Tibetan
རྣམ་དཀར་བས། །དྭང་བས་ཞུ་མཆིད་ཚིག་གི་ཕྲེང་བ་སྤེལ། །དེང་དུས་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པས་ཆོས་ཀྱི་སྒོ། །གདུལ་བྱའི་བློ་དང་འཚམས་པར་བཀྲལ་བ་ཀུན། །བདག་གིར་བགྱིད་པའི་རྣམ་དཔྱོད་རྨད་བྱུང་ཁྱོད། །འཚོ་གཞེས་བརྟན་པས་ཡིད་ལ་ངལ་གསོ་བྱིན། །འདི་ན་སྲིད་པའི་བདེ་འབྱོར་གཡོ་འཕྲུལ་པོས། །རྣམ་པར་བསླུས་པའི་ཀུན་རྨོངས་ངོས་ཅག་ཀྱང་། །འདུ་ཤེས་གསུམ་གྱི་མལ་དུ་མནལ་བཞིན་དུ། །ཉེ་བར་འཚེ་བའི་ཚོགས་ནི་བྲལ་བར་མཆིས། །སླད་མར་རིག་གྲོལ་སྤོབས་པའི་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱིས། །རྒྱལ་གསུང་ལུང་དང་རྟོགས་པའི་སེང་གེའི་སྒྲ། །ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས་ལ་བསྙེལ་བ་མེད་བཞིན་དུ། །གཞོམ་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་ལང་ཚོ་རྟག་བརྟན་གསོལ། །དེ་སྐད་ཞུ་མཆིད་རཱ་ཛ་ཧཾ་ས་ནི། །རྟེན་དངོས་རྐང་གདུབ་སིལ་སིལ་སྒྲ་དང་བཅས། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱི་མཚོ་གླིང་ནས་ཐོན་ཏེ། །ཁྱོད་ཞབས་ངོ་མཚར་ཆུ་གཏེར་བསྙེན་ཕྱིར་སོང་། །ཡང་ན། སྡེ་སྣོད་རྒྱ་མཚོའི་ལང་ཚོ་ཡིས། །རྣམ་པར་སྒེག་པའི་མཚར་སྡུག་གིས། ། དཔྱོད་ལྡན་ཡི་ག་འགུགས་མཛད་པ། །སྨྲ་བའི་ཉི་མ་གང་དྲུང་དུ། །རབ་དྭངས་བློ་གྲོས་ཨུཏྲ་ལས། །རབ་སྙན་ཚིག་གི་བསུང་ཞིམ་རྒྱུན། །རབ་ཏུ་འཐུལ་བའི་འཕྲིན་ཡིག་འདིར། །རབ་ཡངས་མཁྱེན་པས་གཟིགས་སུ་གསོལ། །གང་ཚེ་བསླབ་གསུམ་རིན་ཆེན་དང་། །ལེགས་འགྲོགས་ཡང་དག་སྤོབས་པའི་རྒྱུན། །གྲགས་པ་ས་འཛིན་རྣ་བ་ཡིས། །མཛེས་པས་ཀུན་དགའི་དཔྱིད་དུ་བྱས། །དེ་སླད་འདི་ན་གནས་པ་ཡི། །ཀུན་རྨོངས་འདུ་ཤེས་གསུམ་པ་ཡང་། །ལྷག་བསམ་མགྲིན་པ་འཐོར་འདེགས་བཞིན། །དད་སྤྲོའི་མེ་ཏོག་འཐོར་ལ་རིངས། །སླད་མར་མཁྱེན་དཔྱོད་གོམ་སྟབས་ཀྱིས། །ཀུན་མཁྱེན་གྲོང་དུ་འཛེགས་པ་དང་། །ལུང་རྟོགས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ལ། །མངའ་དབང་འབྱོར་བའི་དཔལ་གྱུར་ཅིག །དེ་སྐད་ཞུ་མཆིད་ཀུ་མུད་དང་། །གཟིགས་རྟེན་ཟེའུ་འབྲུའི་རྒྱན་དང་བཅས། །ཁྱོད་ཞབས་སྤོབས་པའི་ཟླ་རིས་གསར། །བསྙེན་ཕྱིར་རིང་ནས་འཛུམ་བཞིན་ཕུལ། །སྡོམ་བརྩོན་འདུལ་བ་འཛིན་པ་བྱ་བ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་སྙིང་སྟོབས་ཀྱི་འཇུག་པ་གཡོ་བ་མེད་པ་ཞིག་ལ་འབུལ་ན། །བསླབ་གསུམ་གསེར་གྱི་དྲྭ་བས་གདོང་གཡོགས་ཤིང་། །ལེགས་སྤྱད་ས་ལ་བརླིངས་པའི་གོམས་ཚུགས་ཅན། །རྒྱལ་བསྟན་རིན་ཆེན་ཁུར་མང་འདེགས་བཟོད་པ། །སྔོན་མེད་གཉིས་འཐུང་དབང་པོའི་ཞབས་སྟེགས་སུ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ ཏན་ཚུལ་མིན་སྤྲིན་བྲལ་བའི། །ནམ་མཁའི་རྣ་རྒྱན་ཅན་གྱིས་འཇུག་པ་ཡིས། །ཕྱོགས་ཀུན་དཀར་བར་བྱས་ལ་རིངས་གྱུར་ནས། །ཞུ་མཆིད་ས་ཡི་གདུ་བུ་བཞད་ལ་རིགས། །གང་གི་རྣམ་འདྲེན་སྟོབས་བཅུའི་མངའ་བདག་གི །བསྟན་པའང་དེར་འཛིན་ཁོ་ནར་རགས་ལས་ཕྱིར། །བྱ་བ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཚོང་ཟོང་གིས། །རིན་ཐང་མེད་པའི་དམ་ཆོས་ནོར་མཆོག་བསྒྲུབས། །དེ་མཐུས་སྡེ་སྣོད་འཛིན་པའི་ཙན་ན། །གྲགས་སྙན་ག་བུར་རྡུལ་དང་ལྷན་ཅིག་པར། །ཆུ་གཏེར་བཞི་ཡི་སྐ་རགས་འཆིང་བའི་ཁོངས། །དཔྱོད་ལྡན་དགའ་བའི་རྒྱན་དུ་བྱིན་དེར་སྤྲོ། །ཐོས་བསམ་གྲུ་ཆར་གཤིམས་པོས་མ་སྨིན་ཞིང་། །དོན་སྒོམ་ནམ་མཁའི་ཐིག་ལེས་རེག་མིན་ཀྱང་། །དད་གུས་དཔྱིད་ཀྱི་མ་མས་གསོས་པ་བདག །འཚོ་བའི་མྱུ་གུ་གཞོན་ནུ་མ་ཉམས་བདེ། །སླད་ཆར་བསོད་ནམས་བྱེ་བའི་སྒྱུ་ཐབས་ཀྱིས། །བགྱི་བ་དོན་ལྡན་ལས་ལ་འགྲུས་བཞིན་དུ། །བསྟན་འཛིན་བཤད་སྒྲུབ་བཅས་པ་འཕེལ་བའི་སླད། །ཞབས་སེན་རྟག་ཏུ་གཡོ་བ་མེད་པར་མཛོད། །ཚིག་དོན་རྒྱན་གྱི་དོ་ཤལ་ཐུང་གྱུར་ཀྱང་། །ལྷག་བསམ་ལང་ཚོ་དར་བའི་གཞོན་ནུ་མས། །བརྗོད་པ་གསལ་བའི་གླུ་དབྱངས་ལེན་དང་བཅས། །རྟེན་དངོས་བླ་གོས་གཡོ་བཞིན་རིངས་པར་སོང་། །ཡང་ན། སྲིད་དང་ཞི་བའི་དགེ་ལེགས་མཐའ་དག་གིས། །ལེགས་པར་བཏུད་པའི་རྣམ་འདྲེན་སྟོབས་ བཅུ་པའི། །བསྟན་ལ་བྱ་བ་བགྱིད་ལ་མི་ངལ་བའི། །རིག་གྲོལ་ཡོན་ཏན་དཔལ་གྱིས་ཕྱུག་དེའི་དྲུང་། གུས་པའི་ཞུ་མཆིད་པུཎྜ་རཱིཀའི་འཛུམ། །རྣམ་པར་བྱེ་བའི་དོགས་པ་གསར་པ་ཡང་། །ལྷག་བསམ་དཔྱིད་ཀྱི་དཔལ་མོས་བསྐྱེད་བསྲིངས་པས། །སྙན་ཚིག་ཟླ་ཞུན་ཚོན་གྱིས་རྣམ་པར་སྤུད། །གང་གི་ཆོས་སྤྱོད་རྣམ་བཅུས་མཚོན་པ་ཡི། །གནག་མིན་ལས་ཀྱི་བགྱི་བ་མི་ལྷོད་པས། །རྒྱལ་སྲས་མཆོག་གི་ངང་ཚུལ་ལྷུར་ལེན་བཞིན། །འཚོ་གཞེས་བརྟན་ལ་ཡིད་འོང་སྤྲོ་བས་བརླན། །འདི་ན་ཐོག་མེད་དུས་ནས་ཉེར་གོམས་པའི། །ལས་ཉོན་སྒྲིབ་པའི་སྣུམ་བག་སྟུག་པོ་ཡིས། །རང་བྱུང་དགེ་བའི་ཚོན་རིས་རྨ་དབབ་ཀྱང་། །སྲོག་གི་འདུ་བྱེད་འགགས་པར་མ་གྱུར་ཙམ། །སླད་མར་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱི་ས་འཛིན་རྩེར། །གསང་གསུམ་ཟླ་ཤེལ་འཆར་ནུབ་སྤངས་པ་ཡིས། །སྐལ་བཟང་ཀུན་གསར་པའི་ནགས་ཀླུངས་སུ། །རྗེས་བརྩེའི་འོད་དཀར་རིང་དུ་སྤྲོ་བར་མཛོད། །དེ་སྐད་ཞུ་བའི་མཆིད་ཚིག་ཡུལ་འཁོར་འཛིན། །རྟེན་དངོས་རབ་དཀར་གཤོག་ཟུང་གཡོ་དང་བཅས། །སྙན་ཚིག་རྐང་གདུབ་འཁྲོལ་བའི་རོལ་མོ་ཡིས། །ཁྱོད་ཞབས་རི་མོར་བགྱི་སླད་དགེ་བར་དེངས། །ཡང་ན། ཕུན་ཚོགས་དུ་མའི་འབྱུང་གནས་མཆོག །རྒྱལ་བསྟན་རིན་ཆེན་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། །བགྱི་བ
Chinese
吉祥圆满！ 以清净之心，献上请益的词句之串。如今您洞察一切，开启了佛法的门径，所有与所化众生根器相符的开示，都被您据为己有，您的智慧真是稀有！愿您健康长寿，给予我们心灵的慰藉。在此，世间的安乐富饶如幻术般，将我们这些被彻底蒙蔽的愚昧之人，也安睡于三种认识的床榻之上，远离了种种恼害。愿未来您以明智、解脱、自信的智慧，将佛陀的教言、经论和证悟的狮吼声，毫不遗忘地传遍十方，愿您那坚不可摧的金刚之躯永恒常在！如是祈请，如天鹅般的我，带着实际的供养——脚镯的叮当声，从恭敬之心的湖心岛出发，前去亲近您那奇妙的智慧之海。 又或者说，以三藏法海的青春活力，以及那无比妩媚的庄严， 引人入胜，如言说的太阳般的您面前，从无比清澈的智慧之莲中，流淌出无比悦耳的词句芬芳，愿这香气四溢的信函，能得到您广阔智慧的垂览！何时，三学珍宝与良善的友伴、正直的自信相伴，其名声被大地之耳所闻，以其美妙，化作普天同庆的春天。因此，居住于此的我等愚昧之辈，也如张开喉咙般，渴望散播信仰和喜悦之花。愿未来您以智慧的步伐，登上一切智者的城市，并在经论和证悟的佛法王国中，获得自在的权力和荣耀！如是祈请，带着白莲花和作为供养的莲蓬装饰，为了亲近您那自信的新月之足，从远方带着微笑献上。献给一位在持守戒律、精勤修持别解脱戒的行持事业之轮上，拥有毫不动摇的勇猛精进之人。 三学黄金之网覆盖其面，以善行稳固立足于大地，能堪忍荷负如来教法之重担，于前所未有之二饮（眼耳）自在者的莲足前，您的功德如无云晴空般的庄严，以其无碍之行，愿迅速照亮一切
English
