྱོད། །འཚོ་གཞེས་བརྟན་པས་ཡིད་ལ་སྤྲོ་དགའ་བྱིན། །འདི་ན་རིགས་གཟུགས་ཐོས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །རིང་དུ་སྤངས་པའི་གྱི་ནར་སྤྱོད་པ་ཡང་། །བསླུ་མེད་སྐྱབས་གནས་གསུམ་གྱི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །ཉེར་འཚེའི་འདུ་བྱེད་སྐབས་བཙལ་བྲལ་བཞིན་བདོག །སླད་མར་ཚེ་རིག་བྱེ་བའི་ཆུ་བ་ཡིས། །རྣམ་པར་བསྲུངས་པའི་སྡེ་བཞིའི་པདྨོ་ནི། །འཛུམ་བཅས་རོལ་པའི་ཚུལ་འདི་དུས་རིང་མོར། །འཚོ་བའི་ཐབས་ཚུལ་ལྷོད་པ་མེད་པར་ཞུ། །དེ་སྐད་མཆེད་འོས་དཔྱིད་ཀྱི་ཀོ་ཀི་ལ། །སྙན་ཚིག་མགྲིན་པའི་གླིང་བུ་འཁྲོལ་བ་དང་། །རྟེན་གྱི་སྐྱེད་བྱེད་ཕན་ཚུན་གཡོ་བཞིན་ཏུ། །དོན་གཉིས་དགའ་བའི་ཚལ་དེར་དེངས་ལ་ཕྱོགས། །ཡང་ན། །གཞན་ལ་ཕན་འདོད་ཆུ་གཏེར་ལས། །ལེགས་འོང་རྣམ་དཔྱོད་ཟླ་བ་གསར། །འཆི་གསོས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་སྤྲོ་བས། །ཀུན་དགའི་དགའ་སྟོན་སྦྱིན་དེའི་དྲུང་། །གང་གི་རྣམ་ཐར་དྲི་མེད་གཏམ། །འདི་ན་ཡང་ཡང་ཐོས་པ་ལས། །སྤྲོ་དགའི་མགྲིན་ པ་མཐོར་བཏེགས་ཏེ། །རྐང་པར་བཅད་ནས་ཞུ་བའི་མཆིད། །མི་ན་གནས་དང་རྣམ་འགྱུར་ཚོགས། །གསོ་བའི་ཐབས་ཚུལ་མ་རྨོངས་གང་། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ཀྱི་འཇོ་སྒེག་བཅས། །འཚོ་གཞེས་ཆོ་ག་གསལ་ལགས་གྲང་། །གཟོད་ནས་རྣམ་པར་དཀར་བ་ཡི། །རྒྱུ་འབྲས་སྤངས་པའི་དམན་བདག་ཀྱང་། །འདུ་ཤེས་གསུམ་གྱི་དམ་འོག་ཏུ། །འདའ་བར་མ་ནུས་བཞིན་དུ་མཆིས། །སླད་མར་ཕན་བདེའི་གཏེར་གྱུར་བའི། །གཟུགས་སྐུའི་ལྗོན་བཟང་མ་ཉམས་བཞིན། །འགྲོ་སྲོག་དུས་མིན་འཆི་བ་ཡིས། །རྣམ་པར་ཉེན་ལས་སྐྱོབ་པར་མཛོད། །དེ་སྐད་ཞུ་མཆིད་ཨུཏྤ་ལ། །རྟེན་དངོས་ཚོན་ཆགས་བཀྲ་བཞིན་དུ། །དྭང་བའི་ཡིད་ཀྱི་བློ་མཚོ་ནས། །མངོན་པར་ཐོན་པ་དགེ་གྱུར་ཅིག ༈ །རང་བཞིན་རྐྱེན་དང་རྣམ་འགྱུར་གྱི་གཞུང་ལུགས་དཔྱིས་ཕྱིན་པར་སྟོན་པའི་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་བསྟན་བཅོས་ལ་རྨོངས་པ་མེད་པའི་རྣམ་དཔྱོད་ཅན་སྒྲ་རིག་འཛིན་པའི་དབང་པོ་ཞིག་ལ་འབུལ་ན། །མཐའ་ཡས་སྨྲ་བའི་སྒོ་འཕར་རབ་དབྱེ་བས། །ལུང་དུ་སྟོན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་སྲིད་རྩེའི་བར། ཁྱབ་མཛད་ས་ཡི་ཕུར་བུ་གཉིས་པ་ཞེས། །མཁས་ཀུན་དགའ་བས་སྒྲོགས་དེའི་མདུན་ས་རུ། །མིང་ཚིག་ཡི་གེའི་རིག་བྱེད་ངོ་མཚར་བའི། །རྣམ་དཔྱོད་མ་ཉམས་བཀྲ་བའི་བསིལ་ཟེར་ཅན། །གང་གི་གྲགས་དཀར་བདུད་རྩིའི་སྤུན་ཟླ་ལ། །ཡིད་རབ་ དྭང་བས་ཞུ་བའི་མཆིད་འདི་ཕུལ། །སྣ་ཚོགས་བྱིངས་ཀྱི་གུར་གུམ་གཞོན་ནུའི་རྒྱུ། །སྣ་ཚོགས་རྐྱེན་གྱིས་ཉིན་བྱེད་ཀྱིས་ཕྱེ་ཚེ། །སྣ་ཚོགས་མིང་དང་ཚིག་གི་མཚར་སྡུག་ཅན། །སྣ་ཚོགས་བཞད་པའི་བྱེད་པོ་ཁྱོད་ལས་སུ། །དེ་སླད་དྲི་མེད་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་གཏམ། །རྐང་བཞིའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་གཞུང་ལུགས་ལ། །མི་བྱེད་འདྲེས་པའི་དགེ་མཚན་སར་པ་ཡིས། །འདི་ན་གནས་པའི་ཡིད་ཀྱང་ངལ་འཚོར་གྱུར། །ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པའི་ཞགས་པས་དམ་བཅིངས་པའི། །ངང་ཚུལ་འདི་ལས་འདའ་བར་མ་ནུས་ཕྱིར། །གྱི་ན་ཙམ་གྱི་སྤྱོད་པས་འཚོ་བདག་ཀྱང་། །སྲོག་གི་འདུ་བྱེད་ཉམས་པར་མ་གྱུར་ཙམ། །སླད་མར་འཆི་མེད་རྟག་པའི་ཨ་མྲྀ་ཏས། །གསང་གསུམ་དགེ་བར་བརླན་པའི་དོག་པ་ཡིས། །འཚོ་གཞེས་མ་རྙིངས་དགོད་པའི་མེ་ཏོག་གིས། །དཔྱོད་ལྡན་དགའ་བའི་བདོག་པ་སྦྱིན་པར་མཛོད། །དེ་སྐད་ཞུ་མཆིད་རྭ་ས ཛ་ཧཾ་ས་ནི། །སྙན་ཚིག་རྐང་པའི་དྲིལ་ཆུང་འཁྲོལ་བ་དང་། །རྟེན་དངོས་གཤོག་རླབས་མ་ཉམས་གཡོ་དང་བཅས། །ཀུན་ཏུ་ཤིས་པའི་དུས་ལ་ཛཱག་ཏཱ་མ། །ཡང་ན། རང་བཞིན་རྐྱེན་དང་རྣམ་འགྱུར་ཉམས་བརྒྱ་ཡིས། །རབ་ཏུ་སྒེག་པའི་སྒྲ་རིག་རྒྱ་མཚོའི་གཞུང་། །འཐུང་བཟོད་རྟག་དོང་མེ་ལྕེའི་ངང་ཚུལ་ཅན། །སྔོན་མེད་དཔལ་ལྡན་ཟླ་བ་གཉིས་པའི་དྲུང་། །སྐྱེ་བས་ཐོབ་དང་རྗེས་སུ་སྦྱངས་པ་ལས། །བྱུང་བའི་ རྣམ་དཔྱོད་མཚར་སྡུག་རྫོགས་མིན་ཀྱང་། །ལྷག་བསམ་བརླན་གྱིས་སྨིན་པའི་ས་བོན་ལས། །རབ་དྭངས་ལོ་འདབ་གཡོ་བའི་མཆིད་འདི་འབུལ། །ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་ཆུ་གཏེར་མཐའ་དག་ཀུན། །རྣམ་དཔྱོད་ཧུབ་གཅིག་གིས་བཏུངས་གྲགས་དཀར་གྱིས། །ཛཧཱུའི་སྙན་པ་འཕྲོགས་པའི་མཁས་དབང་གང་། །འཚོ་གཞེས་བརྟན་པས་ཀུན་དགའི་མྱོང་བ་བྱིན། །འདི་ན་བློ་མཆོག་ཀུནྡྲའི་འཇོ་སྒེག་གིས། །གཞན་ཡིད་འགུགས་པའི་ངོ་མཚར་མི་ལྡན་ཀྱང་། །མཆོག་གསུམ་བཀའ་དྲིན་རྭ་བར་བརྟན་འཆའ་བས། །ལང་ཚོའི་མྱུ་གུ་ཉམས་པར་མ་གྱུར་ཙམ། །སླད་དུ་ཕུན་ཚོགས་བྱེ་བའི་འབྱུང་གནས་མཆོག །གཟུགས་སྐུའི་འཕྲོད་བཞེས་མ་ཉམས་སྤྱད་པ་ཡིས། །རིང་པོར་བརྟན་པའི་སྐལ་བཟང་དཔག་བསམ་གྱིས། །བརྡ་སྤྱོད་འབྲས་བཟང་ཀུན་ལ་སྦྱིན་པར་མཛོད། །དེ་སྐད་ཞུ་མཆིད་རྟེན་གྱི་མེ་ཏོག་ནི། རྣ་བའི་རྒྱན་དུ་ཐོགས་པའི་འཁྲི་ཤིང་གསར། །སྙན་ཚིག་བསུང་ཞིམ་ཅི་དགར་འཐུལ་དང་བཅས། །རིངས་པར་ཕུལ་ལོ་སརྦ་ཤོ་བྷནྟ། ༈ །ཡང་དབྱངས་ལྡན་གྱི་རྒྱུད་མངས་ནས་བླངས་པ་དང་མཚུངས་པའི་ངག་གིས་ཚུ བརྗོད་བྱ་ལུང་དང་རྟོགས་པའི་དམ་ཆོས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་ཚོགས་མཐའ་དག །རྗོད་བྱེད་རྒྱན་གསུམ་ལམ་ནས་དྲངས་པ་ལ་གཞན་དྲིང་མི་འཇོག་པའི་
Chinese
