Tibetan
ཏོར། །ཡང་ན། གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་པདྨ་སཾ་བྷཱ་བས། །གྲུབ་གཉིས་སྤྲིང་ཡིག་བཏབ་པའི་གངས་ཅན་གྱི། །གྲུབ་རིགས་རྒྱ་མཚོའི་གཙུག་ཏོར་རྩེ་མོ་རུ། །གྲུབ་པའི་ཞབས་སེན་བཀོད་དེའི་ཉེ་དྲུང་དུ། །གསལ་གསལ་གང་གི་བྱིན་རླབས་ཀ་དམྤ། །དྭངས་ དྭངས་ཡིད་མཁར་ཤར་བའི་དེ་མ་ཐག །གུས་གུས་སྤུ་སྡུག་ངོམས་པའི་རྣ་རྒྱན་ཅན། །འགྲིགས་འགྲིགས་ཚིག་གི་ཟློས་གར་བསྒྱུར་ལ་ཕྱོགས། །མགོན་ཁྱོད་སྔ་འགྱུར་བཀའ་གཏེར་བསྟན་པའི་སྲོལ། །སྲོལ་འབྱེད་སྐུ་གསུམ་སྟོན་པའི་རྒྱལ་ཚབ་ཆེར། །ཆེས་ཆེར་འཚོ་གཞེས་བརྟན་པའི་གྲགས་དཀར་ཕུལ། །ཕུལ་བྱུང་དགེ་མཚན་སྣང་བ་འབར་དེར་གུས། །རྣམ་མང་འཁྲུལ་པའི་ཤེ་མུན་གྱིས་བཅིངས་པས། །རྣམ་མཁྱེན་ལམ་གྱི་སྣང་བ་སྟོར་བདག་ཀྱང་། །རྣམ་འདྲེན་ཁྱོད་ཞབས་བྱིན་རླབས་སིམ་འོད་ཀྱིས། །རྣམ་དཀར་དལ་རྟེན་ས་སྦྱིན་མ་ཉམས་ཙམ། །སླར་ཡང་། འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ཆོ་ག་དགེ་བྱས་པས། །འཆི་མེད་རྟག་པའི་ལང་ཚོ་འབར་བ་གང་། །འཆི་མེད་གསར་དུ་བརྙེས་པའི་ཚུལ་སྟོན་བཞིན། །འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་འདིར་ཡང་སྐལ་བཟང་མཛོད། །ཡང་ཡང་གུས་པའི་སྦྲང་རྩིས་ཡིད་མྱོས་པས། །ལྷོད་ལྷོད་མགྲིན་པའི་ལམ་ནས་ཞུ་གསོལ་དབྱངས། །སྙན་སྙན་རྒྱུད་མང་བརྡུངས་བའི་བྷ་མ་རས། །མཛེས་མཛེས་རྟེན་གྱི་གཤོག་རླབས་གཡོ་བཞིན་དེངས། །ཡང་ན། སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་ཐུགས་རྗེའི་བརླན། །དཔལ་ལྡན་མྱོས་རིགས་འཁྲི་ཤིང་གིས། །བཏུང་ལས་གྲུབ་པའི་ཨུཏྤ་ལ། །རྣམ་པར་བཞད་དེའི་ཞབས་སྟེགས་སུ། །མཆུ་སྒྲོས་བིམྦའི་ནགས་ཚལ་ནས། །གུས་པའི་ཞུ་མཆིད་མེ་ཏོག་གསར། །གང་གི་ཕྱོགས་ སུ་དགོད་པ་ཡང་། །ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་འབབས་སྟེགས་ལགས། །འདི་ན་སྔ་འགྱུར་བཀའ་གཏེར་གྱི། །བསྟན་དང་སྟོན་པ་རྒྱ་མཚོའི་དབུས། །མངོན་པར་མཐོ་བའི་གདེངས་ཅན་དབང་། །འཚོ་གཞེས་ཤིས་པ་གསལ་ལགས་གྲང་། །ཇི་ལྟར་དཔྱིད་ཀྱིས་བཟུང་བ་ཡི། །པུཎྜ་རཱི་ཀའི་དཔལ་བཞིན་དུ། །མཆོག་གསུམ་ཐུགས་རྗེས་འཁྱུད་བདག་ཀྱང་། །དལ་རྟེན་ཉམས་པར་མ་གྱུར་ཙམ། །སླད་མའི་ཆར་ཡང་ལྷར་བཅས་ཀྱིས། །མངོན་པར་འདུད་འོས་ཆོས་ཀྱི་ཁྲིར། །གསང་གསུམ་བསྐལ་བརྒྱར་གཡོ་མེད་བཞིན། །འདིར་ཡང་ཐུགས་རྗེའི་འཇུག་པས་སྐྱོངས། །དེ་སྐད་ཞུ་མཆིད་ཞི་བའི་འགྲོས། །དད་གུས་ལྷ་ཡི་རྫིང་བུ་ནས། །རྟེན་གྱི་འདབ་མ་ཟུངས་བསྐྱོད་དེ། །གསོལ་འདེབས་ཅ་ཅོ་སྒྲོགས་བཞིན་དེངས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་དང་། གཞན་ཡང་སྔ་འགྱུར་བཀའ་མ་དང་། །ཟབ་གཏེར་སོ་སོའི་རིང་ལུགས་འཛིན་པའི་སྔགས་འཆང་དང་བླ་སྤྲུལ་སོགས་ཆེ་ཕྲ་ཇི་སྙེད་ཅིག་མཆིས་པ་རྣམས་ལའང་དེའི་རིགས་འགྲེས་ཇི་ལྟར་འོས་པ་སྦྱར་བར་བྱ་བ་ལས་འདིར་བརྗོད་ཀྱིས་མ་ལྡངས་སོ། །དཔལ་སྤུངས་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ལྷོ་ཁམས་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སོགས་མདོ་ཁམས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཀར་འབྲུག་གི་བླ་སྤྲུལ་ཆེ་གྲས་ཞིག་ལ་འབུལ་ན། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་སྙིང་པོའི་རིང་ལུགས་ཨུཏྤ་ལ། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་འོད་རྣོན་གྱིས་ཕྱེ་བའི། །གཞན་ དྲིན་ཟླ་བའི་ཟེར་ལ་ལྟོས་མིན་པའི། །ཁྱབ་བདག་ཉི་མ་གཞོན་ནུའི་ཞབས་སྟེགས་སུ། །གུས་པའི་བློ་གྲོས་སྤྲིན་གྱི་མེ་ཏོག་གིས། །ཡང་ཡང་གསོས་པའི་དད་གསུམ་ཆུ་སྐྱེས་གསར། །སྙན་ཚིག་སྦྲང་རྩིའི་བསུང་ཞིམ་ལ་ཆགས་པས། །རྗེས་བརྩེའི་བུང་བ་གཡོ་བའི་འབབས་སྟེགས་གྱུར། །གང་གི་རྣམ་ཐར་ལི་ཁྲིའི་ཐིག་ལེ་ཡིས། །མཁུར་ཚོས་མཛེས་པའི་གཏམ་གྱི་གུར་གུམ་ཕྲེང་། །ཕྱོགས་བྲལ་མཁས་ཀུན་རྣ་རྒྱན་བྱས་ས་ལ་རིངས། །ཁྱད་པར་ངེས་དོན་བསྟན་མཆོག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །སྒྲིབ་གཉིས་དྲི་ཀུན་འཁྲུ་བའི་གང་གཱའི་རྒྱུན། །མཁྱེན་དཔྱོད་རལ་པའི་ཆུ་འཛིན་ལས་འབེབས་བཞིན། །འཚོ་གཞེས་བརྟན་པའི་བཀའ་དྲིན་རྨད་དུ་བྱུང་། །འདི་ན་སྐྱབས་གནས་རྒྱ་མཚོའི་ཞལ་སྐྱིན་མཆོག །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེའི་ཁང་བཟངས་སུ། །དོགས་པ་མེད་པར་བསྟི་བའི་གུས་འབངས་ཀྱང་། །ཉེར་འཚེའི་ཚ་གདུང་སྐབས་ཙམ་བྲལ་བཞིན་མཆིས། །སླད་མར་ཞབས་མཐིལ་འཁོར་ལོའི་རེ་ཁྭ་ཅན། །གྲུབ་མཆོག་བྱེ་བའི་སྤྱི་བོར་རྟག་བརྟན་བཞིན། །མཁྱེན་གཉིས་གཟིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ར་བ་རུ།། བདག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱོང་བར་མཛོད། །དེ་སྐད་ཞུ་མཆིད་སྙན་པའི་རོལ་མོ་ཡིས། །མགྲིན་པར་མཛེས་པའི་དཔྱིད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ། །གུས་སྤྲོའི་འདབ་གཤོག་གཡོ་དང་ཆབས་ཅིག་པར། །གང་ཞབས་པདྨའི་ དགའ་ཚལ་དམ་པར་ཆས། །ཡང་ན། རྨད་བྱུང་ཡོན་ཏན་བདུད་རྩིའི་དོགས་པ་ཡིས། །རབ་བརླན་ལུང་རྟོགས་མཚར་སྡུག་རྫོགས་པའི་དཔྱིད། །རྣམ་འདྲེན་ལྷ་ཡི་དཔག་བསམ་འདིའོ་ཞེས། །སྐལ་བཟང་རྣམ་སད་དགའ་བའི་དཔལ་དེའི་དྲུང་། །གུས་སྤྲོའི་ནམ་མཁའི་རྣ་རྒྱན་འཛུམ་པ་ལས། །ལེགས་པར་འབབས་པའི་སིམ་འོད་དཀར་པོ་ཡིས། །རབ་དྭངས་ཡིད་ཀྱི་ཀུ་མུད་བྱེ་བ་ལས། །སྙན་ཚིག་སྦྲང་རྩིའི་བསུང་ཞིམ་འཐུལ་ལ་རིངས། །གཟོད་ནས་དཔྱིད་དང་ཐིག་ལེ་མི་ཕྱེད་པའི། །བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་སུ་སྙོམས་ཞུགས་ཀྱང་། །ཚུར་མཐོང་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བའི་མཚན་དཔེའི་གཟུགས། །འཚོ་གཞེས་བརྟན་པའི་ཐབས་མཁས་དགེ་ལག
Chinese
朵！ 又或者，成就的上师莲花生， 在成就二利书信所系的雪域， 成就族类如海顶髻之峰上， 安立成就者足迹的近旁处， 明明白白是何加持力噶当巴， 清清心意之城显现的当下， 恭恭敬敬以绒毛为荣的耳环者， 妥妥当当转向词语的舞动。 怙主您乃是前译噶玛伏藏教法之， 开创教规示现三身之大导师， 极其极其住世稳固之盛名远扬， 殊胜吉祥景象光芒万丈前敬礼。 为诸多迷乱的愚昧所束缚的我， 也已丧失通往遍知之路的光明， 然因尊足加持的丝丝光芒故， 尚有暇满人身未曾全然毁坏。 再次，行作长寿成就之仪轨善妙故， 无死恒常青春焕发之彼者， 如示现新获无死之相般， 亦以此无死甘露赐予我等善缘。 再三以恭敬之蜜意乱心神， 缓缓从喉咙发出祈请之音， 如拨动悦耳动听的琵琶般， 美丽本尊之羽翼亦随之舞动。 又或者，二佛陀之慈悲所润泽， 殊胜妙音藤蔓所生出， 饮用成就之乌巴拉花， 于完全绽放之莲座上， 自唇瓣频婆之森林中， 献上恭敬祈请之新花朵， 向着何方绽放呢？ 乃是智慧观照之台阶啊！ 于此，前译噶玛伏藏之， 教法与导师如海中央， 高高在上之具量自在者， 祈愿吉祥安住于此。 如春天所眷顾的， 白莲之光彩般， 我亦蒙受三宝慈悲所护佑， 暇满人身未曾毁坏。 于未来之际，亦祈请诸天神， 于值得敬献之法座上， 如三密于百劫中不动摇般， 亦请您以慈悲之手守护我等。 如是祈请寂静之音调， 自虔诚信仰之天池中， 摇动本尊之花瓣， 发出祈祷之声而舞动。 如是等等，此外，持有前译噶玛和， 甚深伏藏各自宗风之士
English
Tor! Or, the accomplished master Padmasambhava, In the snowy land connected by the letters of the two accomplishments, On the peak of the crown of the ocean of accomplished lineages, Near where the footprints of the accomplished ones are placed, Clearly, the blessings of what Kadampa are, As soon as the pure mind city appears, Respectfully, with the ear ornaments boasting of down, Appropriately turning to