Auspicious and virtuous! With a pure heart, I offer a string of words of supplication. Now that you see everything, you have opened the door to the Dharma, and all the teachings that are in accordance with the minds of those to be tamed are possessed by you. Your wisdom is truly rare! May you have a long and healthy life, giving comfort to our minds. Here, the happiness and wealth of the world, like an illusion, also puts us, the completely deluded ignorant ones, to sleep on the bed of the three recognitions, and we are free from all kinds of harm. In the future, may you, with the wisdom of intelligence, liberation, and confidence, spread the Buddha's teachings, scriptures, and the lion's roar of realization to the ten directions without forgetting, and may your indestructible Vajra body be eternal and constant! Thus I pray, like a swan, with the actual offerings—the tinkling sound of anklets, departing from the island in the lake of respectful mind, to approach your wonderful ocean of wisdom. Or, with the youthfulness of the ocean of the Tripitaka, and the beauty of its splendor, Captivating, in front of you, like the sun of speech, from the lotus of utterly clear wisdom, flows the fragrance of utterly sweet words. May this letter, full of fragrance, be viewed by your vast wisdom! Whenever the three jewels of learning are accompanied by good companions and upright confidence, its fame is heard by the ears of the earth, and with its beauty, it becomes a spring of universal joy. Therefore, we ignorant ones who dwell here also long to scatter flowers of faith and joy, as if opening our throats. In the future, may you ascend to the city of all-knowing ones with the steps of wisdom, and may you gain the power and glory of dominion in the kingdom of the Dharma of scriptures and realization! Thus I pray, with white lotuses and lotus seedpod decorations as offerings, to approach your confident new moon feet, offering them with a smile from afar. Offered to one who has unwavering courage and diligence in the wheel of action of upholding the discipline and diligently practicing the Vinaya. The golden net of the three learnings covers his face, with good conduct he firmly stands on the earth, able to bear the heavy burden of the Buddha's teachings, at the lotus feet of the unprecedented master of the two senses (eyes and ears), your qualities are like the unclouded sky, with its unobstructed actions, may it quickly illuminate everything.
