Tibetan
མཚར་སྡུག་ ལ། །ཕྲག་དོག་ཨུཏྤལ་དམར་པོ་མི་ཟུམ་པར། །ཡི་རངས་ཀུནྡའི་འཛུམ་དཀར་སྙིང་དབུས་གྲོལ། །གནས་བརྒྱད་དག་པའི་གསུང་གི་གསང་བ་ཡིས། །མཐའ་ཀླས་སྡེ་སྣོད་རྒྱལ་རྔ་བརྡུངས་པའི་སྒྲས། །ལུས་ཅན་མ་རིག་གཉིད་ལ་གཡུར་བ་རྣམས། །ཞི་བསིལ་ཐར་པའི་ལམ་དུ་སད་པར་མཛོད། །མཐའ་ཀླས་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་མོས་ངོ་རུ། །གཟུགས་སྐུའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གཅིག་ཅར་སྣང་བའི་ཕྱིར། །དེང་འདིར་བདག་ཅག་བསོད་ནམས་བགོ་སྐལ་དུ། །ཐོབ་ཁྱོད་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་བརྟན་པར་བཞུགས། །དེ་ལྟར་བསགས་པའི་ལེགས་བྱས་རྡུལ་དམར་ཀུན། །བཏུང་བས་མྱོས་པའི་ཐུན་མཚམས་སྤྲིན་གྱི་གྲོང་། །འཁོར་གསུམ་དག་པའི་མཁའ་ལ་བསྔོས་པའི་མཐུས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་སྣང་བ་འདྲེན་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་ཡཱཏ། ཞེས་སམ། ཤྲཱི་སུ་ཤེ་ཡོ་བྷ་བཅུ། །གང་ཞིག་གཟོད་ནས་ཞི་བའི་སྙིང་པོ་རུ། །གྲུབ་པའི་ལང་ཚོ་རྒྱས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་། །སྲིད་ན་སྲིད་པ་བཞིན་དུ་སྣང་བ་ལ། །ཕྱོགས་རེའི་ཡོན་ཏན་དྲན་པའི་དད་ཕྱག་སྟོབ། །གཏོང་ལ་སྤྲོ་བ་མིན་པའི་ཀུན་རྟོག་གིས། །མ་བཅིངས་དངོས་འབྱོར་ཕྲ་མོ་འདིས་མཚོན་ཏེ། །ལེགས་བྲིས་གདེངས་ཅན་བདག་པོའི་དཔལ་འབྱོར་སོགས། །མཐའ་ཀླས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཏུ་རྣམ་པར་བཀོད། །དམ་དུ་འཆོས་དང་རང་བཞིན་ལས་ཉམས་པའི། །སྡིག་ལྟའི་མིག་སྨན་ཚོན་ གྱིས་བགོས་པ་ཡང་། །སྟོབས་བཞིའི་གྲུ་ཆར་གཡོ་བས་རྨད་བབ་སྟེ། །སླད་ནས་ཉེ་བར་བསྡམས་པའི་མཚར་སྡུག་བཟུང་། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་དང་། །འཕགས་དང་སོ་སྐྱེས་རྣམ་དཀར་བསྐྲུན་པ་ལ། །སྙིང་ནས་རངས་པའི་འཛུམ་ཕྲེང་གྲོལ་བ་ཡིས། །ཟླ་མེད་བསོད་ནམས་བྱེ་བའི་འདུ་འགོད་བརྩམ། །མ་རིག་འཐིབ་བུའི་ནོན་པའི་འགྲོ་ཀུན་ལ། །རྣམ་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་བྲན་པའི་མོད། །ལེགས་སྤྱོད་ཨུཏྤལ་རྒྱས་པའི་ཕང་པ་ནས། །རྣམ་གྲོལ་འབྲས་བུའི་ཁུར་གྱིས་དུད་མཛོད་ཀྱེ། །ཁྱད་པར་རིང་ནས་གཞན་ཕྱིར་དམིགས་པ་ཡི། །དམ་བཅའི་རི་མོ་བྲིས་དེ་རྗེས་དགོངས་ལ། འགྲོ་འདིའི་བསོད་ནམས་མཆོད་སྡོང་དམ་པ་རུ། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགའ་བས་སྙེམས་པར་མཛོད། །དེ་ལྟར་བསགས་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་ཚོགས་ཀུན། །རྡུལ་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྔོས་པ་ལས། །སྐུ་གསུམ་དེད་དཔོན་མཆོག་ཏུ་བདག་གྱུར་ཏེ། །ཡིད་ཅན་སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བར་ཤོག །སརྦ་སུ་ཐེ་ཡོ་ཀུནྡནྟ། ཞེས་སམ། ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ། །གང་ན་སྲས་བཅས་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསྔགས་ཨུ པའི་མེ་ཏོག་དཀར་པོས་དབུགས་དབྱུང་བའི། །ནོར་བུའི་རྐང་སྟེགས་བཀྲ་བའི་ཞབས་སེན་ལ། །ཡན་ལག་མཆོག་གིས་བཏུད་པའི་དད་ཕྱག་སྟོབས། །དངོས་འཛིན་མདུད་པ་དམ་པོས་མ་བཅིངས་པའི། ། བདོག་འབྱོར་ཉུང་ངུ་འདིས་མཚོན་སྲིད་ཞིའི་ཁམས། །རྒྱས་པར་འགེངས་པའི་རབ་འབྱམས་མཆོད་སྤྲིན་ནི། །ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་དམ་པའི་མདུན་སར་བདར། །ཐོག་མ་མེད་ནས་འཁྲུལ་པའི་གཞན་དབང་གིས། །དམ་ལ་བཞག་པའི་སེམས་ཀྱི་གླང་པོ་ཡིས། །ལེགས་སྤྱོད་རྫིང་བུ་རྙོགས་པའི་སྡིག་ལྟུང་དྲི། །སྟོབས་བཞིའི་ཀེ་ཏ་ཀ་ཡི་དོགས་པས་སྦྱངས། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་འཕགས་དང་སོ་སྐྱེ་ཡི། རྣམ་དཀར་རླབས་ཕྲེང་རྒྱས་པའི་ཆུ་གཏེར་ལ། །རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ངང་མོའི་འགྲོས་མཛེས་ཀྱིས། །དོན་དུ་གཉེར་བའི་ཚུལ་ལ་གཅིག་ཏུ་འདུན། །སྨྲ་མཆོག་ངག་གི་རྒྱུད་མངས་ལས་འཕོས་པའི། །དབྱངས་བདུན་ཡན་ལག་རྫོགས་པའི་ཏམྦུ་རས། །ཡིད་ཅན་ཁམས་དབང་བསམ་པར་རྗེས་མཐུན་པའི། །ཆགས་བྲལ་ལམ་བདེན་དགའ་སྟོན་སྦྱིན་པར་མཛོད། །སྐད་ཅིག་རེར་ཡང་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ལ། །ཏིང་འཛིན་བྱེ་བས་སྙོམས་པར་འཇུག་མོད་ཀྱི། །དེང་འདིར་བདག་སོགས་མོས་པའི་གདུང་སེལ་དུ། །བསྐལ་བརྒྱར་ཆོས་ཀྱི་ཁྲི་ལ་གཡོ་མེད་གསོལ། །འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་དགེ་བའི་ཆུ་ཀླུངས་འབུམ། །བྱང་ཆེན་ཆུ་གཏེར་འཇིངས་སུ་ཞུགས་པ་ཡིས། །རྣམ་གྲོལ་རིན་ཆེན་རྡུལ་མང་འདྲེན་བཞིན་དུ། །ལྷར་བཅས་དགའ་བའི་དགའ་སྟོན་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག །སརྦ་སུ་ཛ་ཡནྟུ། ཞེས་སམ། ཨོཾ་སྭསྟི། གང་གི་ཡོན་ཏན་ཕྱོགས་ རེའི་རྣམ་ཐར་ལ། །བསྔགས་པའི་རྒྱུད་མངས་བསྒྲེངས་བས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །གྲངས་མེད་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །མཐའ་ཀླས་ནམ་མཁའི་ཕ་མཐའ་ཁྱབ་པར་འབུལ། །སྒྲིབ་གཉིས་ཚ་གདུང་སྟུག་པོས་ནོན་པ་ཡང་། །སྟོབས་བཞིའི་ཟླ་ཤེལ་བསིལ་བས་ཡོངས་སྦྱངས་ནས། །འཕགས་དང་སོ་སྐྱེའི་ལེགས་མཛད་སིམས་འོད་ལ། །ཡི་རངས་ས་ཡི་གདུ་བུའི་འདབ་རྒྱ་གྲོལ། །མགོན་ཁྱོད་གང་གིས་ཞི་བ་བརྙེས་པའི་ལམ། །འགྲོ་འདིའི་དཔྱིད་དུ་རྟག་པར་སྒྲོགས་བསྐུལ་ཞིང་། །མཚན་དཔེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་གིས་བསྐལ་པའི་བར། །བཞུགས་པའི་ཆོ་ག་ཡོངས་སུ་གྲུབ་མཛད་གསོལ། །དེ་ལྟར་བསགས་པའི་རྣམ་དཀར་འབྲས་བུའི་དཔྱིད། །ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ས་དམ་པར་བཏབ་པ་ལས། །རྣམ་གྲོལ་སྐུ་བཞིའི་སྙེ་མ་གཡུར་ཟ་བས། །ཕན་བདེའི་འདོད་དགུ་ལྷུག་པར་འཇོ་གྱུར་ཅིག །སརྦ་སུ་སིདྡྷི་རསྟུ། ཞེས་སམ། སུ་ཤྲཱི་སརྦ་ཛ་ཡནྟུ། །གང་གི་མཁྱེན་བརྩེ་
Chinese
