Tibetan
ས་སམ། །འདི་ན་སྐྱོབ་པ་གང་གི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན། །གཟུགས་ཅན་བཞིན་དུ་རྒྱུ་བའི་སྨན་ཡོན་གྱིས། །ཉེར་འཚེའི་འདུ་བྱེད་རིང་དུ་བསྲིང་བ་དང་། །དད་དམ་ལྷག་བསམ་དར་བའི་དཔྱིད་དུ་གྱུར། །སླར་ཡང་རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །ངེས་གསུང་སྒྲུབ་བརྒྱུད་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་མཆོག །ཕྱོགས་བརྒྱར་སྤེལ་བའི་རྩ་ལག་གཅིག་པུ་རུ། །རྡོ་རྗེའི་ཆོས་བདུན་ཕྱག་རྒྱར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། །དེ་སྐད་ཞུ་བའི་མཆིད་ཚིག་མནྡཱ་ར། །ལྷག་བསམ་དར་གྱི་སྲད་བུར་ལེགས་སྦྲེལ་ཏེ། །གཟིགས་རྟེན་རྒྱན་གྱི་ཚོམ་བུས་བཀྲ་དང་བཅས། །ཞབས་སེན་རི་མོར་བགྱི་སླད་གུས་པས་ཕུལ། ། ཡང་ན། གྲུབ་པ་མཆོག་གི་ཟླ་ཤེལ་ནི། །གྲུབ་རིགས་ཤར་རིའི་གཙུག་ཏོར་དུ། །གྲུབ་པའི་རྣམ་འདྲེན་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །གྲུབ་པ་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་དེའི་དྲུང་། །གང་གི་ཡོན་ཏན་རྨད་བྱུང་སྤྲིན། །གྲགས་པའི་ཆར་གྱིས་ལྕི་བ་ལ། །དད་གུས་མིག་གཏོད་མདོངས་མཐའ་མས། །ཞུ་མཆིད་ཟློས་གར་རྩེན་འདིའོ། །གང་ན་ངེས་དོན་བསྟན་པ་ཡི། །མགོན་དུ་གྱུར་པའི་རྣམ་འདྲེན་ཁྱོད། །འཚོ་གཞེས་བརྟན་པའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །གུས་སྤྲོ་ཕན་ཚུན་འགྲན་བཞིན་རྒྱས། །རྨོངས་དང་མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་སྨག །འཕྱན་ལས་ལྡང་བའི་སྐབས་བྲལ་བདག །མཆོག་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་སྒྲོན་མེ་ལ། །བརྟེན་ནས་ཅུང་ཟད་ངལ་འཚོ་ཐོབ། །སླར་ཡང་སྲིད་དང་ཞི་བ་ཡི། །མཐའ་གཉིས་ལས་བརྒལ་སྤྱི་ཏོར་རྩེར། །མི་འགྱུར་མཆོག་བདེའི་ཕྱག་རྒྱ་ལ། །དགྱེས་པར་རོལ་པའི་བཀའ་དྲིན་སྩོལ། །དེ་སྐད་དྲི་མ་མེད་པ་ཡི། །ཞུ་མཆིད་སྙན་པར་སྨྲ་བའི་ཚིག །རྟེན་གྱི་དངོས་པོ་དང་འགྲོགས་ཏེ། །རྗེས་བརྩེའི་སྤྱན་ཟུར་གཡོ་སླད་ཕུལ། །དཔལ་སྤུངས་དབོན་སྤྲུལ་སོགས་ཀར་འབྲུག་གི་བླ་སྤྲུལ་འབྲིང་གྲས་ལ་འབུལ་ན། །བསྐལ་མང་ཚོགས་གསུམ་ཆུ་མཚོར་བསྐྱེད་བསྲིངས་པས། །ངེས་དོན་བསིལ་བའི་རེག་བྱ་མ་སྨད་ཅིང་། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་ས་ཡི་གདུ་བུ་བཞད་པའི་དཔྱིད། །ཁྱབ་བདག་མཆོག་གི་ཟླ་བ་གསར་པའི་དྲུང་། །གང་གི་རྣམ་ཐར་རྨད་བྱུང་ལང་ ཤོག་ལྷེབ་ ༡༠༡ ནས་ ༢༠༠ བར། ཚོའི་གཏེར། །མ་ཉམས་རི་དྭགས་མིག་མའི་སོར་རྩེ་ཡིས། །བསྣུན་པའི་མོད་ནས་དད་གུས་ཨ་ཤོ་ཀ །ཞུ་མཆིད་མེ་ཏོག་གྲོལ་བའི་རྐྱེན་དུ་བྱས། །གང་ཚེ་རིག་གྲོལ་སྤྱོད་པའི་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱིས། །རྣམ་པར་འཁྲིལ་བའི་གཟུགས་སྐུའི་གོ་བི་དཱ། །སྨིན་གྲོལ་འབྲས་བཟང་དུད་དང་ཆབས་ཅིག་པར། །སྐལ་བཟང་ཀུན་དགའི་བདུད་རྩི་གསར་པ་སྟོབ། །ཁྱད་པར་ནང་གི་དེ་ཉིད་ཕྱ
Chinese
萨萨！在此，是哪位救怙主的慈悲之光？ 如具身者般流动的医药， 长久延续了逼近的损害之行， 成为了信誓和虔诚增长的春天。 再次，对于整个佛教，特别是， 确定的言教和实修传承心髓的殊胜教法， 成为向四面八方弘扬的唯一根本， 祈请以金刚七法作为手印而安住。 如是祈请的陈述之语曼陀罗， 以虔诚之丝线良好串联， 以观视供养的庄严组合装饰， 为了在足莲花上描绘而恭敬献上。 或者，殊胜成就者的月亮水晶， 在成就种姓东方山顶上， 成就的引导者金刚持， 成就海之光辉的尊前。 谁的功德奇妙之云， 被名声之雨所滋润， 以信敬目光投向远方， 这是祈请的戏剧嬉戏。 何处是真实意义教法的， 成为怙主的引导者您， 以安住稳固的恩德， 恭敬喜悦互相竞争般增长。 愚昧和无明迷惑的黑暗， 我这从漂泊中升起的无暇者， 依靠三宝慈悲的明灯， 稍微获得休息。 再次，对于轮回和寂静的， 超越二边的顶峰， 在不变殊胜安乐的手印上， 请赐予欢喜享用的恩德。 如是无垢的， 祈请悦耳的言辞， 与供养的实物一同， 为了牵动慈爱的眼角而献上。 供养给八邦寺的活佛等噶举派的中等活佛： 历经多劫积累增长三聚资粮如水海， 真实义清凉的触感无可比拟， 实修传承大地莲苑盛开的春天， 遍主至尊新月之尊前， 谁的传记奇妙浪 （第101页至第200页） 潮之宝藏。 未衰退的鹿眼女指尖， 轻触之际，促成信敬阿输迦树， 祈请之花绽放的因缘。 何时以觉性解脱行之莲花， 缠绕的色身歌维达， 成熟解脱的妙果与烟一同， 赐予具缘普喜的新甘露。 特别是内在的本来面目