Chinese
于此，陈述如大地莲花盛开般美好。 以其导师，拥有十力之主的力量， 教法也完全依赖于此传承。 以事业之轮的贸易商品， 成就无价之殊胜正法宝藏。 以此威力，持有三藏之尊者， 其名声与樟脑粉末齐扬。 于四大海环绕之中， 赐予智者喜悦之庄严。 闻思之雨未曾滋润， 义修之虚空明点未曾触及， 然以信心恭敬如春之慈母般养育的我， 愿生命之幼苗安乐无损。 未来以福德百千之幻术， 于所作之事精进不懈， 为使持教者之讲修增上， 愿足莲永不动摇。 纵然词句之璎珞短小， 然以发扬利他之青春少女， 伴随清晰之歌声， 供养实物，衣饰飘动，迅速前往。 又或者，以世间与寂静之所有吉祥， 善妙供养之导师十力者， 对于教法事业不感疲倦， 愿富含智慧解脱功德之尊者前， 恭敬陈述如白莲之微笑。 纵然新生的疑虑， 以利他之春日光辉滋养增长， 以诗词之月光色彩庄严。 以其十种法行所象征， 不为恶业所动摇， 如王子般全心投入， 生活稳固，充满喜悦。 于此，自无始以来串习， 业惑障蔽之浓厚油垢， 纵然损伤自生善妙之色彩， 然生命之运作尚未停止。 未来于福德资粮之山顶， 以三密之明月，远离起落， 于一切贤善崭新之林苑中， 愿慈悲之白光长久照耀。 如是陈述之言辞，护持国土， 实物供养，伴随洁白双翼之舞动， 以诗词足镯之悦耳乐音， 为于您之足下作画而行善。 又或者，圆满众多功德之殊胜本源， 为弘扬珍贵之胜者教法， 所作
English
Here, a statement like the blooming of a lotus on earth is made. Because the teachings of the guide, the lord of the ten powers, depend entirely on its upholders. With the merchandise of the wheel of activity, one accomplishes the supreme treasure of priceless Dharma. Through that power, may the fame of the holder of the Tripitaka be like camphor dust. Within the confines of the four great oceans, may it be given as an ornament of joy to the discerning. Although the rain of study and reflection has not ripened, and the essence of meditation has not touched the sky, I, who have been nourished by the mother of faith and respect like spring, may the young sprout of life be unharmed and happy. In the future, with the magic of a hundred thousand merits, may we diligently engage in meaningful actions, so that the upholders of the teachings, with their explanations and practices, may increase. May your lotus feet always remain unmoving. Although the necklace of words and meanings may be short, may the young maiden who is flourishing with altruistic intention, along with singing clear songs, quickly depart, offering real objects and waving robes. Or again, with all the virtues of existence and peace, well-offered guide, the one with ten powers, not tiring of doing deeds for the teachings, may the one rich in wisdom, liberation, and qualities, before him, the respectful statement is like the smile of a white lotus. Even new doubts, may they be nurtured and extended by the glory of the spring of altruism, and adorned with the colors of the waxing moon of poetry. Represented by his ten kinds of Dharma practices, not relaxing in the actions of non-black deeds, like a supreme prince, taking on the attitude, may the sustenance be stable and filled with pleasing joy. Here, from beginningless time, being accustomed to, the thick oil of karmic afflictions and obscurations, even if it wounds the colors of self-arisen goodness, may the activity of life not cease. In the future, on the peak of the mountain of the accumulation of merit, with the moon-crystal of the three secrets, abandoning rising and setting, in the forest of all new auspiciousness, may the white light of loving-kindness shine far and wide. That said, the words of the statement, holding the country, along with the movement of the pair of pure white wings of the offering, with the melodious music of the anklets of poetry, may we strive for virtue in order to draw your feet. Or again, the supreme source of numerous perfections, for the sake of spreading the precious teachings of the Victorious Ones, what is to be done