Tibetan
མ་ཉེར་འཚེའི་དྲི་བྲལ་བའི། །གཏམ་བཟང་ག་བུར་ཐིག་པ་བཏུང་བ་ལས། །འདི་ན་གནས་པའི་འདུ་ཤེས་གསུམ་པ་ཡང་། །སྤྲོ་དགའི་ངལ་འཚོ་ཅིར་ཡང་ཐོབ་པར་གྱུར། །སླད་མར་དྲ་མའི་གཞུང་ལུགས་མ་ཉམས་པའི། །སྤྱོད་མཆོག་དཔག་བསམ་གཞོན་ནུའི་གྲིབ་བསིལ་དུ། །ཆབ་འབངས་བྱམས་པས་སྐྱོངས་དང་ལྷན་གཅིག་པར། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཔལ་ཐོབ་མཛོད། །དེ་སྐད་ལྷག་བསམ་དཔྱིད་ལྡན་སྨིན་ལེགས་མའི། ། ཤོག་ལྷེབ་ ༢༠༡ ནས་ ༢༦༩ བར། འགྲམས་པ་ནས་འཕོས་བརླན་གྱིས་ཕྱེ་བ་ཡི། །ཞུ་མཆེད་བ་ཀུ་ལ་ཡི་མཚར་སྡུག་ལས། །རྟེན་དངོས་ལོ་འདབ་གཞོན་ནུས་འཁྱུད་བཞིན་ཕུལ། །ཡངས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་བདེ་བས་འཚོ་ཞིང་རིགས་རུས་ཀྱི་དཔལ་གྱིས་མངོན་པར་མཐོ་བའི་བཙུན་མོ་ཆེན་མོ་ཞིག་ལ་འབུལ་ན། ལེགས་བྱས་ཆུ་གཏེར་བསྲུབས་ལས་སྐྱེས་པ་ཡི། །གྲགས་པ་ག་བུར་གཞོན་ནུའི་རྣ་རྒྱན་ཅན། །ནོར་འཛིན་བརྩེ་བའི་རྡུལ་དཀར་རབ་གཡོ་བས། །སྲུངས་མཁས་རྒྱལ་རིགས་ཐིག་ལེར་མཛེས་དེའི་དྲུང་། །དགའ་བར་བྱས་སོ་བདུན་གྱི་བདུན་པ་ཡིས། །དཀར་མིན་ཨུཏྤལ་གཞོན་ནུའི་ནགས་ཀླུངས་ཏེ། ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱོད་ཚུལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གཏམ། ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་སྤྲོ་བས་མཆིད་འདི་ཕུལ། །དད་དང་གཏོང་སོགས་ཡོན་ཏན་མ་ཉམས་པས། །བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་མཆོག་གི་སྤུན་ཟླ་རུ། །འཛེགས་ཀྱང་དམན་ལ་ལྷག་པར་བརྩེ་ལྡན་གང་། །བྱང་ཆུབ་དམ་པའི་རིགས་སུ་གདོན་མི་ཟ། །དེ་སླད་ལང་ཚོ་ཤར་གྱི་ཐིག་ལེ་ལ། །ཉེར་འཚེ་རཱ་ཧུའི་གདོང་པ་རྒྱངས་བསྲིངས་བཞིན། །བརྟན་པར་བཞུགས་པའི་གཏམ་གྱི་ཟེགས་མ་ཡིས། །འདི་གནས་གྱི་ནའི་ཡིད་ཀྱི་ས་མོས་དགོད། །སླད་མའི་ཆར་ཡང་ཉི་འོག་བསྟན་དང་འགྲོར། །བྱམས་པས་སྐྱོངས་བའི་ཡལ་འདབས་རིང་བརྐྱངས་བཞིན། །ཚོགས་གཉིས་འབྲས་བཟང་དུད་པའི་དཔལ་དང་བཅས། །རིང་པོར་ འཚོ་བའི་ལེགས་སྨོན་གྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་སྐད་སྤྲོ་བར་འོས་པའི་སྤྲིངས་ཡིག་ནི། །སྙན་པར་སྨྲ་བའི་ཚིག་གི་རྒྱན་དང་བཅས། །རྟེན་གྱི་གོས་བཟང་གསར་པ་ཀླུབས་བཞིན་དུ། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་དགེ་བའི་ཚེས་ལ་ཕུལ། །རང་གི་འབངས་ལ་ཕན་བདེ་སྟེར་ཞིང་། རིག་གཟུགས་འབྱོར་པའི་ཡོན་ཏན་མི་དམན་པའི་སྡེ་དཔོན་ཕལ་པ་ཞིག་ལ་འབུལ་ན། སྔོན་བསགས་ཚོགས་གཉིས་རྡུལ་དཀར་འཇགས་པ་ཡིས། །ལེགས་པར་བསྐྱེད་པའི་དལ་རྟེན་ཀུན་གསར། །དཔལ་འབྱོར་མཚར་སྡུག་རྫོགས་པའི་ཐིག་ལེ་ཡིས། །ཆབ་འབངས་དགའ་བའི་དགའ་སྟོན་སྦྱིན་དེའི་དྲུང་། །སྐྱེས་སྦྱངས་བློ་གྲོས་ཉོན་མོང་སྣང་བ་ཡིས། །རེག་པ
Chinese
不近损害的无垢染， 胜妙嘉布尔甘露滴， 饮此于此安住之三念， 亦得欢喜之安乐。 来日不损网之理， 行胜如意童之荫， 与慈爱守护臣民相伴， 愿获胜于诸方之吉祥。 如是具足胜妙菩提心。 书页201至269。 从边际转移以湿润开启的， 融化盛开的婆求罗之美妙中， 供养物以嫩叶缠绕而献上。 若献给广阔国土以安乐生活且种姓家世之荣耀极高的伟大的王妃， 善行水藏搅拌所生之， 具足名声嘉布尔童子之耳饰者， 守护大地慈爱之白尘遍摇动， 善于守护王族血统之美丽明点者尊前。 以欢喜所作之七之第七， 非白乌巴拉童子之森林， 您的行持圆满之语， 仅闻听亦以欢喜献上此信函。 以信心与布施等功德不损减， 成为王妃珍宝之同伴， 虽高升亦对卑劣者尤具慈爱者， 无疑是菩提圣种。 是故于青春东方之明点上， 如罗睺之面庞伸长般接近损害， 以稳固安住之语之微尘， 令此地基奈之心田喜悦。 来日亦于日光下之教法与众生， 以慈爱守护之长枝伸展般， 具足二资粮之妙果成熟之吉祥， 愿成就长久 生存之美好祝愿。 如是适宜欢喜之书信者， 具足悦耳言语之词藻庄严， 如穿上崭新之供养物美衣般， 于一切方时之吉祥日献上。 若献给给予自己臣民利益安乐，且智慧形貌财富之功德不逊色的普通地方首领， 以昔积二资粮白尘寂静之， 善妙生起之闲暇人身一切崭新， 以财富美妙圆满之明点， 赐予臣民欢喜之庆典于彼尊前， 天生与后天之智慧烦恼显现所 触及
