Tibetan
བུལ་ན། །བསླབ་གསུམ་ཆུ་གཏེར་ཆེ་ལས་རབ་འཕོས་ཤིང་། །མཛད་བཟང་ག་བུར་རྡུལ་གྱི་དོགས་པ་ཅན། །བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེའི་ཀུན་དབྱེ་མཛད་པ། །ཁྱབ་བདག་བླ་མ་ཤར་གྱི་ཐིག་ལེའི་དྲུང་། །དྭངས་བའི་ཡིད་ཀྱི་ཆུ་བས་བསྲུང་བ་ཡི། །དད་གུས་དཔལ་གོས་འདབ་རྒྱ་གྲོལ་བའི་ཚེ། །ཞུ་མཆིད་སྦྲང་རྩིའི་ཐིག་པ་འཇོ་བ་ཡང་། །ཐུགས་བརྩེའི་བུང་བ་ གཡོ་བའི་འབབ་སྟེགས་ལགས། །བསྐལ་མང་ཚོགས་གསུམ་ས་བོན་མ་ཉམས་གཟུགས། །གཞན་ཕན་བརླན་གྱིས་སྨིན་པའི་འཁྲི་ཤིང་གསར། །མཁས་བཙུན་བཟང་པོའི་མེ་ཏོག་དགོད་པ་ཁྱོད། །འཚོ་གཞེས་བརྟན་པས་སྤྲོ་དགའི་བདོག་པ་བྱིན། །།འདིར་གནས་གྱི་ནའི་སྤྱོད་པས་དུས་འདའ་ཞིང་། །རིགས་གཟུགས་འབྱོར་བའི་ཡོན་ཏན་སྤངས་འདག་ཀྱང་། །མཆོག་གསུམ་སྐྱབས་ཀྱི་སྙིང་པོར་ཡིད་ཆེས་པས། །ཉེར་འཚེའི་འདུ་བྱེད་སྐབས་ཙམ་བྲལ་བཞིན་མཆིས། །འབྱུང་འགྱུར་དུས་ཀྱང་བསྔགས་པར་འོས་པ་ཡི། །རྣམ་ཐར་མ་ཉམས་བདག་གིར་མཛད་བཞིན་དུ། །ཞབས་སེན་ཕན་བདེའི་སྣང་བ་རབ་འབར་བས། འགྲོ་འདིའི་རྒུད་པའི་མུན་པ་སོལ་ཞིག་ཀྱེ། །དེ་སྐད་སྤྲོ་བར་འོས་པའི་མཆིད་ཚིག་ནི། །ལྷག་བསམ་དཔྱིད་ཀྱི་ཕོ་ཉར་རྣམ་འཁྲུལ་ཏེ། །ཞུ་འདེགས་འདབ་གཤོགས་ཟློས་གར་གཡོ་དང་བཅས། །ཞབས་སེན་ཀིངྐུ་ཤ་ཡི་ཚལ་དུ་དེངས། །ཡང་ན། དྲི་བྲལ་ཐུགས་བསྐྱེད་རིན་ཆེན་གྲུ་བོ་ནི། །མཚན་བཟང་ཆུ་གཏེར་ཆེ་ལ་ཆགས་པའི་མོད། །འབྲལ་ཡུན་དོན་གཉིས་འབྱོར་པ་སྦྱིན་ནོ་ཞེས། །མོས་ལྡན་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་དཔལ་དུ་བྱས། །དད་གུས་མཚར་སྡུག་རྫོགས་པའི་བཞིན་བཟང་མས། །ཐལ་མོའི་ཆུ་སྐྱེས་སྙིང་ཁར་ཟུམ་དང་བཅས། །ཞུ་མཆིད་སྙན་ངག་མགྲིན་པའི་སིལ་སྙན་གྱིས། །དཔྱོད་ལྡན་ཡི་ག་འགུགས་པའི་ དཔལ་དུ་བྱས། །མཁས་ཚུལ་ཟླ་ཞུན་ཚོན་གྱིས་བྱུགས་པ་ཡི། །རིག་གྲོལ་ལང་ཚོ་རྒྱས་པའི་སྟེང་འཐུང་དཀར། །རྣམ་བཏགས་ཙམ་གྱིས་བསྔགས་མིན་དོན་ལྡན་གྱི། །དམ་པ་གང་ཁྱོད་འཚོ་གཞེས་དགེ་དེ་རྨད། །འདི་ན་ཆུ་མེད་ཁྲོན་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ཙམ་འཛིན་པའི་དམན་བདག་ཀྱང་། །རྣམ་པར་དཀར་བའི་སྙིང་པོས་དབེན་བཞིན་དུ། །ཚེ་ཡི་འདུ་བྱེད་ཉམས་པར་མ་གྱུར་ཙམ། །སླད་མར་བསོད་ནམས་བྱེ་བའི་གྲིབ་བསིལ་གྱིས། །བསྟན་འགྲོའི་ལེགས་བྲིས་སྐྱོང་ལ་མི་ངལ་བའི། །ཕུན་ཚོགས་གསང་བ་གསུམ་གྱི་མནྡཱ་ར། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་འབྲས་བཟང་བདེ་བར་མཛོད། །ཞུ་མཆེད་ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་ཐིག་ལེ་ནི། །ཚིག་རྒྱན་འཇོ་སྒེག་སར་པ་ངོམས་བཞིན་དུ། །གཟིགས་རྟེན་གེ་སར་རྣ་རྒྱན་མཛེས་དང་བཅས། །གང་ཞབས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དུ་རྣམ་པར་སྤྲོས། །ཡང་ན། ཚུལ་གནས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་རོས། །ལེགས་པར་སྨིན་པའི་རང་གཟུགས་ནི། །བསྔགས་འོས་གེ་སར་མཛེས་འཛིན་པ། །ཕན་བདེའི་མེ་ཏོག་མཆོག་གི་དྲུང་། །སྤྲིན་སྔོན་གཡོ་བའི་གད་མོ་ཡིས། །འདུ་ཤེས་བརླན་པའི་རྨ་བྱ་བཞིན། །གང་གི་ཡོན་ཏན་རྨད་བྱུང་ལ། །རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་མཆིད་འདི་ཕུལ། །བསླབ་གསུམ་ཐུན་མཚམས་སྤྲིན