Tibetan
མ་ཎི་ཀ རྒྱན་གསུམ་ལམ་གྱི་སྲད་བུར་ལེགས་སྦྲེལ་ནས། །ཕྱག་རྒྱའི་གཟི་བྱིན་ཉམས་མེད་སྤྱི་བོར་ཐོབ། །ཞེས་སམ། ཁྱད་པར་རིང་ནས་བྱམས་བརྩེའི་ཆུ་གཏེར་གྱིས། །དངོས་ཀྱང་འདོར་མིན་གསུང་གསང་ཟླ་ཚེས་གསར། །ཕྱག་རྒྱའི་རི་དྭགས་གཞོན་ནུས་འཁྱུད་བཞིན་དུ། །གུས་སྤྲོ་བདེ་འབྱུང་རལ་རྩེར་ཉེ་བར་སོན། །ཞེས་སམ། འདི་ན་བརྗོད་བྱའི་རིན་ཆེན་དུ་མའི་ཁུར། །འདྲེན་བཟོད་བཀའ་ལུང་སྙན་པའི་ས་སྲུང་དབང་། །དངོས་པོའི་བདོག་པའི་སྐྱེས་ཀྱི་རྒྱན་དང་བཅས། །མོས་ལྡན་ཀུན་དགའི་སྐྱེད་ཚལ་མཆོག་ཏུ་སོན། །ཞེས་སམ། ལྷག་པར་རྗེས་བརྩེའི་དཔྱིད་དཔལ་ལས། །གསུང་མཆིད་པུཎྜ་རཱི་ཀའི་ཕྲེང་། །དངོས་པོའི་སྐྱེས་བཟང་གེ་སར་བཅས། །ཉམས་མེད་སྤྲོ་དགའི་དཔལ་དུ་སོན། །ཞེས་སམ། གང་ཚེ་སྤྲིང་ཡིག་གཞོན་ནུ་མས། །དོན་ ལྡན་བརྗོད་བྱའི་གླུ་ལེན་ཞིང་། །གནང་སྐྱེས་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་བཅས། །རྟགས་ཀྱི་མཆུ་སྒྲོས་དགོད་བཞིན་འབྱོར། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་ཡུལ་གྱི་བབས་དང་བསྟུན་པའི་གང་འོས་སྦྱོར་བར་བྱ་ཞིང་། གཞན་ཡང་དེ་དག་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བར་ཉེར་མཁོའི་དཔེར་བརྗོད་འགའ་ཞིག་ཐོར་བུར་འབྲི་ན། །ཐོག་མར་རང་གཞན་གྱི་ཡུལ་གྲུ་སྐྱོང་བའི་མི་བདག་སུ་ཡང་རུང་བ་རྒྱལ་ཐབས་ལ་མངའ་གསོལ་བའི་ལེགས་འབུལ་གྱི་ཚེ། །གོང་རྒྱན་སོགས་སྨོས་མ་ཐག་པ་ལྟར་གྱི་དང་པོར་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཤིས་བརྗོད་ཅི་རིགས་པ་སྦྱར་བ་ལ་སྐབས་མཚམས་ཀྱི་བརྗོད་བྱ་བསྣན་པས་ཀྱང་རུང་མོད་དེ། འོན་ཀྱང་འདིར་ཅུང་ཟད་ཙམ་དཔེར་བརྗོད་ན། ཤྲཱི་སུ་ཤེ་ཡོ་བི་ཛ་ཡནྟུ། གང་ཞིག་ལན་གཅིག་དྲན་པའི་མོད་ནས་དགེ་ལེགས་རིན་ཆེན་བྱེ་བའི་དབྱིག །ལྷུག་པར་འཇོ་བའི་དགའ་སྟོན་སྦྱིན་ལ་ནོར་བུའི་རེག་བྱས་མཚོན་མིན་པའི། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཞེས་གྲགས་པའི་སྣང་བ་སྲིད་ཞིའི་བླ་ན་རབ་འབར་དེས། །དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཤིས་པའི་མེ་ཏོག་མནྡཱ་ར་བ་ཆར་དུ་བསྙིལ། །མཚན་གྱི་སྤྲིངས་ཡིག་རྣ་བར་བཏབ་པས་ཀྱང་། །རིང་འཚོའི་མདུད་པ་བསྐལ་བརྒྱར་མི་ཤིགས་པའི། །ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་ཐུགས་རྗེའི་ཟླ་ཤེལ་གྱིས། །འཆི་མེད་རྟག་པའི་བདུད་རྩིས་དགེ་བར་མཛོད། །དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་གཏེར། །གཅིག་བསྡུས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ བའི་རོལ་རྩེད་ཅན། །འཇམ་མགོན་མཁྱེན་པའི་ཉི་མ་གསར་པ་དེས། །རྣམ་དཔྱོད་ཨུཏྤལ་དར་བའི་ཆོ་ག་བསྒྲུབ། །རྗེས་ཆགས་སྤྲིན་གྱི་རྒྱུད་མངས་བརྡུངས་ཙམ་གྱིས། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཕུན་ཚོགས་མདོངས་མཐའ་ཅན། །རིངས་པར་འགུགས་པའི་དབང་
Chinese
嘛呢嘎，善巧连接三宝道的丝线后，于顶门获得手印的光辉，毫无衰减。或者说，尤其长久以来，以慈悲的海洋，不舍弃实物，言语秘密如新月。手印的幼鹿拥抱之时，恭敬喜悦安乐生，逐渐接近发梢。或者说，此处承载着众多可表达的珍宝，能够引导，拥有堪忍的教令和美妙的土地守护权。伴随着实物的财富赠礼之饰，成为具信者皆大欢喜的殊胜园林。或者说，尤其从爱恋的春日美好中，发出言语，是白莲之鬘，伴随着实物的上好赠礼藏红花，成为毫无衰减的喜悦光彩。或者说，何时年轻的信使，歌唱着有意义的可表达之歌，伴随着赠礼的宝珠项链，以记号的嘴唇笑着到来。像这样，应配合地方的情况进行适当的调整。此外，为了便于与这些内容相关联，零星地写下一些必要的例子。首先，无论是统治自己或他人国家的任何统治者，在举行登基典礼时，如前文所提到的贡品等，首先可以加入以下将要出现的各种吉祥祝愿，也可以根据场合添加相应的表达内容。然而，在这里稍微举例说明一下。Śrī śuśe yo bi jaya ntu。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吉祥胜利。仅仅一次忆念，就能倾泻出无数吉祥珍宝，赐予欢乐盛宴，并非珍宝的触感所能比拟。被称为三宝的光芒，是世间和寂静的至高无上者，今天将吉祥的曼陀罗花雨降临于你。仅仅将名字的信件送入耳中，就能以长寿的纽带，使之在百劫中永不破裂。以无量寿佛的慈悲月亮，用不死的甘露带来吉祥。具德一切胜者的智慧宝藏，是汇集幻化的游戏者。文殊怙主的崭新智慧之日，将成办智慧莲花盛开的仪式。仅仅敲击追随的云朵琴弦，就能迅速召唤世间和寂静的圆满庄严。
