Tibetan
ས་སེན་དུ། །དྭང་བས་ཞུ་མཆིད་ཨུཏྤ་ལ། །སྙན་ཚིག་ཚོན་རིས་བཀྲ་དང་བཅས། །སྤྱི་བརྟོལ་བསྐྱེད་དེ་འབུལ་ལགས་ན། །རྗེས་བརྩེའི་ཐུགས་ཀྱིས་བཞེས་པར་མཛོད། །གང་གི་ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་གྱི། །རིག་གཞུང་རྒྱ་མཚོ་འཕེལ་བྱས་ཕྱིར། །ཕལ་ཆེར་ཆར་སྤྲིན་སར་པའམ། །ཟླ་བའི་སིམ་འོད་ཟག་པར་འཁྲུལ། །འདི་ན་རྨོངས་དང་མ་རིག་པའི། ། ཤ་ཚུགས་རྒྱས་པའི་ལག་ལྡན་ཀྱང་། །ཚུལ་མིན་འདམ་ལ་བྱིངས་བཞིན་དུ། །འཚོ་བའི་འདུ་བྱེད་མ་ཉམས་ཙམ། །སླད་མར་ཆུ་གཏེར་རྣམ་པ་བཞིའི། །འོག་པགས་འཆང་བའི་རྟེན་འདི་རུ། །དཔྱོད་ལྡན་དུ་མའི་གཉེན་གྱུར་ཕྱིར། །འཚོ་གཞེས་ཆོ་ག་བརྟན་པར་མཛོད། །ཞུ་མཆིད་དགེ་བའི་མལླི་ཀ །གཟིགས་རྟེན་འདབ་གཤོགས་ཟུང་བསྐྱོད་དེ། །སྙན་ཚིག་རྐང་པའི་གདུ་བུའི་སྒྲ། །འཁྲོལ་བཞིན་རིངས་པ་རིངས་པར་དེངས། ༈ །བྱེ་བྲག་ཏུ་སྒྱུ་མ་མཁན་གྱི་བཀོད་པ་ཡང་རྟུལ་པོར་བགྱིད་པའི་བཟོ་རིག་ཁོ་ན་ལ་མཁས་པའི་དབང་པོར་གྱུར་པ་ཞིག་ལ་འབུལ་ན། །རྨད་བྱུང་མཁྱེན་དཔྱོད་ནོར་བུའི་ཨཱ་དརྣར། ངོ་མཚར་བཟོ་རིག་རྒྱ་མཚོའི་རི་མོ་ཡིས། །ལྷར་བཅས་ཡི་ག་དབང་མེད་འགུགས་བརྩོན་པའི། །བྱེད་པོ་སྣ་ཚོགས་ལས་བྱེད་གཉིས་པའི་དྲུང་། །མང་ཐོས་ཉི་ཟླའི་ཟེར་གྱིས་མ་སྨིན་ཅིང་། །སྒོམ་བྱུང་ཆུ་རྡུལ་གསར་པས་རེག་མིན་ཀྱང་། །ལྷག་བསམ་མཛེས་མའི་འགྲམ་ཆང་གིས་ཕྱེ་ཚེ། །མཆིད་འོས་བ་ཀུ་ལ་ཡི་མཚར་སྡུག་གྲོལ། །གང་གི་བློ་མཆོག་འཁྲི་ཤིང་དུད་པ་ལས། །དོན་གཉེར་སྐལ་བཟང་སྐྱེ་བོའི་སྙིང་དང་མིག །བདུད་རྩིར་བགྱི་སླད་བསྐྲུན་པའི་མེ་ཏོག་གིས། །སྲིད་འདིའི་མཛེས་པ་གཞན་ཀུན་འགོགས་པ་བཞིན། །གྲགས་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་ཡིས་བདག་སོགས་ཀྱང་། །ཡིད་ཀྱི་བརྟན་པ་ཕྲོགས་དང་ཆབ་ཅིག་པར། ས་ལ་འཆི་མེད་གྲོང་ཁྱེར་དང་མཚུངས་པའི། །དགའ་སྟོན་སར་པ་འཕོས་སྙམ་སྤྲོ་བས་སིམ། །འདི་ན་སྐྱབས་གནས་རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་གྱི། །ཐུགས་རྗེའི་གདུགས་དཀར་གྲིབ་མར་ངལ་བསོས་པས། །ཉེར་འཚེའི་ཚ་གདུང་རིང་དུ་བྱས་པ་དང་། །ལྷན་ཅིག་དད་གསུམ་ལང་ཚོ་ཅིར་ཡང་འཕེལ། །སླད་ཆར་འདོད་འབྱུང་དལ་རྟེན་དཔག་བསམ་དབང་། །ཐབས་ཚུལ་རིམ་གྲོའི་ཆར་གྱིས་བྲན་པ་ལས། །ཡུན་དུ་བརྟན་པའི་འཇོ་སྒེག་གཡོ་དང་བཅས། །ཕུན་ཚོགས་ཕན་བདེའི་འབྱོར་པ་སྦྱིན་པར་མཛོད། །དེ་སྐད་ཞུ་མཆིད་མལླི་ཀཀྐ་ནི། །རྟེན་གྱི་འདབ་གཤོག་དཀར་པོ་གཡོ་བ་དང་། །བརྗོད་པ་སྙན་པའི་དྲིལ་ཆུང་འཁྲོལ་དང་བཅས། །ཀུན་ཏུ་དགེ་བའི་ཚེས་ལ་རྣམ་པར་དེངས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་
Chinese
萨森中，以清净的陈述，敬献莲花，伴随美妙词句和绚丽色彩，自发涌现而献上，请以慈悲之心纳受。为了使您的共同和独特的文化之海增长，几乎误以为是新降的雨云，或是月亮洒落的清凉光芒。此处虽有充满愚昧和无知的，肉体丰满的双手，却如沉溺于非理性的泥潭，仅仅维持着生存的活动。未来在承载着四种水藏之下的这片土地上，为了成为众多智者的朋友，请稳固安居之仪轨。陈述吉祥的茉莉花，舞动着观赏之物的双翼，鸣奏着诗句脚步的环佩之声，迅速地，迅速地飞翔吧。 尤其，如果要献给一位将魔术师的技艺也变得迟钝，精通工艺美术的权威人士，那么，在卓越智慧珍宝的镜子里，以奇妙工艺美术海洋的图画，竭力引诱天神等众生的目光，在各种造物者的第二位工作者面前，即使未曾被博学如日月的光芒所滋养，也未曾被禅修产生的新鲜水滴所沾湿，但若以纯洁美丽的嘴唇之酒开启，便会展现出值得称赞的巴库拉花的奇妙美丽。从您的卓越智慧之蔓延出的烟雾中，为了将有缘众生的心和眼，转化为甘露而创造的花朵，如同遮蔽世间其他一切美丽一样。凭借这声誉的功德，连同我等，也一同夺走了内心的坚定，如同在地上建造了不死的城市一般，感到快乐的节日降临，沉浸在喜悦之中。在此，依靠着三宝的慈悲白伞的阴凉，驱散了迫害的热恼，同时，信、施、慧三者的青春也得到了增长。未来，愿如意宝珠、如意树般，以方便法门仪轨的雨水滋润，从而以永久稳固的优雅姿态，赐予圆满的利益和安乐。如是陈述的茉莉花，摇动着依托的白色翅膀，伴随着悦耳的言辞铃铛声，在一切吉祥的日子里飞翔。