་པ་ཡི། །དོགས་པས་བཀྲ་བའི་མཚན་དཔེ་ནི། །གདུལ་བྱ་རྒྱ་མཚོའི་གཙུག་ཏོར་རྩེར། ། རོལ་པའི་དཔལ་དེར་མི་ཕྱེད་སྤྲོ། །འདི་ན་ཆོས་བརྒྱད་དྲྭ་བ་ཡིས། །དབང་མེད་བསྡོམས་པའི་དམན་བདག་ཀྱང་། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེ་ལ། །འཆེལ་བས་སྐབས་ཙམ་ཉེར་འཚེ་བྲལ། །སླད་མར་བསྔགས་འོས་རྣམ་པར་ཐར། །ནོར་བུའི་ཆུ་གཏེར་གཡོ་བ་ཡིས། །གསང་གསུམ་རོལ་མཚོར་ལེགས་བཏུད་བཞིན། །འཚོ་གཞེས་བརྟན་པའི་བཀའ་དྲིན་སྩོལ། །ཞུ་འདེགས་ཕྲ་མོའི་འདབ་གཤོག་ཟུང་། །བསྐྱོད་བཞིན་སྙན་པར་སྨྲ་བའི་གླུ། །ད་དིར་སྒྲོགས་པའི་བླ་མ་རཿ གུས་པའི་འཕུར་ལྡིང་ངོམས་བཞིན་སོང་། །ཡང་དེ་དག་ལས་རང་གིས་ཆོས་འབྲེལ་ཞུས་པའི་བླ་མ་ཞིག་ལ་ཕུལ་ན། ཟུང་འཇུག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྣམ་རོལ་ལས། །མི་ཕྱེད་གྲུབ་པ་མཆོག་གི་ཟློས་གར་ནི། །ཚུར་མཐོང་སྐལ་བཟང་མོས་ངོར་ཤར་ཙམ་གྱིས། །གཏན་བདེའི་གོ་འཕང་སྦྱིན་དེའི་ཞབས་སྟེགས་སུ། །གང་གི་ཐུགས་རྗེའི་ཉི་གཞོན་ཐིགས་པ་ཡིས། །ལེགས་པར་གསོས་པའི་གུས་འབངས་ཆུ་སྐྱེས་གསར། །མོས་གུས་འདབ་རྒྱ་གྲོལ་བའི་མཚར་སྡུག་ལས། །ཞུ་མཆིད་སྙན་པའི་དྲི་བསུང་མངར་པོ་འཐུལ། །གཟོད་ནས་ཞི་བའི་ནགས་སུ་ཉེར་རོལ་ཀྱང་། །སྙིང་རྗེས་གཟུགས་སྐུར་བཞེངས་པའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །བདག་སོགས་གདུལ་བྱའི་རྣ་བར་ལུང་རྟོགས་ཆར། །འབེབས་ཁྱེད་སྔོན་མེད་གདེངས་ཅན་བདག་པོར་ངེས། །དེ་སླད་འཚོ་གཞེས་གཟི་བྱིན་ སྟོང་འབར་བའི། །གཏམ་སྙན་མཱ་ལ་ཡ་ཡི་དྲི་བསུང་གིས། །རེག་པའི་མོད་ནས་སྤྲོ་དགའི་ངལ་བསོ་མཆོག །བསམ་གཏན་གྲུབ་པའི་རོ་ལ་ལོངས་སུ་སྤྱད། །འདི་ན་ཚུལ་མིན་རྨོངས་དང་མ་རིག་པའི། །ཤ་ཚུགས་རྒྱས་པའི་ཐིག་ལེའི་དྲྭ་བ་ཅན། །དད་གསུམ་སྣ་ཞགས་རིང་པོར་བརྐྱང་བཞིན་དུ། །འདུ་འཛིའི་ནགས་ཚལ་སྟུག་པོར་བདེ་བར་མཆིས། །འབྱུང་འགྱུར་ཆར་ཡང་བྲལ་སྨིན་མིག་སྨན་གྱིས། །རྣམ་པར་སྦྱངས་པའི་མཁྱེན་པའི་སྤྱན་རས་ཀྱིས། །བདག་སོགས་གདུལ་བྱ་རྒྱ་མཚོར་རིང་གཟིགས་ནས། །ཞབས་སེན་སྣང་བའི་རི་མོ་ནུབ་མེད་མཛོད། །
Chinese
于此。 从三学之大海中涌出， 具有善行冰片粉末般的芬芳， 您是教法与众生安乐的创造者。 于遍主上师东方明点前， 以清净意之水滋润， 当信心与敬意的华丽衣裳绽放之时， 倾注恳请的蜂蜜滴露， 是慈悲蜜蜂 飞舞的平台。 历经多劫三聚之种子未曾衰败之身， 以利他之湿润成熟的新鲜藤蔓， 您绽放着贤善美好的花朵， 愿您长久住世，赐予喜悦的财富。 我在此以庸俗的行为度日， 即使舍弃了种姓、相貌、财富的功德， 也因深信三宝为皈依之核心， 而暂时摆脱了逼迫的造作。 未来也值得赞叹的， 请您保持未曾衰败的传记， 以足莲利益安乐的光芒照耀， 熄灭此世衰败的黑暗吧！ 如是令人欢喜的言辞， 错认为是利他之春的使者， 伴随着恳请、奉献、翅膀舞动的戏剧， 降临于足莲金刚座的花园。 又或者说， 无垢的意乐是珍贵的船只， 一旦停靠在美名的大海中， 便会说：给予分离之时的二利财富， 从而使具信者皆大欢喜。 具足信心、敬意、美妙庄严的姣好面容， 双手合十，莲花于心间合拢， 以恳请的诗歌，喉咙的清音， 成为引诱智者听觉的 光彩。 以巧妙之法，如月亮般涂上色彩， 智慧解脱，青春洋溢的琼浆玉液。 并非仅仅是虚名，而是具有实义的， 圣者您长久住世，真是稀有！ 我等在此如无水之井般， 仅仅持有少许的佛法之表象， 内心却远离清净的精华， 仅仅是生命的造作尚未衰败。 愿未来以无量功德的荫凉， 不厌倦于守护教法与众生的福祉， 圆满三密之曼陀罗， 成就长生不老的妙果，获得安乐！ 恳请如红色莲花的明点， 以辞藻华丽的姿态尽情展现， 敬献于您，如花蕊般。
English
