Tibetan
་རྒོད་པ་ཡིས། །སྙིང་ལ་རངས་པ་ཐོབ་པའི་མདོངས་མཐའ་ལྟར། །གུས་སྤྲོའི་ཟློས་གར་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་བཞིན་དུ། །དངོས་འབྱོར་མཆོད་སྤྲིན་ཕྲ་མོས་བསྙེན་བསྐུར་བགྱི། །ཞེས་སམ། ལྷག་པར་རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་བྱིན། །འདུས་པའི་ཁྱོད་ཞལ་ཟླ་བ་ཟློ གསར། །མངོན་སུམ་མཐོང་བའི་མོད་ཉིད་ནས། །མཆོག་ཏུ་དད་སྤྲོའི་ཀུན་བཞད། །དེ་ཡིས་འདི་གཏན་དོན་གཉིས་ཀྱི། །ཕུན་ཚོགས་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ཡི། །རྨད་བྱུང་དགའ་སྟོན་མཚོན་སླད་དུ། །དངོས་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་ཅུང་ཟད་བསྟར། །ཞེས་སམ། གང་ཚེ་ཞབས་རྡུལ་ཕྲ་མོས་ཀྱང་། །བཏབ་པས་གྲུབ་པའི་དཔལ་སྦྱིན་ན། །ཁྱོད་ཞལ་པདྨོ་དངོས་མཇལ་བར། །གུས་སྤྲོའི་ཆུ་གཏེར་མི་ཁོལ་སུ། །དེ་ཕྱིར་དེ་ཡི་བཀའ་དྲིན་མཐའ། །དངོས་པོའི་ཟོང་གིས་འཇལ་མིན་མོད། །འོན་ཀྱང་ཕྱོགས་རེའི་བསོད་ནམས་དཔལ། །བསགས་སླད་མཆོད་སྤྲིན་ཕྲ་མོ་སྟོབ། །ཞེས་སམ། ཡ་མཚན་ཉིད་དོ་ཟླ་ཐིག་གིས། །སར་ སྐྱེས་གསར་པའི་འཛུམ་ཕྲེང་སྟེ། །ཁྱོད་ཞལ་མཇལ་བའི་དགའ་སྟོན་གྱིས། །བདག་ཅག་དད་སྤྲོའི་སྣང་བ་རྒྱས། །དེ་ལྟའི་ཚད་མེད་བཀའ་དྲིན་གང་། །རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ལྷག་བསམ་གྱིས། །མཐའ་ཀླས་ཡིད་སྤྲུལ་མཎྜལ་བཅས། །དངོས་འབྱོར་མཆོད་སྤྲིན་ཅུང་ཟད་སྟོབ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་སྐབས་སུ་གང་བབས་སྦྱར་བའི་མཐར། །དེ་ལྟར་དགེ་ལེགས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་མེ་ཏོག་མནྡཱ་རའི་ཆར་ཕང་ཕང་དུ་གཡོ་བ་རྣམ་པར་བཀྲམ་པས་ལམ་ཡངས་པར་བྱས་ནས། དེང་གི་ཆར་ཡང་། ལན་གཅིག་མ་ཡིན་པར་རིང་མོ་ཞིག་ནས་ཡིད་ལ་འདུན་པའི་གུས་ལྡན་པ་ཁོ་བོ་ཅག་གིས་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འགྲོ་བ་ཡོངས་འདིའང་གོས་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བ་དག་ལ་སྟེ། ཀྱི་སྐྱོབ་པ་མཚུངས་ཟླ་མ་མཆིས་པ་གང་གི་ཞལ་གྱི་པདྨོ་མངོན་སུམ་མཇལ་ཞིང་། གསུང་གི་བདུད་རྩིས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྐལ་བ་སྦོམ་པོར་གྱུར་པའི་དགའ་སྟོན་གྱིས་ལེགས་འབུལ་ཅུང་ཟད་སྟོབ་པར། ཐོག་མར་བཀྲ་ཤིས་གཞན་ལྟོས་བཅས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི། ལྟ་བུ་གང་མཚམས་སུ་བསྒྱུར་རོ། །པའི་ལྷ་གོས་རབ་དཀར་གངས་རིའི་མདོག་ཅན་སྲིད་དུ་རིང་བ། སྐུ་རྟེན་དུ་རྒྱལ་བ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་མཚན་དཔེའི་ཞལ་སྐྱིན་གསེར་ཟངས་ལས་གྲུབ་པ། གསུང་རྟེན་དུ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྒྲ་རིག་རང་མཚན་དུ་ཤར་བ་ཚེ་མདོ་གསེར་བྲིས། ཐུགས་རྟེན་དུ་ བཀའ་གདམས་མཆོད་རྟེན་རྙིང་མ་པད་སྤུངས། །བར་འདིར་འབུལ་ཚན་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་རྣམས་སྨོས་པའི་མཐར། མཐའ་རྟེན་རས་དཀར་ཡུགས་བཅས་རྣམ་༡༠༣གྲངས
Chinese