English
Free from the stain of non-harm, From drinking the good camphor nectar drop, Even the third consciousness residing here, May you attain joy and rest in every way. In the future, without diminishing the system of nets, In the cool shade of the supreme conduct, the wish-fulfilling youth, Together with lovingly protecting the subjects, May you attain the glory of victory over all directions. Thus, with excellent thoughts and a blossoming spring. Pages 201 to 269. From the edges, transferred and opened with moisture, From the beauty of the melting Bakula blossoms, The offering is presented, embraced by young leaves. If offered to a great queen who lives happily in a vast kingdom and whose lineage is exceedingly high, Born from churning the water treasure of good deeds, Adorned with the earrings of the famous camphor youth, With the white dust of the earth-holder's love greatly stirred, Before her, beautiful with the lineage of skillful protectors. With the seventh of the joyful deeds, A forest of non-white Utpala youths, Just hearing the words of your perfect conduct, I offer this message with joy. Without diminishing qualities such as faith and generosity, As a companion to the precious queen, Though ascending, one who is especially loving to the lowly, Undoubtedly belongs to the noble lineage of Bodhi. Therefore, on the eastern dot of youth, Like the face of Rahu stretching out to harm, With the droplets of words of steadfast abiding, May the heart-field of this place rejoice. In the future, may the teachings and beings under the sun, With long branches extended, lovingly protected, Together with the glory of the ripening fruits of the two accumulations, May the auspicious wishes for long life be fulfilled. Thus, this letter worthy of joy, Adorned with the ornaments of sweet-sounding words, Like donning a new garment of offering, Is offered on an auspicious day in all directions and times. If offered to a common leader who bestows benefit and happiness upon his subjects and whose qualities of intelligence, form, and wealth are not inferior, With the white dust of the previously accumulated two accumulations settled, The well-created leisure and endowment, all new, With the dot of wealth, beauty, and perfection, Bestowing a festival of joy to the subjects before him, The innate and acquired wisdom touched by the appearance of afflictions.
