Tibetan
ཁྱེན་གཉིས་གསེར་ཉ་གཡོ་བའི་ཟློས་གར་གྱིས། །མཐའ་ཀླས་ཡིད་ཅན་ཕན་བདེའི་དཔལ་སྟེར་བའི། །གསང་གསུམ་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༢ །མཚན་བཟང་བུམ་པ་བཟང་པོའི་དགེ་མཚན་ནི། །རྨད་བྱུང་བསླབས་གཞིའི་གོས་ཀྱིས་ཉེར་བཀླུབས་ཅིང་། །རྣམ་གྲོལ་ཐར་པའི་བདུད་རྩིས་མངོན་གཏམས་པའི། །གསང་གསུམ་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༣ གཞན་ཕན་ཉིན་མོའི་འོད་རིས་ཀྱིས་ཕྱེ་བའི། །སྨོན་འཇུག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་པདྨ་དཀར། །ཡིད་ཅན་ཀུན་དགའི་ཉེར་འཚོར་གྱུར་ པ་གང་། །གསང་གསུམ་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༤ །གསང་རྒྱུད་ཡིད་བཞིན་མཚོ་ནས་བླངས་པ་ཡི། །སྨིན་གྲོལ་སྒྲ་དབྱངས་སྒྲོགས་པའི་གཡས་འཁྱིལ་དུང་། །སྒྲིབ་གཉིས་རིམས་ནད་རྒྱུ་བ་གཅོད་བྱེད་པའི། །གསང་གསུམ་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༥ །བཟུང་འཛིན་སྤྲོས་པ་རྟུལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེར་སིམ་པའི་དེ་མ་ཐག །སྐྱེ་དང་འཇིགས་པའི་ཕ་མཐའ་ལས་གྲོལ་བའི། །གསང་གསུམ་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༦ །དེ་ལྟར་དུས་མིན་ཉི་བུའི་དཔུང་ཚོགས་ཀྱི། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ནི། །སྲིད་རྩེར་བསྒྲེངས་པའི་གྲགས་དཀར་ཟླ་འོད་ཀྱིས། །སྐལ་བཟང་སྣང་བ་ནུབ་པ་མེད་པར་མཛོད། ༧ །མཁྱེན་གཉིས་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་སྔོན་འགྲོ་བས། །ཐུབ་བསྟན་གླིང་བཞིའི་ལྗོངས་ཀུན་དབང་བསྒྱུར་ཏེ། །སྔོན་མེད་རྫོགས་ལྡན་གསར་པའི་དགེ་མཚན་གྱིས། །ལྷར་བཅས་དགའ་བའི་དགའ་སྟོན་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག ༨ །ཞེས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དཔལ་ལྡན་སྟོབས་བཅུ་མངའ་བ་མཐའ་ཀླས་པ་ཀུན་གྱིས་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་མཚན་དཔེའི་ཆ་ཤས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་ཀྱི་སྒྲ་ལས་ཉེ་བར་དྲངས་པའི་སྭ་སྟིའི་དབྱངས་སྙན་མཚོ་བྱུང་མའི་ཕྱག་གི་རྒྱུད་མངས་ལ་ཅུང་ཟད་རེག་པས་མདུན་ བསུས་ཏེ། དེང་གི་ཆར་ཡང་། གང་ན་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པའི་རྣམ་པར་འདྲེན་པ་སྲས་དང་སློབ་མར་བཅས་པས་ཀྱང་སོར་མོའི་ཆུ་སྐྱེས་དམར་པོའི་ཞབས་མཐིལ་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་བཏུད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ། སྐྱབས་གནས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་རང་གཟུགས་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དམ་པ་ཁྱོད་ནི། གཟོད་མ་ནས་ཟད་དང་མི་སྐྱེ་ཤེས་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་སུམ་དུ་བརྙེས་སུ་ཟིན་ཀྱང་། གཞན་ལ་ཕན་པར་མཛད་པའི་དམ་བཅའི་རི་མོ་གཞར་ཡང་ནུབ་པ་མེད་པས་ཆེས་ཆེར་སྙིགས་མར་གྱུར་པའི་དུས་འདིར་སུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོའི་རྣམ་རོལ་དུ་བཞེངས་ཏེ། མཐའ་ཡས་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ལམ་བདེན་གྱི་བདུད་རྩི་མངོན་སུམ་དུ་བསྟན་ནས་མངོན་མཐོ་དང་ངེས་ལེགས་ཀྱི་གོ་