the dance of words. Protector, you are the tradition of the early translation of the Kama and Terma teachings, The great representative of the three bodies who establishes the tradition and shows the way, May the white fame of your stable life be greatly praised, I bow to the excellent auspicious light. Bound by the darkness of many delusions, I have also lost the light on the path of omniscience, But by the gentle light of the blessings of your feet, The leisure and endowment of the white earth have not been lost. Again, by doing the auspicious ritual of immortal accomplishment, Whoever shines with the immortal and eternal youth, Showing the way to newly attain immortality, May you also bestow good fortune here with the immortal nectar. Again and again, intoxicated by the honey of respect, Slowly, from the path of the throat, the sound of supplication, Like the sweet sound of a plucked lute, The beautiful wings of the deity flutter and dance. Or, moistened by the compassion of the second Buddha, From the vine of glorious intoxication, The Utpala flower accomplished by drinking, On the lotus seat that is fully bloomed, From the forest of bimba lips, A new flower of respectful supplication, Towards which direction does it bloom? It is the platform of wisdom's vision! Here, in the center of the ocean of teachings and teachers of the early translation of Kama and Terma, The powerful one with great confidence, May the auspicious life be clear and cool. Just as the spring embraces, Like the glory of the white lotus, I am also embraced by the compassion of the three jewels, The leisure and endowment have not been lost. In the future, may the gods also, On the Dharma seat worthy of reverence, Like the three secrets unwavering for hundreds of kalpas, May you also protect us here with the hand of compassion. Thus, the peaceful melody of supplication, From the heavenly pond of faith and devotion, Moving the petals of the deity, Dancing while proclaiming the sound of prayer. Like that and so on, also the early translation of Kama and, The holders of the respective traditions of the profound treasures
Chinese
对于所有持咒者和活佛等大小人物，也应根据情况给予相应的指导，这里就不多说了。如果献给白玉寺（དཔལ་སྤུངས་，Palpung）司徒仁波切和洛康巴活佛（ལྷོ་ཁམས་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་）等多康地区噶举派的大活佛： 实修传承心髓莲花（སྒྲུབ་བརྒྱུད་སྙིང་པོའི་རིང་ལུགས་ཨུཏྤ་ལ།）。 以智慧慈悲能力之锐利光芒所开启。 不依赖他人恩赐月亮之光芒。 于遍主青年日之莲足座前。 以恭敬智慧云之鲜花。 再三滋养之信三莲花新。 因迷恋美妙诗词蜂蜜之芬芳。 化为追随爱恋蜜蜂摇曳之台阶。 其传记朱砂之点缀。 以脸颊美丽故事之藏红花串。 长久成为无偏颇贤者众之耳饰。 尤其殊胜究竟意义之教法至高大手印。 如洗涤二障一切垢染之恒河水流。 如从智慧发髻之云中降下。 您恩泽长存，恩德无与伦比。 于此皈依处大海之偿还恩情殊胜者。 于吉祥上师之慈悲宫殿中。 毫无疑虑安住之恭敬属民我。 暂时远离近恼之热苦。 未来，愿您足底具有法轮之纹。 如常驻于无数成就者之头顶。 于二智观照之智慧苑囿中。 直至菩提亦请您守护我。 如是祈请以悦耳之乐音。 与颈间美丽之春之使者一同。 伴随恭敬喜悦之翅膀摇曳。 前往莲足之 神圣喜苑。 或者说，以奇妙功德甘露之疑虑。 极度润泽教证圆满奇妙庄严之春。 这是导师天人之如意宝树。 于善缘觉醒喜悦光辉之前。 从恭敬喜悦虚空之耳环绽放。 完美降下之清凉白光。 从极清净心中之无数莲花中。 散发出美妙诗词蜂蜜之芬芳。 原本春天与明点不可分割。 虽安住于大乐金刚之法界中。 然为度化所见众生之相好庄严。 您恩泽长存，善巧方便殊胜。