English
Having skillfully connected the three jewels to the path of Maṇika, one obtains the undiminished splendor of the mudrā on the crown of the head. Or, especially for a long time, with the ocean of love and compassion, not abandoning the real, the secret words are like a new moon. When the young deer of the mudrā embraces, respect, joy, and happiness arise, gradually approaching the tip of the hair. Or, here, bearing the burden of many expressible jewels, able to guide, possessing the power of the land protector of tolerable teachings and beautiful sounds. Accompanied by the ornaments of gifts of real possessions, it becomes a supreme garden of joy for all who have faith. Or, especially from the beauty of the spring of affection, the words are spoken, a garland of white lotuses, accompanied by the excellent gifts of real objects, saffron, becoming the undiminished splendor of joy. Or, when the young messenger girls sing meaningful songs of expression, accompanied by necklaces of gift jewels, they arrive smiling with the lips of signs. Like this, one should make appropriate adjustments according to the situation of the place. Furthermore, in order to facilitate the connection with these contents, some necessary examples are written down sporadically. First, when any ruler who governs his own or another's country is enthroned, as mentioned above, such as offerings, etc., first, one can add various auspicious wishes that will appear below, or one can add corresponding expressions according to the occasion. However, here, let me give a brief example. Śrī śuśe yo bi jaya ntu. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Auspicious victory. Just remembering once can pour out countless auspicious jewels, bestowing a feast of joy, not comparable to the touch of jewels. The light called the Three Jewels, is the supreme of existence and peace, today may it rain auspicious Mandarava flowers upon you. Just by sending the letter of the name into the ear, with the knot of longevity, may it never be broken in hundreds of kalpas. With the compassionate moon of Amitayus, may it bring auspiciousness with the immortal nectar. The treasure of wisdom of the glorious victorious ones, is the player of the gathered illusions. The new sun of Jamyang Khyentse, will accomplish the ritual of the flourishing of the lotus of wisdom. Just by striking the strings of the following clouds, one can quickly summon the complete splendor of existence and peace.
