Tibetan
། །འཛིན་གང་སྔོན་མེད་གདེངས་ཅན་བདག་པོར་དྲན། །དེ་སླད་འཚོ་གཞེས་བརྟན་པའི་གྲགས་དཀར་གྱིས། །ཡིད་རབ་བརླན་པའི་གུས་འབངས་འདུ་གསུམ་པ། །ལང་ཚོའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཉམས་པར་མ་གྱུར་བཞིན། །དད་དང་སྤྲོ་བའི་དགའ་སྟོན་ཅིར་ཡང་འཕེལ། །སླད་མར་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུར། །འཕོ་འཇིགས་བློ་ཡི་རི་མོ་ལས་འདས་ཕྱིར། །ཚུར་མཐོང་བྱིས་བློའི་ངོར་ཡང་མི་བསྒྲིབས་པར། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཁྲི་ལ་ཞབས་བརྟན་ཅིང་། །ཇི་ལྟར་ཟླ་བས་རེག་པའི་ཆུ་གཏེར་ལྟར། །སྔ་འགྱུར་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་བ་དན་ནི། །སྲིད་པའི་མཐར་ཡང་ནུབ་མེད་བསྒྲེངས་བཞིན་དུ། །འདིར་ཡང་རྗེས་སུ་བརྩེ་བས་ཁྱབ་པར་གསོལ། །ཞུ་མཆིད་སྙན་པའི་རྒྱུད་མངས་མགྲིན་པ་རུ། །མ་བྱིན་བླངས་ལས་བསྟི་བའི་ངང་མོ་དཀར། །རྟེན་གྱི་འདབ་གཤོག་ཁྱུག་ཁྱུགས་གཡོ་བཞིན་དུ། །ཞབས་སེན་པུཎྜ་རི་ཀའི་ཚལ་དུ་དེངས། །ཡང་ན། བསྐལ་མང་དྲི་བྲལ་ཐུགས་བསྐྱེད་ཆུ་ཡི་གཏེར། །སྐྱེ་དགུའི་བསོད་ནམས་ས་བརྟོལ་དབང་པོ་ཡིས། །བསྲུབས་ལས་མཚན་དཔེའི་ཉི་མ་འབར་བའི་གཟིས། །ས་གསུམ་སྣང་བར་མཛད་དེའི་ཞབས་པད་མོར། །འདི་ན་ཀུན་དགའི་མཚར་སྡུག་རྫོགས་པ་ཡི། །ཟླ་གཞོན་མཐོང་ལས་དགའ་བའི་ཚངས་རིགས་བཞིན། ། གང་གི་རྣམ་ཐར་རྨད་བྱུང་གིས་གསོས་པས། །དད་གསུམ་ལང་ཚོ་རྒྱས་དེས་མཆིད་འདི་ཕུལ། །དེང་དུས་ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་ཤར་རིའི་ཕྲག །སྔ་འགྱུར་བཀའ་གཏེར་ཉིན་མོའི་རླབས་བཀྱེ་བས། །གངས་ལྗོངས་ཕན་བདེའི་དགའ་ཚལ་དར་བབས་པ། །འདི་ཀོ་ཁྱོད་གཅིག་ཁོ་ནའི་མཐུ་ལས་བྱུང་། །དེ་སླད་ཞབས་སེན་བརྟེན་པའི་གཏམ་ཙམ་ཡང་། །ཐོབ་པས་དང་པོའི་ས་ཡི་སིམ་པ་ལས། །རབ་ལྷག་དད་སྤྲོས་མྱོས་པའི་གུས་འབངས་ཀྱང་། །འདུ་ཤེས་གསུམ་གྱི་ཁོལ་པོར་བདེ་བར་མཆིས། །སླད་ནས་གསང་མཆོག་གདམས་པའི་གྲུ་ཆར་གྱིས། །ཚེ་གཅིག་སྐུ་བཞིའི་འབྲས་བུ་གཡུར་ཟ་བའི། །བྱེད་པ་ཀླུ་དབང་ཁྱོད་ལ་རགས་ལས་ཕྱིར། །ཡུན་དུ་འཆི་མེད་རྒྱལ་རྔ་བརྡུང་བར་མཛོད། །ཞུ་མཆིད་རབ་གུས་མཛེས་མའི་འགྲམ་ཆང་གིས། །བྲན་ལས་སྙན་ཚིག་སྒྲ་ཅན་རྒོད་པའི་འགྲམ། །རྗེས་བརྩེའི་སྤྱན་ཟུར་འདྲེན་པའི་ཁ་ལོ་པ། །རྟེན་གྱི་འབྲས་བཟང་ཅུང་ཟད་གཡོ་བཞིན་ཕུལ། །ཡང་ན། འཆི་མེད་པདྨ་ཀ་ར་ཡི། །བཀའ་གཏེར་བསྟན་པའི་རྒྱལ་ཐབས་ལ། །དབང་བསྒྱུར་རིག་འཛིན་བླ་མ་ཆེའི། །ཞབས་པད་སྲིད་ན་མཐོ་དེའི་དྲུང་། །རབ་གུས་རྩེ་དགའི་འཁྲི་ཤིང་མའི། །སོར་མོས་རེག་པའི་བཉྫ་ལས། །ཞུ་མཆིད་འཛུམ་རྒྱ་གྲོལ་བ་ཡིས།