English
In Sasen, with pure statements, I offer a lotus, accompanied by beautiful words and splendid colors, spontaneously arising and presented, please accept it with a compassionate heart. In order to increase your common and unique ocean of culture, it is almost mistaken for newly descended rain clouds, or the cool light shed by the moon. Here, although there are hands full of ignorance and unawareness, fleshy and plump, they are like sinking into the mud of irrationality, merely maintaining the activities of survival. In the future, on this land that bears the four kinds of water treasures, in order to become a friend to many wise ones, please stabilize the ritual of dwelling. The jasmine of auspicious statements, moving the wings of the object of sight, playing the sound of the anklets of the feet of poetry, swiftly, swiftly fly. Especially, if it is to be offered to someone who makes even the skills of magicians dull, an authority proficient in the arts and crafts, then, in the mirror of the jewel of excellent wisdom, with the paintings of the ocean of wonderful arts and crafts, striving to involuntarily attract the gazes of gods and other beings, in front of the second worker of various creators, even if it has not been nourished by the rays of the learned sun and moon, nor has it been touched by the fresh droplets of meditation, but if opened with the wine of pure and beautiful lips, it will reveal the wonderful beauty of the Bakula flower worthy of praise. From the smoke emanating from your excellent wisdom, the flowers created to transform the hearts and eyes of fortunate beings into nectar, just as they obscure all other beauties in this world. By the merit of this reputation, along with myself and others, it also steals the steadfastness of the mind, as if building an immortal city on the earth, feeling the joyous festival descend, immersed in joy. Here, relying on the shade of the white umbrella of compassion of the Three Jewels, the heat of persecution has been driven far away, and at the same time, the youth of faith, generosity, and wisdom has also increased. In the future, may it be like a wish-fulfilling jewel, a wish-fulfilling tree, moistened by the rain of skillful means and rituals, thereby bestowing perfect benefits and happiness with a permanently stable and graceful posture. Thus, the jasmine of statements, shaking the white wings of reliance, accompanied by the sound of pleasant words and bells, flies in all auspicious days.