འཕང་ལ་སྦྱོར་པའི་བཀའ་དྲིན་ནི་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར་དུ་གཞལ་བར་སླ་བ་མ་ཡིན་ལ། ད་དུང་ཡང་བདག་སོགས་ལྟོས་བཅས་ཡོངས་ཀྱི་སྐྱབས་དང་། མགོན་དང་། དཔུང་གཉེན་གཅིག་པུར་འབྱུང་འགྱུར་གྱི་རྒྱལ་བ་ཡིད་སྲུབས་ཀྱི་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ཏེ་མཐའ་ཀླས་སྡེ་སྣོད་ཀྱི་རྒྱལ་རྔ་སྲིད་རྩེར་བརྡུང་བའི་བར་དུ་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་ཁྲི་འཕངས་མཐོན་པོར་འཆི་མེད་མགོན་པོ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་རང་གཟུགས་སུ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ ཀྱང་སྟོན་པར་སྙིང་ཐག་པ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྟེན་དུ། རང་གཞན་གྱི་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་བདོག་དགུ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་རྣམ་པར་དཀར་བའི་ལེགས་བྱས་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་དུ་བྱིན་གྱིས་རླབས་ནས་འབུལ་བ་དང་ཆབ་གཅིག །དེ་ཉིད་མཚོན་པའི་དངོས་པོའི་མཎྜལ་ཟེག་མར། ཐོག་མར་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་ཀྱི་རྣ་ཆས་སྒེག་པའི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཝ་ཧཱུཾ་དཀྱུས་སུ་རིང་བ་སོགས་ནས། མཐའ་རྟེན་སྟན་དཀར་རྡོ་རྗེ་དང་གཡུང་དྲུང་གི་མཚན་མས་བརྒྱན་པ་སྟེ་རྣམ་གྲངས་འབུལ་ལམ་ཞུས་པ་བརྩེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟིགས་པས་བདག་གིར་མཛད་དེ། རེ་བའི་ཤིང་རྟ་མངོན་འདོད་ཀྱི་བདོག་པས་ཕྱུར་བུར་བགེངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སརྦ་མ་ནོར་ཐཾ་པ་རི་པུཎྞཾ་ཀུཆནྟུ། ཞེས་སམ། ཤྲཱི་ཛི་བ་ཏིཥྛནྟུ། གདོད་ནས་ཡོངས་གྲུབ་འཆི་མེད་རྟག་པའི་སྐུར། །གཟུང་འཛིན་འཕོ་བའི་བག་ཆགས་ཀུན་བཅོམས་པས། ཁ་སྦྱོར་རྡོ་རྗེའི་ལང་ཚོར་འབར་བཞིན་དུ། །རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། །གཞན་ཕྱིར་རྨད་བྱུང་གཏོང་བའི་རིན་ཆེན་ནི། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་ཆོ་གས་དགེ་བྱས་པ། །སྐལ་བཟང་འགྲོ་བའི་དཔྱིད་དུ་སྩོལ་བཞིན་དུ། །ངེས་པར་ཞིང་ཁམས་འདི་ལས་གཡོ་མེད་མཛོད། །དཔག་མེད་འགོགས་པའི་བརླན་གྱིས་ཕྱེ་བ་ཡི། །རྣམ་གྲོལ་ ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུང་པོའི་ཨུཏྤ་ལ། །ངོ་མཚར་དགེ་མཚན་ཕྲག་བརྒྱས་གཏམས་བཞིན་དུ། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ལང་ཚོ་འབར་གྱུར་ཅིག །མི་འཁྲུགས་བཟོད་པའི་གོ་ཆ་བརྟན་པོའི་ངོར། །ཡིད་སྲུབས་དཔུང་གིས་བཏེགས་པའི་མཚོན་རྣོན་ཀྱང་། །སྙིང་རྗེའི་མེ་ཏོག་གཞོན་ནུར་དཔྱངས་པ་ལས། །ཟླ་མེད
Chinese
以遍知二智金鱼嬉戏之舞，赐予无边有情利乐之吉祥，祈愿三密于劫海中安住。2 殊胜妙瓶之功德，以奇妙学处之衣严饰，以解脱甘露充满，祈愿三密于劫海中安住。3 以利他之白昼光芒所开启，希愿趣入菩提心之白莲，成为有情众生皆喜之资粮，祈愿三密于劫海中安住。4 从密续如意海中所取出，宣说成熟解脱妙音之右旋海螺，断除二障瘟疫之根源，祈愿三密于劫海中安住。5 执著戏论寂灭之智慧，于心间莲台上安住之顷刻，从生与死之边际中解脱，祈愿三密于劫海中安住。6 如是战胜非时星宿之军队，于有顶竖立之胜幢，以洁白名声之月光，愿善缘之光明永不消逝。7 以遍知二智之金轮为先导，愿能仁教法遍布四大部洲，以崭新圆满之功德，赐予天人皆喜之盛宴。8 如是十方三世一切具足功德十力无边者，皆于劫海中圆满了福德资粮所生之相好庄严，从吉祥之音中引出之善哉之妙音，稍微触碰海生女之手所持琵琶之弦，以此迎接。现今亦是，凡是无余且不缺之引导者，连同眷属弟子们，每日皆以指尖之红莲，顶礼足下之法轮，您是具足一切种姓之自性，一切坛城之主尊，一切皈依处之慈悲与加持汇聚之自性，至尊上师您，虽然从本初已现证了知生灭之智慧，但为了利益他众而立下誓言