Chinese
忆念往昔无与伦比的怙主， 因此，凭借您生计稳固的盛名， 以极度滋润之心的恭敬臣民三者， 如青春妙龄的行境未曾衰败般， 信心与欢喜的喜宴无论何事都增长。 未来于圆满成就的智慧身， 超越了变迁怖畏之心的描绘之故， 于短视孩童之心前亦不遮蔽地， 于不死金刚之座上足莲永固， 如皓月辉映的无垠水海般， 前译讲修教法的胜幢啊， 祈愿您于有寂边际亦不没落高扬时， 于此亦以慈爱周遍垂念。 于祈请陈白悦耳的琵琶喉间， 栖息着不与而取的白鹅， 依凭的羽翼闪动摇曳时， 足趾驻足于白莲花苑。 抑或， 无量劫来无垢的意乐之水藏， 众生福德破土而出的自在者， 从搅动中涌现相好之日的光辉， 照亮三界的莲足下， 此处如圆满具足一切喜悦奇妙的， 见新月般欢喜的梵天族群。
English
I remember the unparalleled lord of confidence in the past. Therefore, by the white fame of your stable livelihood, May the three respectful subjects with extremely moistened minds, Increase in faith and joy in every way, As the realm of youthful vigor has not diminished. In the future, in the fully accomplished wisdom body, Because it transcends the depiction of the mind of change and fear, Without being obscured even in the eyes of short-sighted children, May your feet be firm on the immortal vajra throne, Like an ocean of water touched by the moon. May the banner of the early translation's teaching and practice, Be raised without setting even at the edge of existence, And may you also cover us with love here. In the throat of the melodious lute of supplication, A white goose dwells, taking what is not given. As the wings of reliance flutter and sway, May your toes step into the garden of white lotuses. Or, The treasure of the intention of water, free from impurities for many eons, By the lord of merit who breaks the ground for the benefit of beings, From the churning, the radiance of the sun of marks and examples blazes, At the lotus feet of the one who illuminates the three realms, Here, like the Brahma race who rejoices upon seeing the new moon, Is the perfection of all joy and wonder.