Tibetan
་མིན་ཀྱང་ཁྱོད་ཚུལ་གཟུར་གནས་ཀྱི། །གཏམ་ཙམ་ཐོས་པས་ཡིད་ཀྱི་ཨུཏྤལ་ལ། །ཅི་དགར་བྱེད་པ་ཞུ་མཆིད་དྲི་བསུངས་འཐུལ། །འདི་ན་གནག་མིན་ལས་ཀྱི་ས་བོན་ལས། །རིག་གཟུགས་ལྕག་ཕྲན་སར་པའི་གྲིབ་སིལ་དུ། །རང་སྡེ་བྱམས་པས་སྐྱོངས་ལ་ངལ་མེད་ཁྱོད། །བསྔགས་པར་འོས་པའི་མེ་ཏོག་དུ་མས་བརྒྱན། །དེ་ཕྱིར་འཚོ་བ་དོན་དང་བཅས་པས་ན། །ལང་ཚོའི་འདུ་བྱེད་མ་ཡོལ་བརྟན་པ་ཡིས། །ཀུན་རྨོངས་འདུ་ཤེས་གསུམ་པ་བདག་ཅག་ཀྱང་། །རྗེས་སུ་རངས་པའི་སྤྲོ་དགས་སིམ་བཞིན་བདོག །སླད་མར་ལུགས་གཉིས་མཛད་བཟང་མ་ཉམས་པས། །འདི་དང་གཏན་གྱི་བདེ་བ་སྒྲུབས་མཁས་ཤིང་། ། རིང་པོར་བརྟན་པའི་འཕྲོད་བཞེས་མི་ལྷོད་པས། །འདིར་ཡང་བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོངས་བར་མཛོད། །དེ་སྐད་ཞུ་བའི་མཆིད་ཚིག་ལང་ཚོ་མ། །སྙན་པར་སྨྲ་བའི་གླུ་དབྱངས་ལེན་བཞིན་དུ། །རྟེན་དངོས་རྣ་རྒྱན་མཛེས་དང་ཆབ་ཅིག་པར། །ཀུན་ཏུ་དགེ་བའི་ཚེས་ལ་རིངས་པར་དེངས། །ཀུན་ཕན་སྟེར་ཞིང་། མཛེས་མཛངས་དང་ལྡན་པའི་དཔོན་མོ་ཞིག་ལ་འབུལ་ན། ཟླ་ཤེལ་ཞུ་བའི་བཅུད་ཀྱང་མ་བཏུང་ཞིང་། །དཔྱིད་ཀྱི་མ་མས་རྣམ་པར་གསོས་མིན་ཀྱང་། །ལེགས་བྱས་བྱེད་པོས་བསྐྲུན་པའི་མཚར་སྡུག་ཅན། །སྔོན་མེད་ས་ཡི་གདུ་བུ་གསར་པའི་དྲུང་། །རང་སྡེ་བྱམས་པའི་རྭ་བར་འཛུད་པ་དང་། །ཕས་རྒོལ་སྙིང་ལ་གདུང་བའི་འདུ་འགོད་སྟོང་། །སྤྱིན་མཁས་དཔལ་མོ་གང་གི་གྲགས་དཀར་ལ། །ཡིད་རབ་སྤྲོ་བས་ཞུ་མཆིད་འདི་འབུལ་ལོ། །དཔལ་འབྱོར་རྐང་པས་འཐུང་བའི་སྤྲིན་ཆེན་ལས། །ལུགས་གཉིས་འབྲས་བཟང་གྲུ་ཆར་སྐྱུགས་མཁས་པས། །ལྟོས་བཅས་སྲོག་ཟུང་བདུད་རྩིར་སྒྱུར་མཛད་ཁྱོད། །ཉེར་འཚེ་བྲལ་བའི་ཚུལ་དེར་གཅིག་ཏུ་རངས། །འདི་ན་འཕྲལ་དང་ཡུན་གྱི་བདེ་བ་ཡིས། ཁྱད་པར་བྱས་པ་འགའ་ཡང་མ་མཆིས་པའི། །ཀུན་རྨོངས་འདུ་ཤེས་གསུམ་པ་བདག་ཅག་ཀྱང་། །མཆོག་གསུམ་བཀའ་དྲིན་ཁོ་ནས་ངལ་འཚོ་ཐོབ། །སླད་མའི་ཆར་ཡང་གནའ་བོའི་གཞུང་བཟང་བཞིན། །ཡ་རབས་ དྲྭ་མའི་ངང་ཚུལ་ལྷུར་ལེན་པས། །འདི་དང་གཏན་གྱི་ཕུན་ཚོགས་སྒྲུབ་མཁས་པའི། །རིང་ལུགས་འདི་ལ་གཡོ་བ་མེད་པར་མཛོད། །དེ་སྐད་གསོལ་བར་འོས་པའི་གཏམ་གྱི་ཕྲེང་། །ཡི་གེའི་གཟུགས་སུ་འཕོས་པའི་རེ་ཁྭ་ལ། །རྟེན་དངོས་བླ་གོས་གསར་པས་བཀླུབས་བྱས་ནས། །ས་སྐྱོང་དབང་མོ་གང་དེའི་མདུན་སར་ཆས། །དེ་དག་གི་བཀའ་ཐ་མ་ཕྱིར་ཕེབས་ལྟ་བུའི་འབྱོར་ལན་གྱི་ཚེ། །གང་ཚེ་མཐའ་བཞིའི་དྲེགས་ལྡན་བྱེ་སྙེད་ཀྱིས། །གཙུག་ཏུ་མཆོད་འོས་བཀའ་གསང་
Chinese
即使不是，您也是公正的。 仅仅听到您的言语，心中的莲花， 随意绽放，请允许我陈述、询问和倾听。 在此，从非黑暗的业力种子中， 智慧之光如柳条般，在凉爽的树荫下， 以慈爱之心守护自己的眷属，您毫不疲倦， 被无数值得赞美的鲜花所装饰。 因此，生活充满意义， 趁着青春的活力尚未消逝，坚定地， 我们这些愚昧无知的第三者， 也沉浸在随之而来的喜悦之中。 今后，愿二法之善行不衰退， 精于成办今生和永恒的安乐， 长久保持健康的体魄，不松懈， 愿您在此也以慈悲之心守护我们。 如是陈述的言辞，青春少女， 如歌唱般甜美地说着， 供养的物品、美丽的耳环， 在吉祥的日子里，迅速前进。 献给普利有益，美丽贤淑的女主人：即使没有饮用月亮融化的精华， 即使没有被春天的母亲所滋养， 却拥有善行创造的美丽。 在史无前例的新的大地手镯前， 将自己的眷属安置在慈爱的围墙内， 以及无数征服敌人的雄心壮志。 对于精通权术的吉祥女的洁白名声， 我满怀喜悦地献上这份陈述。 从以财富为足饮用的大云中， 善于降下二法之善果的甘霖， 您将相互依存的生命转化为甘露， 完全赞同这远离损害的方式。 在此，无论是暂时还是长远的安乐， 都没有任何差别， 我们这些愚昧无知的第三者， 仅仅依靠三宝的恩德而获得安乐。 在未来，也如古代的优良传统一样， 重视高尚的 行为举止， 精于成办今生和永恒的圆满， 愿您对这一传统毫不动摇。 如是值得祈请的言语之串， 化为文字的形象， 用新的丝绸覆盖供养的物品， 前往统治大地的女主人面前。 当获得如他们旨意返回般的答复时， 当无数傲慢自大的四方之敌， 将您的秘密指令视为顶礼膜拜之物时。