English
Sasa! Here, whose compassionate grace is it? The medicine that flows like an embodied being, Lengthens the actions of approaching harm, And becomes the spring of faith, vows, and devotion. Again, for the general Buddhist teachings and especially, The supreme teachings of the definitive words and the heart essence of the practice lineage, As the sole root for spreading in all directions, I pray that you reside with the Vajra Seven Dharmas as your seal. The words of supplication, the Mandarava, Well-connected with the thread of devotion, Adorned with a collection of auspicious ornaments, Are respectfully offered to be drawn on the lines of your toenails. Or else, the moon crystal of the supreme accomplished one, On the summit of the eastern mountain of the accomplished lineage, The accomplished guide, Vajradhara, Before the glory of the ocean of accomplished ones, Whose qualities are wondrous clouds, Heavy with the rain of fame, With eyes fixed on the distant horizon of faith and reverence, This is the playful drama of supplication. Wherever you are, the guide who has become the protector of the definitive meaning teachings, Through the kindness of your stable residence, Respect and joy increase in mutual competition. The darkness of delusion and ignorance, I, the one who has no opportunity to rise from wandering, Relying on the lamp of the compassion of the Three Jewels, Obtain a little rest. Again, for samsara and nirvana, Beyond the two extremes, on the summit of the general peak, On the mudra of unchanging supreme bliss, Please grant the kindness of joyfully playing. Thus, these immaculate, Supplications, words of sweet speech, Accompanied by objects of support, Are offered to stir the corner of your loving eye. Offering to the Palpung reincarnation and other Kargyupa middle-ranking reincarnated lamas: Having accumulated and increased the three accumulations of merit like an ocean of water over many eons, The definitive meaning's cool touch is unsurpassed, The spring when the earth lotus of the practice lineage blooms, Before the all-pervading supreme new moon, Whose biography is a wondrous wave (Pages 101 to 200) tide of treasures. The untouched fingertips of the doe-eyed woman, At the moment of touching, cause the Ashoka tree of faith and reverence, The supplication flower to bloom as a cause. Whenever the lotus of awareness-liberation conduct, Entwines the form body Govida, The ripe liberation's excellent fruit, together with smoke, Bestows the new nectar of fortunate Kunga. Especially the inner suchness