Tibetan
དང་། ༈ །ཡང་བཟོ་རིག་གི་ནང་ཚན་རི་མོ་བྲིས་འབུར་ལྟ་བུ་གང་རུང་ལ་མཁས་པ་ཞིག་གི་མདུན་དུ་འབུལ་ན། སྲིད་ཞིའི་ཆོས་ཁམས་ཡོངས་ཀྱི་ཉམས་འགྱུར་ཀུན། །རྣམ་དཔྱོད་སོར་རྩེས་བསྐྲུན་པའི་ངོ་མཚར་གྱིས། །འཇིག་རྟེན་མེས་པོའི་ཡིད་ཀྱང་འགུགས་ནུས་པའི། །བྱེད་པོ་མཚུངས་མེད་མཆོག་གི་ཉེ་དྲུང་དུ། །སྐྱེས་སྦྱངས་ཡོན་ཏན་དམན་པའི་བླ་མ་རས། གང་གི་རྣམ་ཐར་ཨུཏྤལ་ཆུན་པོ་ལ། །དགའ་བས་ཕྱོགས་ནས་མཆིད་ཚིག་དར་དིར་གླུ། །རྐང་པར་བཅད་པའི་ཕྲེང་བ་འདི་འབུལ་ལོ། །རྨད་བྱུང་བློ་གྲོས་ཤེལ་གྱི་ཨཱ་དརྴར། ། གྲངས་མེད་རི་མོའི་འདུ་འགོད་འཕོས་པ་ཡིས། དཔྱོད་ལྡན་མིག་དང་སྙིང་ལ་བདུད་རྩིའི་རོ། །སྦྱིན་མཁས་གང་ཁྱོད་བདེ་བར་འཚོ་ལགས་སམ། །འདི་ན་རྨོངས་དང་མ་རིག་བརྒྱ་ཕྲག་གི །ཁུར་གྱིས་ནོན་པའི་འདུ་ཤེས་གསུམ་པ་ཡང་། །མཆོག་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་དཔྱངས་ཐག་གིས་བཟུང་བས། །སྲིད་པ་ཕྱི་མར་ཉིང་མཚམས་མ་སྦྱར་ཙམ། །སླད་ནས་ཟབ་གསང་མདོ་རྒྱུད་རྒྱ་མཚོ་ལས། །ཇི་ལྟར་བསྟན་པའི་མཚན་ཉིད་མ་སྨད་པས། །ཉེ་བར་བསྲུང་བའི་སྣང་བརྙན་གསར་པ་ཡིས། བསྟན་འགྲོར་དགའ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་བསྐྱེད་པར་མཛོད། །དེ་སྐད་ཞུ་མཆིད་རབ་དྭངས་བློ་གྲོས་ནི། །སྨིན་ལེགས་མཛེས་མའི་སོར་རྩེར་རྣམ་བརྟགས་པས། །སྙན་ཚིག་མྱ་ངན་མེད་པའི་མེ་ཏོག་གསར། །རྟེན་གྱི་འདབ་མ་མ་ཉམས་དགོད་བཞིན་ཕུལ། ༈ །ཡང་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་ཕྱི་མོར་གྱུར་པའི་རྒྱ་བོད་ཀྱི་ཡིག་རིགས་དུ་མར་སོར་མོའི་འདུ་འགོད་མི་རྨོངས་པའི་མཁས་པ་ཞིག་ལ་འབུལ་ན། རྒྱལ་གསུང་རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་ནཱ་དའི་དབྱངས། །མིང་ཚིག་ཡི་གེའི་གཟུགས་སུ་བསྐྲུན་པ་ལ། །ཟླ་མེད་ལེགས་སྦྱིན་ཉི་མའི་སྤུན་ཟླ་ཅན། །རྨད་བྱུང་སྣང་བ་སར་པའི་ཉེ་དྲུང་དུ། །ཐོས་དང་བསམ་པའི་བརླན་གྱིས་མ་ཕྱེད་ཅིང་། །སྒོམ་བྱུང་ཉི་ཟླའི་འོད་ཀྱིས་རེག་མིན་ཀྱང་། །གང་ཚུལ་དཔྱིད་ཀྱི་དཔལ་མོས་བསྐུལ་བའི་ཚེ། །སྤྲོ་དགའི་ཕང་ཕུང་གཡོ་བས་མཆིད་འདི་ ཕུལ། །འཕགས་བོད་ཡི་གེའི་རིག་བྱེད་མཐའ་དག་ལ། །མཉེན་ལྕུག་སོར་མོའི་འདུ་འགོད་མ་རྨོངས་པའི། ཁྱོད་ཀྱི་སྔོན་མེད་ངོ་མཚར་གསར་པའི་གཟུགས། །བལྟ་ཕྱིར་དབང་པོས་སྤྱན་སྟོང་སྤྲུལ་པ་བཞིན། །དེ་སླད་དོན་དང་བཅས་པའི་འཚོ་བ་ནི། །དུས་ལས་ཡོལ་མིན་གཏམ་གྱི་དགའ་སྟོན་གྱིས། །དབྱར་གྱི་རྔ་གསང་ཐོས་པའི་མདོངས་མཐའ་བཞིན། །བདག་ཀྱང་མི་ཕྱེད་དང་བའི་ཚོར་བས་སིམ། །སླད་མར་རྒྱལ་བསྟན་ལུང་གི་ཆོས་འཁོར་གྱི། །ཕྱི་མོར་གྱུར་པའི་རིག་
Chinese
并且，如果向精通绘画、雕塑等任何一种工艺美术的专家献礼，那么， 将世间万物的景象， 用智慧的指尖创造出的奇妙， 甚至能吸引世界始祖之心的， 无与伦比的造物主近前， 献上我这天生和后天修养都浅薄的喇嘛的， 对您的传记如乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）花束般， 欢喜地四处传颂的献词和赞歌， 这用诗句写成的花鬘。 奇妙智慧如水晶镜， 无数画作的构思映入其中， 您以甘露般的美味滋养着智者的眼睛和心灵， 慷慨的您，生活安乐吗？ 我这里，被成百上千的愚昧和无知， 重担压迫的第三种意识， 也被三宝慈悲的绳索牵引着， 才勉强没有与来世相连。 今后，从深奥秘密的经续大海中， 毫不违背如是宣说的法相， 以守护的崭新形象， 请为佛教和众生带来成百上千的喜悦。 如是祈愿，无比清澈的智慧， 在成熟美丽的少女指尖上细致斟酌， 献上这辞藻优美、无忧无虑的鲜花， 花萼未谢，绽放着笑容。 并且，如果向精通各种汉藏文字，能巧妙运用指尖，堪为一切功德之本的专家献礼，那么， 国王的教言具备一切形式，那是娜达（梵文：Nāda，声音）的旋律， 化为名、词、文字的形象， 您是无与伦比的善施，如同太阳的兄弟， 在这奇妙景象的创造者面前， 我虽未经闻思的雨露滋润， 也未曾被修习的日月之光照耀， 但当您如春天的繁荣所激励之时， 我献上这因喜悦而颤动的献词。 对于所有藏汉文字的文化， 您能巧妙运用灵活的指尖， 您那前所未有的奇妙新形象， 为了瞻仰，我愿如千眼之神般化身。 因此，有意义的生活， 不会错过时机，如同在谈话的盛宴中， 听到夏日鼓声的回响， 我也沉浸在毫不动摇的喜悦之中。 今后，愿您能成为佛陀教法的基石