您是消除痛苦的喜宴， 以稳固的生命力，给予心中喜悦。 在此，以种姓、容貌、闻法的功德， 享用早已舍弃的妓女。 以不欺的三宝的恩德， 近害的造作，如断绝寻觅机会般。 未来，以寿命智慧百千的流水， 善加守护的四部莲花， 长久地，以绽放嬉戏之态， 祈愿生活的方式毫不松懈。 如是，如春天的布谷鸟般适宜传扬， 以美妙词句拨动喉咙的笛子， 以及互相摇曳的所依之生源， 趋向那二利喜悦的园林。 或者说， 从利他之愿的海洋中， 美好涌现的智慧新月， 以滋养死亡的甘露云， 在那给予一切喜悦的喜宴前。 无论谁的无垢传记， 在此反复听闻， 都高扬起喜悦的喉咙， 切分为段而进献的言辞。 对于不迷惑于人的居所和姿态等， 疗愈的方式， 具备八支的娇媚， 生活仪轨清晰明朗。 向来清净的， 舍弃因果的卑劣我， 也在三种认识的誓言下， 无法逾越而存在。 未来，成为利乐之源的， 愿色身的妙树不衰败， 救护众生生命免于非时之死。 如是祈愿，如乌巴拉花， 如所依之物着色鲜艳， 从清净意念的智慧海中， 显现出来，愿吉祥！ ༈ 对于精通显示自性、因缘和变化之理的善说论典，献给不迷惑的智者、声明学自在者： 以无边言说的门径彻底开启， 将教证之声传遍有顶天。 被称为遍布大地的第二根支柱， 在智者们欢喜赞颂的尊者面前。 以名、句、字母的奇妙知识， 智慧不衰，光芒四射的清凉光芒， 向您那洁白名声如甘露兄弟者， 献上以极其清净之心发出的祈愿。 各种各样的藏红花嫩芽的根源， 在各种因缘下，日光
English
You are the joyous feast that dispels suffering, Granting joy and delight to the mind with steadfast sustenance. Here, with the merits of lineage, form, and learning, Even the enjoyment of courtesans long abandoned. By the grace of the infallible Three Refuges, The activities of near harm are like being without a chance to seek. In the future, with the waters of a hundred thousand life wisdoms, The lotus of the four assemblies, well protected, For a long time, in this manner of playing with smiles, I pray that the means of livelihood will not be relaxed. Thus, like the cuckoo of spring, it is appropriate to spread, With sweet words, playing the flute of the throat, And as the source of support sways back and forth, Turn to that garden of joy for the benefit of both. Or, From the ocean of the desire to benefit others, A new moon of wisdom emerges beautifully, With clouds of nectar that nourish death, Before that feast that bestows all joy. Whatever the stainless biography of whom, Here, from repeatedly hearing, The throat of joy is raised high, Words offered in measured verses. For those who are not confused about the abodes and postures of people, The means of healing, With the grace of the eight limbs, The rites of sustenance are clear and bright. Even I, a base self who has abandoned cause and effect, Who has always been pure, Am under the oath of the three recognitions, And exist without being able to transgress. In the future, may the beautiful tree of the form body, Which has become a treasure of benefit and happiness, not deteriorate, Protect the lives of beings from untimely death. Thus, I pray, like the Utpala flower, Like the support, colored brightly, May it manifest from the clear mind's ocean of