美妙啊！ 不收起嫉妒的红莲花， 从内心深处绽放喜悦的洁白茉莉花。 以八处清净的语之秘密， 敲响无边经藏的法鼓之声， 令沉睡于无明中的有情众生， 觉醒于寂静清凉的解脱道。 为了无边净土如海的信愿， 身相的幻化同时显现， 如今我们有幸获得福报， 愿您安住于如海的劫数中。 如此积累的善行微尘， 如饮酒后陶醉的云之城， 以三轮清净的虚空供养之力， 祈愿引来菩提心之光明。 萨尔瓦 达 嘎 啦 雅 纳 姆 巴 亚 达 （藏文，梵文天城体：सर्वदा कल्याणं भयात्，梵文罗马拟音：sarva dā kalyāṇaṃ bhayāt，汉语字面意思：一切时吉祥无畏惧）。如是说。 希日 苏 谢 约 跋 嘉 （藏文，梵文天城体：श्री सुशयो भवचु，梵文罗马拟音：śrī suśayo bhavacu，汉语字面意思：吉祥善哉生起）。 谁从最初就是寂静的精髓， 成就的青春焕发的智慧也， 如存在中存在一般显现， 忆念各方功德的虔诚顶礼力。 不以吝啬的分别念束缚， 以这微薄的物质财富为代表， 善写之士所拥有的财富等， 布置成无边供养的云朵。 对于虚伪矫饰和丧失本性的， 以罪恶见解的眼药涂抹的， 四力之雨摇动而奇妙降临， 之后紧密守护的美妙。 怙主您那殊胜的菩提行， 以及创造圣者和凡夫的清净， 从内心喜悦而绽放的笑容， 开启无与伦比的福德聚集。 对于被无明黑暗笼罩的一切众生， 以解脱之法的甘露浇灌之时， 从善行莲花盛开的怀抱中， 请弯腰结出解脱的果实啊！ 特别是长久以来为了他人的， 铭刻誓言的图画之后请垂念， 成为此世众生的福德妙树， 请以获得不死成就的喜悦而自满。 如是积累所生的所有善根， 供养于无尘的法界中， 愿我成为三身导师之至尊， 救度有情众生脱离轮回之海。 萨尔瓦 苏 泰 约 昆 丹 达 （藏文，梵文天城体：सर्व सुते यो कुन्दन्त，梵文罗马拟音：sarva sūte yo kundanta，汉语字面意思：一切生者彼茉莉花）。如是说。 嗡 斯瓦斯 谛 悉 昙 （藏文，梵文天城体：ओँ स्वस्ति सिद्धम्，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就！）。 无论何处，所有具子传承的引导者， 赞叹的
English
Wonderful! Without closing the red lotus of jealousy, The white jasmine smile of joy blooms from the depths of the heart. With the secret of the speech of the eight pure abodes, The sound of the royal drum beating the boundless treasury of scriptures, May those sentient beings who are lulled to sleep by ignorance, Awaken to the peaceful and cool path of liberation. For the faith and aspirations of the boundless pure lands like the ocean, The magical display of the form body appears simultaneously, Today, we are fortunate to receive merit, May you remain steadfast in the ocean of kalpas. May all the particles of good deeds accumulated in this way, Like the city of clouds intoxicated by drinking, Through the power of offering to the three-circle pure sky, May it draw forth the light of the essence of enlightenment. Sarva Dā Kalyāṇaṃ Bhayāt (藏文，梵文天城体：सर्वदा कल्याणं भयात्，梵文罗马拟音：sarva dā kalyāṇaṃ bhayāt，Literal meaning in Chinese: Always auspicious, fearless). Thus it is said. Śrī Suśayo Bhavacu (藏文，梵文天城体：श्री सुशयो भवचु，梵文罗马拟音：śrī suśayo bhavacu，Literal meaning in Chinese: Auspicious, good, may it arise). Whoever from the beginning is the essence of peace, The wisdom of flourishing youth that is accomplished also, Appears as existence within existence, The power of faithful prostration remembering the qualities of each direction. Not bound by the miserly conceptual thought, Represented by this meager material wealth, The wealth possessed by the well-written, confident owner, etc., Arranged as clouds of boundless offerings. For those who are falsely adorned and have lost their nature, Also smeared with the eye medicine of sinful views, The rain of the four powers moves and miraculously