Tibetan
།གང་ཐུགས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་ལ་རིངས། །གཟོད་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་ པོ་རུ། །གྲུབ་པའི་ལང་ཚོ་རྒྱས་ནས་སླར། །སྙིང་རྗེས་གཟུགས་སྐུར་བསྟན་པ་ཡི། །འཚོ་གཞེས་དགེ་མཚན་གསལ་ལགས་གྲང་། །འདི་ན་གྱི་ནའི་སྤྱོད་པ་ཡིས། །ཉེ་བར་འཚོ་བའི་གུས་འབངས་ཀྱང་། །གང་ཞབས་ཐུགས་རྗེ་ལ་འཆེལ་བས། །དལ་རྟེན་ཉམས་པར་མ་གྱུར་ཙམ། །སླད་མའི་ཆར་ཡང་གསང་བ་གསུམ། །བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེར་འཚོ་གཞེས་ཤིང་། །ཐེག་མཆོག་སྨིན་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲས། །བསིལ་ལྡན་ཕན་བདེའི་དཔལ་སྦྱིན་གསོལ། །རྒྱུའོ་པདྨའི་ནགས་ཚལ་དུ། །སྦྲང་རྩིས་མྱོས་པའི་བུང་བ་སྟེ། །ཁྱོད་ཞབས་ལྷ་བརྒྱའི་ཅོད་པན་དེར། །གསོལ་འདེབས་སྙན་པའི་མཆིད་འདིའོ། །སྨིན་གླིང་ཁྲི་རིན་པོ་ཆེར་འབུལ་ན། འགྱུར་བཅས་ཆོས་ཁམས་འཕོ་མེད་དབུ་མའི་དབྱིངས། །རྣམ་རོལ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་བྱིན། །གྲུབ་པའི་རིགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལ་ཆགས་པ། །ཞབས་སེན་སྲིད་ན་མངོན་མཐོའི་ཉེ་དྲུང་དུ། །རྒྱུའོ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་གཞན་གསོས་དང་། །ཁོར་ཡུག་ཆུ་གཏེར་ངོགས་སུ་སོ་ལྡན་ཏེ། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་བརྩེ་ཆེན་གཟིགས་པའི་མདུན། །དད་སྤྲོའི་དགའ་བ་རྒྱས་པའི་མཆིད་འདིའོ། །མ་ལུས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེའི་དབྱིག་འཛིན་ཁམས། །རྨད་བྱུང་སྙིང་རྗེའི་བརླན་གྱིས་བསྲུབས་པ་ལས། །དོན་གཉིས་མཚར་སྡུག་རྫོགས་པའི་པདྨོ་ཞིག །ཤར་བའི་མོད་ནས་ས་གསུམ་ཀུན་དགར་བྱས། །ཁྱད་པར་སྔ་འགྱུར་ བཀའ་བབས་ཆུ་བོ་བཞི། །རིལ་གྱིས་གཞོལ་བའི་གང་ཐུགས་སིནྡྷའི་བདག །ཟབ་གཏེར་ནོར་བུའི་འབྱོར་པས་ཡོངས་གཏམས་བཞིན། །གསང་བསྟན་རྒྱ་མཚོའི་དཔྱིད་དུ་གསལ་དེར་གུས། །འདིར་གནས་ཀུན་རྨོངས་སྤྲིན་གྱིས་སྒེག་པ་ཡང་། །ཆོས་བརྒྱད་གློག་གི་བུ་མོ་བཞད་ལྡན་མས། །སྙིང་ལ་མཛའ་བའི་ཞགས་པས་མ་བཏང་བཞིན། །གང་གི་བཀའ་དྲིན་ཁོ་ནས་མངོན་པར་འཚོ། །འབྱུང་འགྱུར་དུས་ཀྱང་གཟོད་ནས་ཡོངས་གྲུབ་པའི། །མི་ཤིགས་མཁའ་ཡི་རྡོ་རྗེར་དམ་འཁྱུད་པས། །འཆི་མེད་རྟག་པའི་གོ་འཕང་བརྙེས་ཟིན་ཕྱིར། །སྲིད་འདིར་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་ཞབས་བརྟན་ཅིང་། །ཟླ་མེད་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་སིམ་འོད་ཀྱིས། །ཕྱོགས་བསླད་ཁེངས་པའི་ཆུ་སྐྱེས་ཟུམ་པ་དང་། །ངེས་དོན་བཤད་སྒྲུབ་སྣང་བ་རྒྱས་པའི་ཁྲོད། །བདག་སོགས་ཕན་བདེའི་ངལ་འཚོས་ཚིམ་པར་མཛོད། །དེ་སྐད་ཞུ་མཆིད་བནྡྷ་ཛི་བ་ཀ །བརྗོད་པ་སྙན་པས་བཏབ་པའི་མཁུར་ཚོས་སུ། །གཟིགས་རྟེན་གེ་སར་ཅུང་ཟད་རྒོད་དང་བཅས། །གངས་ཞབས་བསྔགས་འོས་ཆུ་གཏེར་ཆེ་དེར་ག
Chinese
愿您心中生起喜悦， 从一开始就在菩提心。 成就的青春盛开后， 再次以慈悲示现色身。 生活安乐吉祥光明。 在此以妓女的行为， 亲近生活的恭敬属民也， 依止您的足下慈悲， 仅仅没有失去闲暇人身。 未来世也于三秘密， 安乐大金刚中生活安乐， 以殊胜乘成熟解脱之法音， 祈愿赐予清凉利益安乐之吉祥。 于莲花苑林中， 如蜂蜜陶醉的蜜蜂， 于您足下百神之冠冕处， 是祈请悦耳之言辞。 敬献于敏林赤钦仁波切： 具变的法界，不迁的中观界， 幻化海生金刚之智慧加持。 依附于成就者种姓之明点， 足莲于世间显胜之近处。 于རྒྱུའོ་（Gyuo）花园中滋养他人， 于周围水藏岸边守护， 于怙主您的大悲目光前， 是信心喜悦增长之言辞。 无余胜者慈悲之大地界， 以奇妙慈悲之滋润搅动后， 二利圆满奇妙之莲花， 一出现便令三界欢喜。 特别是前译 教敕降临之四河流， 完全倾注的您心信度之主。 如充满甚深伏藏珍宝之财富， 于显明秘密教法海之源泉处恭敬。 此处一切为愚昧云所迷惑， 也被八法电光之女嬉笑， 如未放开心中爱恋之索， 仅仅依靠您的恩德而显现生活。 未来之时也从一开始就完全成就， 与不坏空性金刚紧密拥抱， 因此已获得不死常有之果位， 于此世间如海之劫中足永固。 以无与伦比的智慧慈悲能力之清凉光芒， 令谄媚的莲花闭合， 于决定意义讲修光明增长之中， 愿我等以利益安乐之辛劳而满足。 如是祈请班杂吉瓦嘎， 以悦耳之语所涂抹之面颊上， 略带笑容和少许红润之供养品， 于雪山下值得赞颂之大海处。