wisdom, may it be auspicious! ༈ To a master of grammar, an intelligent one who is not confused about the treatises that thoroughly explain the principles of nature, conditions, and transformations, I offer: By thoroughly opening the gates of limitless speech, The sound of the scriptures spreads to the summit of existence. Before the one who is called the second pillar of the earth, spreading everywhere, Whom all the wise proclaim with joy. With the wonderful knowledge of names, words, and letters, A cool ray of undiminished, radiant wisdom, To you, whose white fame is like a brother of nectar, I offer this prayer from a supremely pure heart. The source of various saffron shoots, Under various conditions, the sun
Chinese
您若开启，便具足种种名称与词语之美妙，您是种种欢笑的制造者，舍您其谁？因此，请将无垢善妙之语，置于四句偈的论典之中。不作混杂的善妙萨巴，在此安住之心也感到疲惫。由于被极度愚昧的绳索紧紧束缚，无法从中解脱。仅以微薄之行度日，生命之活动尚未衰败。愿未来以不死恒常之阿姆利塔（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露），以三密善妙滋润之期盼，以不衰老常新的欢笑之花，施予具慧者喜悦之财富。如是祈请，如天鹅般（藏文：ཛ་ཧཾ་ས་ནི，梵文天城体：जहंसनि，梵文罗马拟音：jahamsani，汉语字面意思：天鹅），鸣响诗句的铃铛，凭借真实不虚的翅膀，伴随着不减的摇曳，于一切吉祥之时，觉醒吧（藏文：ཛཱག་ཏཱ་མ，梵文天城体：जागताम，梵文罗马拟音：jāgatāma，汉语字面意思：觉醒）。 又或者，以自性因缘和百种姿态，极其妩媚的声律学海洋之论典，具有能饮用且恒常燃烧的火焰之舌的姿态，于前所未有具足光辉的第二个月亮之前，无论是由生而得还是后天学习所产生的，智慧之美妙是否圆满，都将以慈悲滋润成熟的种子，献上这清澈摇曳的树叶之语。所有善妙之水藏，皆被以智慧一口饮尽，以洁白之名声，夺走贾胡（Jahnu）之美名的智者，请以稳固的生命力，给予一切喜悦的体验。在此，纵然没有昆达（Kundra）般绝妙的姿态，不具备吸引他人的奇妙，但因对三宝恩德的坚定承诺，青春的嫩芽尚未衰败。愿未来，圆满无量功德之源，以不衰的身躯享用，以长久稳固的福运如意宝，将善妙的果实施予一切众生。如是祈请，作为供养的鲜花，是作为耳饰佩戴的新鲜藤蔓，伴随着诗句的芬芳随意飘散，迅速献上，一切吉祥（藏文：སརྦ་ཤོ་བྷནྟ，梵文天城体：सर्व शोभन्त，梵文罗马拟音：sarva śobhanta，汉语字面意思：一切吉祥）！ 又如从悦耳的琵琶中取出，以同样的言语，所有以言语所表达的教证和证悟之正法为代表的集合，从庄严的三种途径中引导出来，不依赖于其他。
English
When you open, you possess the beauty of various names and words. Who else but you is the creator of various laughter? Therefore, please place the immaculate and virtuous words in the treatise of four-line verses. The virtuous Sarpa, who does not mix things up, even the mind dwelling here feels tired. Because it is tightly bound by the rope of extreme ignorance, it cannot escape from this state. Living only by meager actions, the activities of life have not yet decayed. May the future be filled with the hope of being moistened with