descends, Afterwards, holding the closely guarded beauty. May your supreme Bodhisattva conduct, O Protector, And the purity of creating noble ones and ordinary beings, The smile that blooms from the heart with joy, Initiate the gathering of billions of unparalleled merits. For all beings overwhelmed by the darkness of ignorance, At the moment of sprinkling with the nectar of the Dharma of liberation, From the lap of the flourishing lotus of good deeds, May you bend down with the burden of the fruit of liberation! Especially, for a long time, for the sake of others, After engraving the drawing of the vow, please remember, Become the supreme tree of merit for the beings of this world, Please be content with the joy of attaining deathlessness. May all the collections of virtues arising from such accumulation, From offering to the dust-free realm of Dharma, May I become the supreme guide of the three bodies, Liberate sentient beings from the ocean of samsara. Sarva Sūte Yo Kundanta (藏文，梵文天城体：सर्व सुते यो कुन्दन्त，梵文罗马拟音：sarva sūte yo kundanta，Literal meaning in Chinese: All born, that jasmine). Thus it is said. Oṃ Svasti Siddhaṃ (藏文，梵文天城体：ओँ स्वस्ति सिद्धम्，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，Literal meaning in Chinese: Om, auspicious, accomplished!). Wherever, all the guides with their sons, Praised
Chinese
以白莲花舒缓气息， 珍宝莲座光彩夺目的足趾前， 以殊胜肢体敬献虔诚之礼。 未被实执牢固束缚的， 以这微薄的财物所象征的寂静涅槃之境， 充满广大无边的供养云， 于智慧观照的圣者前陈设。 从无始以来因错觉的受他支配， 被誓言束缚的心之大象， 以四力之净水珠涤荡善行池塘的垢染。 于十方四时圣凡众生的， 纯净善妙波涛涌动的功德海中， 以随喜之天鹅优雅的姿态， 一心向往追求真谛。 从语自在尊口之琵琶流淌出的， 七音圆满的乐器声， 愿能施予与有情众生根器心意相符的， 离欲之道、真乐之盛宴。 即使每一刹那都在无量刹土中， 安住于无数三摩地， 如今为了消除我等信徒的痛苦， 祈请于百劫中稳坐法座。 愿以此所象征的三世善妙功德之洪流， 汇入广大菩提功德海， 如运载解脱珍宝之尘般， 施予天人欢喜之盛宴。 萨尔瓦 索 扎 雅 恩 杜。（藏文） 嗡 斯瓦斯谛。（藏文，梵文天城体：ॐ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：愿吉祥） 对您功德每一方面的传记， 弹奏赞颂的琴弦而敬礼， 奉献无数实物和意幻的供养云， 遍布无垠虚空的边际。 愿被二障浓厚热恼所压迫的众生， 以四力的清凉月光彻底净化， 于圣者和凡夫的善行光芒中， 随喜之心的莲花绽放。 祈请怙主您以证得寂静之道， 恒常劝请此世间的有情众生， 愿以具足妙相庄严的坛城， 于无量劫中圆满安住之仪轨。 愿如此积累的纯净善业之果实， 在清净法界净土中播种， 从而结出解脱四身的稻穗， 自在降下利乐一切众生的如意宝雨。 萨尔瓦 索 悉地 拉斯 杜。（藏文） 苏 西日 萨尔瓦 扎 雅 恩 杜。（藏文） 您的智慧与慈悲
English