English
May joy arise in your heart, From the very beginning, in the heart of enlightenment. After the flourishing of accomplished youth, Again, with compassion, you manifest in a form body. May your life be comfortable, virtuous, and bright. Here, with the conduct of a courtesan, Even the respectful subjects who live nearby, Relying on the compassion of your feet, Have not quite lost their leisure and opportunity. In future lives as well, in the three secrets, May you live comfortably in the great bliss vajra, With the sound of the supreme vehicle's ripening liberation dharma, I pray that you bestow the glory of cool benefit and happiness. In the lotus forest of Gyuo, Like a bee intoxicated with honey, At the crown of a hundred gods at your feet, This is a plea of pleasant words. Offered to Minling Trichen Rinpoche: The changing realm of phenomena, the unchanging sphere of the Middle Way, May the wisdom of the lotus-born vajra of manifestation be bestowed. Attached to the bindu of the lineage of accomplished ones, May your lotus feet be near the height of manifest existence in the world. In the Gyuo garden, nourishing others, Guarding the surroundings on the shores of the water treasury, Before the great loving gaze of the protector, you, This is a speech of increasing faith and joy. The realm of the earth, the compassion of all the victors, After being churned by the moisture of wondrous compassion, A lotus of perfect beauty, fulfilling both purposes, As soon as it appears, it makes the three realms happy. Especially the early translation The four rivers of the command transmission, The master of the Sindhu River, into which your mind is completely poured. Like being completely filled with the wealth of profound treasure jewels, I respectfully bow at the source of the clear secret teachings ocean. Here, everything is seduced by the clouds of ignorance, But also laughed at by the daughter of the eight worldly dharmas, Like not letting go of the rope of love in the heart, Manifestly living solely by your kindness. Even in the future, from the very beginning, completely accomplished, By tightly embracing the indestructible space vajra, Therefore, having already attained the state of immortality and permanence, May your feet be firm in this world for oceans of kalpas. With the cool light of incomparable wisdom, love, and power, May the flattering lotuses close, And in the midst of the increasing light of definitive meaning explanation and practice, May you satisfy me and others with the toil of benefit and happiness. Thus I pray, Bandha Jivaka, On the cheeks smeared with pleasant words, With a slightly smiling face and a slightly reddish offering, At the great ocean worthy of praise at the foot of the snow mountain.