Here. Emanating from the great ocean of the three trainings, Possessing the fragrance of camphor powder-like good deeds, You are the creator of benefit and happiness for the teachings and beings. Before the all-pervading master, the Eastern Bindu, Nourished by the water of a pure mind, When the splendid garment of faith and reverence blossoms, Pouring forth drops of honeyed supplication, Is the compassionate bee's Platform for fluttering. A form with the seeds of the three accumulations of many kalpas undiminished, A fresh vine ripened by the moisture of altruism, You bloom with flowers of wisdom, virtue, and excellence, May you live long and bestow the wealth of joy. Here, I pass the time with vulgar conduct, Even though I have abandoned the qualities of lineage, appearance, and wealth, Because I deeply believe in the Three Jewels as the essence of refuge, I am temporarily free from the actions of oppression. In the future, may you also be worthy of praise, May you maintain your undiminished biography, With the radiant light of your lotus feet illuminating benefit and happiness, Extinguish the darkness of decline in this world! Such joyful words, Mistakenly taken as messengers of the altruistic spring, Accompanied by supplication, offering, and the dance of fluttering wings, Descend into the garden of the vajra seat of your lotus feet. Or rather, The stainless intention is a precious boat, Once it docks in the great ocean of good names, It will say: "I will bestow the wealth of the two benefits at the time of separation," Thereby making all those with faith rejoice. A beautiful face complete with faith, reverence, and splendor, With lotus-like palms folded at the heart, With supplication poems and the clear sounds of the throat, It becomes the glory of enticing the hearing of the wise. With skillful methods, like the moon painted with colors, The nectar of wisdom liberation and flourishing youth. Not merely a false name, but with real meaning, Holy one, your long life is truly wondrous! Here, we are like a well without water, Merely holding a slight appearance of the Dharma, While the mind is devoid of pure essence, It is only that the actions of life have not yet declined. In the future, may the shade of countless merits, Not tire of protecting the welfare of the teachings and beings, May the mandala of the complete three secrets, Accomplish the deathless, excellent fruit, and attain happiness! The supplication is like the bindu of a red lotus, Displaying the splendor of ornate words to the fullest, Respectfully offered to you, like the stamen of a flower.