English
And, if offering to an expert skilled in any of the arts and crafts such as painting and sculpture, All the expressions of the realms of existence and peace, The wonders created by the wisdom of fingertips, Even capable of attracting the mind of the world's progenitor, To the presence of the incomparable creator, I, a lama with inferior innate and acquired qualities, Offer this garland of verses, Consisting of dedications and songs of praise joyfully spread everywhere, About your biography, which is like a bunch of উৎপལ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Chinese literal meaning: blue lotus) flowers. Wonderful wisdom like a crystal mirror, With countless painting ideas reflected in it, You nourish the eyes and hearts of the wise with nectar-like flavor, Generous one, are you living in happiness? Here, I, the third consciousness oppressed by hundreds of ignorance and unawareness, Am also held by the rope of compassion of the Three Jewels, Barely avoiding connection with the next life. In the future, from the ocean of profound and secret sutras and tantras, Without deviating from the characteristics as explained, With the new image of protection, Please bring hundreds of joys to Buddhism and sentient beings. Thus I pray, with utterly clear wisdom, Carefully considered at the fingertips of a mature and beautiful maiden, I offer this new flower of eloquent words, free from sorrow, With its calyxes undiminished, blooming with a smile. Furthermore, if offering to an expert who is proficient in various Chinese and Tibetan scripts, capable of skillfully using fingertips, and who is the foundation of all virtues, then, The king's teachings possess all forms, it is the melody of Nāda (Sanskrit: Nāda, sound), Transformed into the image of names, words, and letters, You are an unparalleled benefactor, like a brother of the sun, In the presence of this creator of wonderful sights, Although I have not been moistened by the rain of learning and contemplation, Nor have I been touched by the light of the sun and moon of meditation, But when you are inspired by the prosperity of spring, I offer this dedication trembling with joy. For all the cultures of Tibetan and Chinese scripts, You can skillfully use flexible fingertips, Your unprecedented and wonderful new image, To behold, I wish to transform like the thousand-eyed deity. Therefore, a meaningful life, Will not miss the opportunity, like hearing the echo of summer drums in a feast of conversations, I am also immersed in unwavering joy. In the future, may you become the cornerstone of the Buddha's teachings