the three secrets of immortality and eternity (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露), and may the flowers of laughter, which do not age and are always new, bestow the wealth of joy upon the wise. Thus, I pray, like a swan (藏文：ཛ་ཧཾ་ས་ནི，梵文天城体：जहंसनि，梵文罗马拟音：jahamsani，汉语字面意思：天鹅), ringing the small bell of poetic verses, relying on the true and unwavering wings, accompanied by the undiminished swaying, awaken (藏文：ཛཱག་ཏཱ་མ，梵文天城体：जागताम，梵文罗马拟音：jāgatāma，汉语字面意思：觉醒) at all auspicious times. Or, with the nature of causes and conditions and hundreds of postures, the treatise of the ocean of phonetics, which is extremely charming, has the form of a tongue of fire that can be drunk and constantly burns. Before the unprecedented and glorious second moon, whether it is obtained by birth or acquired through later learning, whether the beauty of wisdom is complete or not, I offer this clear and swaying leaf of speech from the seeds matured by the moisture of compassion. May all the treasures of virtuous water be drunk in one gulp of wisdom, and may the wise one who has taken away the fame of Jahnu with a pure reputation, give the experience of all joy with a stable life. Here, although there is no exquisite posture like Kundra, and it does not possess the wonder of attracting others, because of the firm commitment to the kindness of the Three Jewels, the tender shoots of youth have not yet decayed. May the future, the supreme source of hundreds of millions of perfections, be used with an undiminished physical health, and may the wish-fulfilling jewel of long-lasting good fortune bestow the virtuous fruits of communication upon all beings. Thus, I pray, the flowers offered are the fresh vines worn as earrings, accompanied by the fragrance of poetry spreading freely, quickly offered, all auspicious (藏文：སརྦ་ཤོ་བྷནྟ，梵文天城体：सर्व शोभन्त，梵文罗马拟音：sarva śobhanta，汉语字面意思：一切吉祥)! Also, like taking from a melodious lute, with the same words, all the collections represented by the scriptural and realized Dharma expressed in words, guided from the three paths of adornment, without relying on others.