With white lotus flowers exhaling fragrance, Before the radiant toenails on jeweled pedestals, I offer devout prostrations with supreme limbs. May the realm of peace and bliss, symbolized by these meager possessions, Not bound by the tight knot of clinging to reality, Be filled with vast and boundless clouds of offerings, Displayed before the sacred presence of wisdom's gaze. From beginningless time, due to the delusion of being controlled by others, May the elephant of mind, bound by vows, Be cleansed of the stains of wrongdoing that muddy the pond of virtuous deeds, By the doubt of the four powers' cleansing gem. In the ocean of virtue, where waves of pure goodness swell, Of noble and ordinary beings in the ten directions and four times, With the graceful gait of a joyful swan, May I aspire to diligently seek the ultimate truth. From the lute of the supreme speaker's voice, May the sound of the seven notes, complete with all elements, Bestow a feast of detachment, truth, and joy, In accordance with the minds and dispositions of sentient beings. Even in each instant, in countless buddha-fields, Though one may enter into billions of samadhis, Now, to alleviate the suffering of myself and other devotees, I beseech you to remain unmoving on the throne of Dharma for hundreds of eons. May the myriad streams of virtue from the three times, symbolized by this, Enter into the depths of the great ocean of enlightenment, Like carrying countless particles of precious liberation, Bestowing a feast of joy upon gods and humans alike. Sarva Su Jayantu. (Tibetan) Om Svasti. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ स्वस्ति, Sanskrit Romanization: oṃ svasti, Chinese literal meaning: May there be well-being) To the biographies of each aspect of your qualities, I pay homage by playing the strings of praise, I offer clouds of countless real and imagined offerings, Spreading to the boundless limits of the sky. May beings oppressed by the intense heat of the two obscurations, Be completely purified by the cool moonlight of the four powers, In the light of the virtuous deeds of noble and ordinary beings, May the petals of the lotus of joy unfold. I beseech you, protector, to constantly urge beings in this world, To follow the path to peace that you have attained, And to fully accomplish the ritual of remaining, With the mandala of marks and signs for countless eons. May the harvest of pure virtue accumulated in this way, Be sown in the sacred field of the Dharmadhatu, So that the ears of the four kayas of liberation may sway, Freely bestowing the desired rain of benefit and happiness. Sarva Su Siddhi Rastu. (Tibetan) Su Shri Sarva Jayantu. (Tibetan) Your wisdom and compassion