Back to the library

JKT018 0001.Examples of Letters A Necklace of Young Lotuses.Examples of Letters A Necklace of Young Lotuses.g2.0f

Chinese

对无量宫殿连同所依与能依一起供养祈祷,祈请救怙主二世(指某位高僧或领袖)也能适时进行各种适当的改革。向所有具知见的大德,特别是卫藏地区无宗派偏见的圣者们顶礼致敬并提供服务。以色拉寺、哲蚌寺、甘丹寺三大寺为首的闻思修学僧团,广兴供养等积聚二资的无尽宝藏,使所有与之结缘者,暂时获得增上生,究竟顺利地达到决定性的大成就境界。如是殊胜发愿,我等沐浴在您的慈悲白伞荫庇下的子民,也以无比纯净之心,策励身心,祈愿所有如您所愿之事,皆能毫不费力地成就,令美名远扬的光芒,充满四面八方,带来无量利乐的喜悦。并且,不久之后,祈愿您能毫无障碍地登上至高无上的王位,成为整个大藏区所有众生的唯一怙佑、依怙、救护与依靠。谨献上象征性的供养品,最后写上供养清单等。同样,对于迎接回归的献礼等,也应视情况加上敬语等。特别是,长久以来,凭借无数福德资粮的积累,所有您心中所愿之事,都能毫无阻碍地成就,吉祥的妙音,响彻四方。那时,善行的月亮扇,将财富的甘露形象,以弘扬佛法的吉祥来祝贺,同时彻底消除一切不祥的疾病。再次,将足莲珍宝的明镜,安放在大藏区众生头顶之上,为了纪念这无量的恩德,我渴望献上微小的喜悦之花。 以上仅以简短的言辞表达了当下的心意。如今,以无数众生的福德所感召,迎请了这位伟大的君主,人间的梵天。

English

Offering prayers and aspirations to the immeasurable palace together with its supports and those who rely on them. May the two saviors (referring to a high-ranking monk or leader) also make appropriate reforms in due course. Paying homage and offering services to all the omniscient great beings, especially the non-sectarian saints of the U-Tsang region. Increasing the accumulation of the two accumulations without end, such as offering services to the monastic communities of study and practice, headed by the great monasteries of Sera, Drepung, and Ganden, may all those who are connected with them temporarily attain higher rebirth and ultimately smoothly reach the decisive state of great accomplishment. Such a wonderful aspiration, we, the people who live happily in the shade of your compassionate white umbrella, also encourage our minds and bodies with great purity, and pray that all things as you wish can be achieved effortlessly, so that the light of fame spreads in all directions, bringing hundreds of thousands of joys of benefit and happiness. Moreover, may you soon ascend to the supreme throne of kingship without hindrance, becoming the sole protector, refuge, savior, and reliance of all beings in the great Tibetan region. I respectfully offer a symbolic offering, and finally write down the list of offerings, etc. Similarly, for the welcoming gifts upon return, etc., appropriate honorifics should be added as appropriate. In particular, for a long time, with the accumulation of hundreds of thousands of merits, all the wishes in your heart will be fulfilled without hindrance, and the beautiful sound of auspiciousness will resound in all directions. At that time, the moon fan of good deeds will congratulate the image of the nectar of wealth with the auspiciousness of promoting the Dharma, and at the same time completely eliminate all inauspicious diseases. Again, placing the mirror of the jewel of the lotus feet on the top of the heads of the beings in the great Tibetan region, in order to commemorate this immeasurable kindness, I long to offer a small flower of joy. These are just a few words to express the current mood. Today, invited by the accumulation of merit of countless beings, this great monarch, the Brahma of the human world, is welcomed.