English
With the dance of the two omniscient golden fish, granting the glory of benefit and happiness to limitless sentient beings, may the three secrets reside in the ocean of kalpas. 2 The virtue of the auspicious and excellent vase is adorned with the garment of wonderful learning, filled with the nectar of liberation, may the three secrets reside in the ocean of kalpas. 3 Opened by the light of altruistic daytime, the white lotus of the aspiration and entry Bodhicitta, becomes the nourishment of joy for all sentient beings, may the three secrets reside in the ocean of kalpas. 4 Taken from the wish-fulfilling ocean of secret tantras, the right-spiraling conch proclaiming the sound of ripening and liberation, cutting off the root of the epidemic of the two obscurations, may the three secrets reside in the ocean of kalpas. 5 The wisdom that subdues the elaboration of grasping and clinging, immediately rests on the lotus seat of the heart, liberated from the limits of birth and death, may the three secrets reside in the ocean of kalpas. 6 Thus, the victory banner that completely triumphs over the army of untimely stars, the white light of fame erected at the peak of existence, may the light of good fortune never fade. 7 With the golden wheel of the two omniscients as the forerunner, may the teachings of the Sage dominate all the realms of the four continents, with the virtue of a new and unprecedented perfect age, may it bestow a feast of joy upon gods and humans alike. 8 Thus, all the glorious and powerful ones of the ten directions and three times, possessing the ten powers, having limitless qualities, from the complete perfection of the accumulation of merit in the ocean of kalpas, the auspicious sound of the signs of beauty, drawn from the sound of auspiciousness, slightly touching the strings of the lute held by the hand of the ocean-born goddess, welcomes it. Even today, the guide who is complete and without lack, together with his retinue of sons and disciples, every day with the red lotus of their fingertips, prostrates to the wheel at the soles of your feet, you are the nature of all lineages, the chief of all mandalas, the embodiment of the compassion and blessings of all refuges, the venerable and holy lama, although from the beginning you have manifestly attained the wisdom of knowing cessation and non-arising, yet you have made a vow to benefit others.