English
Even for all the mantra holders and incarnate lamas, great and small, appropriate guidance should be given according to their respective levels, but I won't elaborate on that here. If offering to great incarnate lamas of the Karma Kagyu lineage in the Dokham region, such as Palpung Situ Rinpoche and Lho Kham Tulku: Essence of the Practice Lineage, Utpala. Opened by the sharp light of wisdom, love, and power. Not relying on the rays of the moon of others' kindness. At the lotus feet of the all-pervading youthful sun. With the flowers of respectful wisdom clouds. Fresh lotuses of faith, nourished again and again. Attached to the sweet fragrance of poetic nectar. Transformed into a landing platform where the bees of following affection flutter. His biography, adorned with vermillion dots. With saffron garlands of stories beautifying the cheeks. Longing to be the earrings of impartial scholars. Especially the supreme teaching of definitive meaning, the Great Seal. Like the Ganges stream washing away all stains of the two obscurations. Like descending from the clouds of wisdom's matted hair. Your grace is enduring, your kindness unparalleled. Here, the supreme one who repays the debt of the ocean of refuge. In the palace of compassion of the glorious lama. I, a respectful subject dwelling without doubt. Am momentarily free from the heat of afflictions. In the future, may you, with the wheel-marked soles of your feet. Constantly abide on the crowns of millions of accomplished ones. In the wisdom garden of the two-fold vision. Protect me until enlightenment. Such a request, with the melodious music. Together with the spring messenger beautifying the throat. Accompanied by the fluttering wings of respectful joy. Departs to the sacred pleasure garden of your lotus feet. Or, with the doubt of wondrous qualities and nectar. A spring of abundant moisture, complete with scripture and realization, marvelous and beautiful. This is the wish-fulfilling tree of the guide of gods. Before the glory of the auspicious awakening of joy. From the smiling earrings of respectful joy in the sky. The cool white light descends perfectly. From the myriad lotuses of the purest mind. The sweet fragrance of poetic nectar wafts forth. Originally, spring and bindu are inseparable. Though absorbed in the sphere of great bliss vajra. The forms of marks and signs that liberate beings who are seen. Your grace is enduring, your skillful means are supreme.