如同秃鹫，心中获得喜悦的尽头一般，恭敬喜悦的舞蹈无论如何变幻，以实际供品微细的供云作供养。或者说，尤其是诸佛智慧的加持，汇集的您的容颜如新月一般，一旦亲眼见到，极度信喜而欢笑。因此，为了象征今生来世二利的圆满成就，稍微陈设实际物品的供云。或者说，何时仅仅是足尘的微粒，沾染也能成就吉祥，亲眼见到您的莲容，谁不会涌出恭敬喜悦的海洋？因此，那恩德的边际，无法用实际物品的价值衡量，然而为了积累些许的福德，陈设微细的供云。或者说，奇妙的圆点，是地上新生的微笑花环，见到您的容颜的喜悦，使我们信喜的景象增长。如此无量的恩德，以追忆的诚挚之心，以及无边意幻的坛城等，稍微陈设实际供品。如是等等，根据情况而安插。如此，吉祥的偈颂如曼陀罗花的雨般纷纷扬扬地飘洒，开辟了宽广的道路。如今也是，不是一次，而是长久以来心中向往的恭敬者我们，以及包括天神在内的所有众生，都对极其尊贵者，无与伦比的救护者的容颜莲花亲眼目睹，并以言语的甘露获得解脱的巨大福分，以喜悦稍微陈设供品。首先是吉祥，其他相关的，所有众生的，等等，根据情况而改变。极白的如同雪山颜色的神圣绸缎长长的，作为身像，是永生佛的具有相好之身的金铜像，作为语像，是所有佛陀的语金刚一切相的智慧音声，显现自性的长寿经金字书写，作为意像，是 噶当佛塔，宁玛莲师像。在此处陈述了如何供养各种物品之后，最后是白色绸缎等共计103件。
English
Like a vulture, as if reaching the end of joy in the heart, transforming the dance of reverence and joy in every way, I make offerings with actual offerings and subtle clouds of offerings. Or, especially the blessings of the wisdom of all Buddhas, your face gathered like a new moon, as soon as I see it directly, I laugh with supreme faith and joy. Therefore, to symbolize the perfect accomplishment of both this life and the next, I slightly display actual offering clouds. Or, when even a tiny particle of dust from your feet, bestows the glory of accomplishment, who would not have a sea of reverence and joy surge forth upon directly seeing your lotus face? Therefore, the extent of that kindness cannot be measured by the value of actual objects, but to accumulate some merit, I offer subtle clouds of offerings. Or, the wonderful dot, is a garland of newly born smiles on the earth, the joy of seeing your face increases our appearance of faith and joy. Such immeasurable kindness, with the sincerity of remembrance, and boundless imagined mandalas, I slightly display actual offerings. Like that, according to the situation. Thus, the verses of auspiciousness, like a rain of Mandarava flowers fluttering and scattering, open up a wide path. Even today, not just once, but for a long time, we who are respectful and longing in our hearts, and all beings including the gods, all to the extremely precious one, the incomparable protector, have directly witnessed the lotus face, and with the nectar of speech, have obtained the great fortune of liberation, with joy I slightly display offerings. First is auspiciousness, other related, all beings, etc., according to the situation. The extremely white divine silk, the color of a snow mountain, is long, as a body representation, it is a golden copper statue of Amitayus Buddha with the marks and signs, as a speech representation, it is the wisdom sound of all aspects of the speech vajra of all Buddhas, the self-nature appearing as the longevity sutra written in gold letters, as a mind representation, it is the Kadampa stupa, Nyingma Padmasambhava image. After stating how to offer various items here, finally there are 103 items including white silk scarves.