Chinese
以庄严美饰，将您的足下化为供养之云而遍布。 或者，以安住正道、闻思修之乐，圆满成熟的自性。 值得赞颂的莲师美妙庄严，于利乐之花殊胜之尊前。 以青云飘动的笑声，如以觉知滋润的孔雀。 对您的卓越功德，献上这追随的赞颂之词。 以三学闭关之云，疑虑消除的名称事迹，于所化众生之海的顶峰。 游戏之吉祥，毫不动摇地欢喜。于此，虽是被八法之网，不由自主束缚的卑劣我。 然因依止具德上师之慈悲，暂时远离损害。 未来获得值得赞颂的解脱，如珍宝之水库涌动。 如善妙供养三密嬉戏之海，祈赐予稳固安住之恩德。 微细祈请之双翼，扇动着发出悦耳之歌。 如今宣唱的上师啊，以恭敬之飞翔尽情展现而去。 又，若向自己求得佛法的上师献上：从双运大乐的显现中，不退转之殊胜成就的舞姿。 仅在现见此世之具福信徒前稍作显现，赐予恒久安乐之果位，于其足莲下。 以您的慈悲旭日之滴，善妙滋养的恭敬眷属新生莲花。 从信解花瓣绽放的奇妙美丽中，散发出祈请赞颂之悦耳甜美香气。 本已于寂静之林中安乐游玩，然以悲悯化现色身之恩德。 向我等所化众生之耳中，降下教证之雨，您确定是前所未有的具格怙主。 因此，祈愿您那充满光辉的，如千日般闪耀的，生命力。 以美妙的玛拉雅山的香气，触及的瞬间，获得极大的喜悦。 享受禅定成就之味。于此，以不如法之愚痴和无明。 拥有血肉增长的明点之网，以信三者之长索，长久伸展。 于喧嚣的茂密森林中安乐居住。未来也请您如雨般远离，以眼药般清净。 以您那以智慧之眼，长久垂视我等所化众生之海，请您那足莲显现的光明永不消失。
English
Adorned with splendor, may your feet be spread out as clouds of offerings. Or, with the joy of abiding in the right path, hearing, thinking, and meditating, the self-nature of perfect maturity. Worthy of praise, the beautiful and majestic Lotus Master, before the supreme one of benefit and happiness. With the laughter of the blue clouds swaying, like a peacock moistened with awareness. To your extraordinary qualities, I offer this eulogy of following. With the clouds of the three studies in retreat, the names and deeds that dispel doubts, at the peak of the crown of the ocean of disciples. The glory of the play, unwavering joy. Here, although I am a lowly being bound involuntarily by the net of the eight worldly concerns. However, by relying on the compassion of the glorious Lama, I am temporarily free from harm. In the future, may I attain praiseworthy liberation, like the surging of a treasure water reservoir. Like offering well to the ocean of play of the three secrets, please grant the grace of stable dwelling. The pair of wings of subtle supplication, flapping and uttering a sweet song. The Lama who proclaims now, goes forth displaying respectful flight. Furthermore, if offering to a Lama from whom one has received Dharma connection: From the manifestation of the great bliss of union, the dance of the supreme accomplishment of non-regression. Only appearing slightly before the fortunate devotees who see this world, bestowing the state of eternal bliss, at its lotus feet. With the drops of your compassion's young sun, the respectful retinue of newly grown lotus flowers are well nourished. From the wonderful beauty of the unfolding petals of faith and devotion, emanates the sweet and fragrant scent of supplication and praise. Originally playing happily in the forest of peace, but with the grace of compassion manifesting in a physical form. To the ears of us disciples, may you shower the rain of scripture and realization, you are certainly the unprecedented qualified protector. Therefore, may your vitality, shining like a thousand suns, be sustained. With the fragrance of the beautiful Malaya mountain, from the moment of touch, the supreme joy of relaxation is attained. Enjoy the taste of meditative accomplishment. Here, with improper ignorance and unawareness. Possessing a net of bindus with flesh growing, stretching the long lasso of the three faiths, I dwell happily in the dense forest of busyness. In the future, please be like rain, far from the eye medicine that purifies. With your eye of wisdom that has been completely purified, looking afar at the ocean of us disciples, may the image of the light of your toenails never fade.