English
Even if not, you are impartial. Just hearing your words, the lotus of the mind, Blooms at will, please allow me to state, inquire, and listen. Here, from the seed of non-dark karma, The light of wisdom, like a willow branch, in the cool shade, Protecting one's own with loving-kindness, you are tireless, Adorned with countless flowers worthy of praise. Therefore, life is full of meaning, While the vigor of youth has not yet faded, steadfastly, We, the ignorant third parties, Are also immersed in the joy that follows. In the future, may the good deeds of the two laws not decline, Skilled in accomplishing the happiness of this life and eternity, Maintain a long and healthy body, without slackening, May you also protect us here with compassion. Such are the words of statement, a youthful maiden, Singing sweetly like a song, The offerings, beautiful earrings, On auspicious days, advance swiftly. Dedicated to the beneficent, beautiful, and virtuous mistress: Even without drinking the essence of melted moon, Even without being nourished by the mother of spring, Yet possessing the beauty created by good deeds. In front of the unprecedented new earth bracelet, Placing one's own in the loving enclosure, And countless ambitions to conquer enemies. To the pure white fame of the skillful and glorious woman, I offer this statement with great joy. From the great cloud that drinks with wealth as its feet, Skilled in pouring down the rain of good results of the two laws, You transform interdependent life into nectar, Completely agreeing with this way of being free from harm. Here, whether temporary or long-term happiness, There is no difference whatsoever, We, the ignorant third parties, Obtain happiness solely through the kindness of the Three Jewels. In the future, also like the good traditions of the past, Emphasizing noble manners, Skilled in accomplishing the perfection of this life and eternity, May you not waver from this tradition. Such is the string of words worthy of supplication, Transformed into the image of letters, Covering the offerings with new silk, Going before the mistress who rules the earth. When receiving a response like the return of their decree, When countless arrogant enemies from the four directions, Regard your secret instructions as objects of worship.