Tibetan
གི་མཆིལ་པ་དེས། །ས་གསུམ་དྲེགས་ལྡན་ཡོངས་ཀྱི་བརྟན་པ་འཕྲོགས། །ལེགས་པར་སྤྱོད་ལ་འཚེ་བའི་ཕས་རྒོལ་དཔུང་། །མིང་གི་ལྷག་མར་བགྱིད་དང་ཆབ་ཅིག་པར། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བ་དན་དཀར། །མཐུ་ལྡན་ཆོས་སྲུང་ཚོགས་ཀྱིས་སྲིད་རྩེར་བསྒྲེངས། །ཚོགས་ཟུང་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོས་རབ་ལྕི་བའི། །གནོད་གནས་དབང་པོའི་ཆུ་འཛིན་གསར་པ་ལས། །མི་ཟད་འདོད་དགུའི་གྲུ་ཆར་གཡོ་བ་ཡིས། །སྔོན་མེད་རྫོགས་ལྡན་གཞོན་ནུའི་དུས་སྟོན་དཀྲིགས། །དེ་ལྟར་ལྷག་བསམ་དཔྱིད་ཀྱི་མ་མ་ཡིས། །ཉེར་བསྐྲུན་ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་གཏམ་གྱི་དབྱངས། །སྙན་ཚིག་པུཎྜ་རཱི་ཀའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །ས་སྤྱོད་སྤྱན་གྱི་འབབ་སྟེགས་མཛེས་བྱས་ནས། །བསོད་ནམས་དཔག་ཡས་ཆུ་གཏེར་བསྲུབས་པ་ལས། །ལེགས་པར་འཁྲུངས་པའི་མཚན་བཟང་ཉིན་མོར་བྱེད། ཁེངས་ལྡན་ས་འཛིན་བྱེ་བས་ཉེར་བཏུད་པའི། །ཞབས་སྟེགས་ནོར་བུའི་བ་གམ་ག་ལ་བར། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའི་འབེབས་འོག་ཏུ། ཇི་ལྟར་ཉི་གཞོན་འོད་ཀྱི་རླབས་གཡོ་བས། །གུར་གུམ་སར་པའི་ནགས་ཀླུང་ རྒྱས་པ་བཞིན། །གང་གི་རྣམ་ཐར་རྨད་བྱུང་གིས་བསྐུལ་བས། །རབ་ཏུ་དྭང་བའི་ཞུ་གསོལ་འདི་སྐད་གླེང་། །ཞེས་སོགས་གང་འོས་མཐར། བསྐལ་པར་གཞན་ཕན་བརླན་དང་མི་ཕྱེད་པའི། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཛམྦུའི་སྙེ་མ་ནི། །བསྟན་སྲིད་མ་དྲོས་འཇིངས་སུ་རྩེན་པའི་མོད། །ཕན་བདེའི་གཟི་བྱིན་བརྒྱ་ཕྲག་དུས་གཅིག་འབར། ཁྱད་པར་དེང་ཚེ་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་བྲལ་གྱི། །སྟོབས་དང་འབྱོར་པས་སྙེམས་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཀྱིས། །ཉེ་བར་བསྟེན་པའི་རྒྱལ་ཐབས་ཆེན་པོ་ལ། །སྲིད་ཞི་ཀུན་གྱིས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་ཅིང་། །རྒྱལ་སྲིད་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་ཤར་རིའི་ཕྲག །སྡེ་བཞིའི་འཆར་ཀའི་དམར་བས་རབ་དྲངས་པའི། །གྲགས་སྙན་ཟླ་སྣང་དཀར་པོའི་སིམས་འོད་ཀྱིས། །ས་གསུམ་ཀུན་དགར་བྱས་དང་ཆབ་གཅིག་པར། །ལས་ཤུགས་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་སྔོན་འགྲོ་བས། །རི་གླིང་རྒྱ་མཚོར་བཅས་པའི་ཐ་གྲུ་ཀུན། །དབང་གིས་མངའ་བསྒྱུར་སྤྲིངས་ཡིག་གིས་བཏབ་པས། །ལྷར་བཅས་ཡིད་ཀྱི་བརྟན་པ་དབང་མེད་འཕྲོགས། །དེ་ཚེ་འདིར་གནས་གྱི་ནའི་ཆུ་གཏེར་ཡང་། །གུས་སྤྲོའི་རྦ་རླབས་ཆལ་ཆིལ་གཡོས་པའི་མོད། །དངོས་པོའི་ལེགས་སྐྱེས་ཕྲ་མོའི་མེ་ཏོག་གིས། །དགེ་ལེགས་ཤིས་པའི་སྒོ་འཕར་དབྱེ་ལ་ཕྱོགས། །ཞེས་སྭསྟིའི་དབྱངས་སྙན་ཀ་མ་ལའི་ཕང་ཕུང་ཆར་དུ་བསྙིལ་བས་ལམ་ཡངས་པར་ བྱས་ནས། སྐབས་སུ་བབས་པའི་གླེང་བར་བྱ་བ་ནི། འདི་ལྟར་གླིང་བཞི་ལས་མ
Chinese
以其唾液，夺走了三界所有骄傲者的稳定。对于善行进行侵害的敌对势力，将其化为虚名，与此同时，从各方彻底获胜的白色旗帜，由具力的护法神众升到统治顶峰。由双运之海的精华所极度加持的，从带来损害的自在天的新的云朵中，降下无尽欲求的雨水，开启前所未有的圆满青年时代庆典。如此，以利他之心春天的母亲，精心创造吉祥赞颂的言语之音，以美妙词句白莲花的供云，美化了世间众生眼前的降临之处，从搅动无量功德之水藏中，完美诞生的美名如旭日东升。无数傲慢的山王堆积而成的，足下莲座珍宝光芒闪耀之处。如是等等的降临之下，犹如初升太阳的光芒波动，藏红花森林繁茂一般，被其卓越的传记所激励，发出极其清澈的祈请。如是等等恰当的结尾。于永劫之中，利他之心坚定不移，菩提行至尊的阎浮提稻穗，在教法和政权未衰败的深处嬉戏之际，利益安乐的光辉刹那间绽放。尤其现在，对于不分彼此，以力量和财富自满的傲慢者，亲近的大国王政，政权与寂静一切都明显地授予权力，七政宝的东方山肩，四军的红色光芒所引导的，美名如皓月般的光芒，使三界喜悦的同时，事业力量的黄金法轮先行，以文书宣告统治包括山、洲、海洋的一切边陲，不由自主地夺走了天神等心中的稳定。那时，此地存在的祇那之水藏，也因恭敬喜悦的波涛汹涌澎湃，以微薄供品的鲜花，开启吉祥之门。如是，吉祥的妙音如雨般倾泻在莲花的花瓣上，开辟了广阔的道路，接下来要谈论的是，如此四大部洲之中。