Chinese
哦，此外，由于永不衰落，在这极度恶化的时代，您显现为三具德金刚持大尊的化身，为无边众生如实地展示了解脱道的甘露，并将他们安置于增上生和决定胜的果位，您的恩德直至菩提果位之间都难以衡量。而且，您仍然是我等所有依赖者的怙佑、救护和唯一的助伴，您将战胜未来佛陀心中的怯懦，直至在世间顶端敲响无边法藏的法鼓，祈请您在坚不可摧的金刚高座上，作为无死怙主无量寿佛的自性而长久住世，并宣讲佛法。为了这个缘起，我将自己和他人相续中的所有财物，特别是所有清净的善行，汇集在一起，加持成为从普贤菩萨愿文中产生的供云，然后供养。同时，为了象征这一点，我供养了物质的曼扎。首先，从装饰着吉祥标志的耳环和迷人的天物“哇 吽” (藏文：ཝ་ཧཱུྃ།) 等开始，到最后以白色垫子、金刚和卍字符号装饰的供品，恳请您以慈悲智慧的目光接受这些供养，并使我等愿望的马车充满所求的财富。萨瓦 玛诺拉 塔姆巴 瑞布达 库恰度 (藏文，梵文天城体：सर्व मनोरथं परिपूरण कुर्वन्तु，梵文罗马拟音：sarva manorathaṃ paripūraṇa kurvantu，汉语字面意思：所有愿望都圆满实现)。或者说，希日 济瓦 帝叉度 (藏文，梵文天城体：श्री जीव तिष्ठन्तु，梵文罗马拟音：śrī jīva tiṣṭhantu，汉语字面意思：吉祥生命常住)。 本来圆满成就无死常恒身， 断尽能取所取迁变的习气， 于结合金刚的青春中炽燃般， 祈请常恒于相续的法轮中住世。 为他众奇妙布施之珍宝， 以殊胜正法甘露之仪轨所作善， 如赐予贤善众生之春天般， 祈请您必定不离此清净刹土。 以无量阻碍的湿润所绽放的， 解脱戒律蕴聚之莲花， 以无数奇妙功德所充满般， 祈请成就无死之青春炽燃！ 于不动忍耐铠甲坚固之面， 虽有怯懦军队所举起之利刃， 然从慈悲之鲜嫩花朵所悬挂， 无与伦比
English
Oh, moreover, since you never decline, in this extremely degenerate age, you arose as an emanation of the great master of the three vows, revealing the nectar of the path of truth to all limitless beings, and placing them in the state of higher realms and definite goodness. Your kindness is not easy to measure until the heart of enlightenment. Furthermore, you are still the refuge, protector, and sole companion of all dependent beings like myself. May you completely overcome the cowardice in the minds of future Buddhas, and until you strike the victory drum of the boundless treasury of teachings at the summit of existence, may you live and dwell as the immortal protector, the self-nature of Amitayus, on the high throne of the indestructible vajra, and may you also teach the Dharma. As a basis for this, I gather together all possessions of myself and others, especially all pure virtuous deeds, and bless them as offering clouds arising from the aspiration prayer of noble Samantabhadra, and then offer them. At the same time, to symbolize this, I offer a material mandala. First, from the earrings adorned with auspicious symbols and the charming celestial substance "Wa Hum" (Tibetan: ཝ་ཧཱུྃ།), and so on, to the offerings decorated with a white cushion, vajra, and swastika at the end, I request that you accept these offerings with your compassionate wisdom, and may you fill the chariot of hope with the wealth of desired wishes. Sarva Manorathaṃ Paripūraṇa Kurvantu (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व मनोरथं परिपूरण कुर्वन्तु, Sanskrit Romanization: sarva manorathaṃ paripūraṇa kurvantu, Literal Chinese meaning: May all wishes be fulfilled). Or, Śrī Jīva Tiṣṭhantu (Tibetan, Sanskrit Devanagari: श्री जीव तिष्ठन्तु, Sanskrit Romanization: śrī jīva tiṣṭhantu, Literal Chinese meaning: May auspicious life remain). Originally perfectly accomplished, immortal, and eternal body, Having destroyed all the habits of grasping and clinging that change, Burning like a blaze in the youth of the union vajra, I pray that you live eternally in the continuous wheel of Dharma. The precious jewel of wondrous generosity for others, The virtue done with the ritual of the nectar of the sacred Dharma, Like bestowing spring upon fortunate beings, I pray that you surely do not move from this pure realm. The lotus of liberation, The heap of moral discipline, opened by the moisture of immeasurable obstacles, Filled with countless wondrous qualities and virtues, May the youth of immortal accomplishment blaze! On the face of the firm armor of unwavering patience, Even the sharp weapons raised by the army of cowardice, Are suspended from the tender flower of compassion, Incomparable