English
With its saliva, it seizes the stability of all the arrogant ones in the three realms. To the hostile forces that harm virtuous conduct, it reduces them to mere names, and at the same time, the white banner of complete victory from all directions is raised to the pinnacle of governance by the powerful assembly of Dharma protectors. From the new clouds of the damaging Lord, greatly blessed by the essence of the ocean of the two accumulations, rains down a shower of inexhaustible desires, initiating an unprecedented celebration of the youthful golden age. Thus, with the altruistic heart, the mother of spring, elaborately creating the sound of auspicious praise, with the offering clouds of beautiful words, white lotuses, it adorns the landing place before the eyes of beings who use the earth, from churning the immeasurable treasury of merit, the auspicious name is perfectly born like the rising sun. The jeweled brilliance of the lotus seat at the feet, piled up by countless arrogant mountain kings. Such as the descent of, just as the waves of the rising sun's light ripple, the saffron forest flourishes, inspired by its extraordinary biography, issuing an extremely clear supplication. Such as the appropriate ending. In eons, the altruistic heart is unwavering, the supreme Jambudvipa rice ear of Bodhi conduct, when playing in the depths where the doctrine and regime have not declined, the glory of benefit and happiness blazes forth a hundredfold at once. Especially now, to the arrogant ones who are complacent with power and wealth, regardless of sides, the great royal policy that is close to them, all of the regime and peace are clearly empowered, the eastern mountain shoulder of the seven royal treasures, guided by the red light of the four armies, the fame is like the light of the white moon, making the three realms rejoice at the same time, the golden wheel of the power of action goes first, proclaiming the rule of all the frontiers including mountains, continents, and oceans with documents, involuntarily seizing the stability in the hearts of gods and others. At that time, the Gina water treasure existing here also surged with waves of reverence and joy, with the flowers of meager offerings, opening the gate of auspiciousness. Thus, the melodious sound of auspiciousness pours down like rain on the petals of the lotus, opening a wide path, and what is to be discussed next is, among the four continents.