Tibetan
།ཁྱད་པར་ཐུན་མིན་རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་འཛིང་། །རྣམ་དཔྱོད་རིན་ཆེན་གྲུ་བོས་བརྒལ་བའི་ སླད། །ཆོས་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཆོག་གི་ཚུལ་འཆང་གང་། །འཚོ་གཞེས་བརྟན་པའི་གཏམ་གྱིས་ཀུན་དགར་བྱས། །འདིར་ཡང་སྣང་བའི་མུ་ཁྱུད་འཆར་མ་ཐག །ཆུ་སྐྱེས་པདྨོ་འཛུམ་པའི་ལང་ཚོ་ལྟར། །གང་གི་ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་གིས་དམ་བཟུང་བས། །ཉེར་འཚེ་བྲལ་བཞིན་དད་གསུམ་ཟོ་མདོག་རྒྱས། །སླད་མའི་དུས་ཀྱང་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི། །བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིའི་བཏུང་བས་རབ་སིམ་པས། །འཕོ་མེད་རྟག་པའི་གཟུགས་སྐུ་བརྙེས་པ་དང་། །འདིར་ཡང་རྗེས་སུ་བརྩེ་བའི་བཀའ་དྲིན་སྩོལ། །དེ་སྐད་ཞུ་མཆིད་དྲི་མེད་ངང་མོ་དཀར། །སྙན་སྒྲོགས་བུང་བ་འདུ་བའི་པད་མཚོ་ནས། །མོས་གུས་སྒྲོ་གཤོགས་ཕན་ཚུན་གཡོབས་བཞིན་དུ། །ཁྱོད་ཞབས་གྲུབ་པའི་ཆུ་གཏེར་བསྙེན་ཕྱིར་སོང་། །ཡང་ན། རྣམ་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་ཨཱ་དནར། །མདོ་སྔགས་གཞུང་བརྒྱའི་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བའི་ཚེ། །སྲིད་གསུམ་ཐོར་ཚུགས་རྩེ་མོར་འགོད་འོས་ཞེས། །ལྷར་བཅས་སྐྱེ་དགུས་སྒྲོགས་དེའི་ཞབས་པད་དུ། །འཁོར་བའི་རྣམ་འགྱུར་མིག་སྨན་ཚོན་ཆགས་ཀྱིས། །རང་རྒྱུད་དགེ་བའི་ལང་ཚོ་རྨ་དབབས་ཀྱང་། །དད་གསུམ་གོམས་ཚུགས་བརླིང་བའི་བློ་གྲོས་ཅན། །གང་དེས་གཅིག་ཏུ་བཏུད་ནས་ཞུ་བའི་མཆིད། །དེང་དུས་ངེས་གསང་རྨད་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་ཐེག །མཐའ་དག་ཀུན་གྱི་ཡོངས་བཅུད་འདོམས་མཁས་པ། །འཇིགས་བྲལ་ དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་གཉིས་པ་ཁྱོད། །འཚོ་གཞེས་ལང་ཚོ་མ་རྙིངས་དགེ་ལགས་སམ། །འདིར་ཡང་རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་རྗེའི་རང་གཟུགས་ཆེ། །མཚུངས་བྲལ་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཀཏུ་ར། །སྙིང་ལ་ཡང་ཡང་བརླན་པའི་བསིལ་ངད་ཀྱིས། །ཉེར་འཚེའི་ཚ་གདུང་འཇིལ་པའི་ཆོ་གར་བྱས། །སླར་ཡང་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱི་རྐང་པ་ཡིས། །བཅུ་གསུམ་ས་ཡི་རྩེ་མོར་བགྲོད་བཞིན་དུ། །འཆི་མེད་བཅུད་ལེན་གྲུབ་པའི་སྐལ་བཟང་གིས། །འདི་དང་གཏན་དུ་བདག་ཀྱང་སྐྱོང་བར་མཛོད། །རབ་ཏུ་དྭངས་པའི་ཡིད་ཀྱི་ཙནྡ་ན། །སྙན་ཚིག་འབིགས་བྱེད་རླུང་གིས་གཡོབ་པ་ལས། །ཞུ་མཆིད་བསུང་ཞིམ་རྣམ་པར་འཐུལ་དང་བཅས། །དད་གསུམ་དགའ་བ་རྒྱས་པའི་ཚལ་ནས་ཕུལ། །ཡང་ན། ངེས་དོན་གདམས་པའི་བདུད་རྩིའི་དོ་ཤལ་གྱིས། །རྣ་བ་བརྒྱན་པའི་མཚན་དཔེའི་རོལ་སྒེག་ནི། །སྐལ་བཟང་བདེ་འབྱུང་གཙུག་ན་གཟི་འབར་བའི། ཚེ ཁྱབ་བདག་ཟླ་བ་སར་པའི་ཉེ་དྲུང་དུ། །མཛེས་པར་བྱས་སོ་ཉམས་དགའི་ནགས་ཀླུངས་སུ། ཁུ་བྱུག་ལང་ཚོས་རྒྱགས་པའི་མགྲིན་གླུས་ཏེ། །མགོན་པོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་མདུན། །དོན་ལྡན་སྙན་པའི་གཏམ་གྱི་སྦྱོར་བས་སོ། །རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་བརྩེ་བ་ཆེའི། །སྙན་བརྒྱུད་ཚད་མ་བཞི་ལྡན་བདུད་རྩིའི་བཅུད། །དབང་རྣོན་མོས་པའི་ཞིང་སར་འབེབས་མཁས་ཁྱོད། །འཚོ་ཞིང་གཞེས་པའི་ཤིས་ པ་བརྟན་ལགས་གྲང་། །འདིར་ཡང་ཆོས་བརྒྱད་འཁྲུལ་པའི་གཞན་དབང་གིས། །རིང་ནས་འཁྱུད་པའི་གྱི་ནའི་བློ་ཅན་ཡང་། །སྐྱབས་ཀུན་འདུས་ཞལ་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཡིས། །བཀའ་དྲིན་ཁོ་ནས་སྒོ་གསུམ་ངལ་འཚོ་ཐོབ། །སླད་མའི་ཆར་ཡང་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ཁྲིར། །ཞབས་སེན་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་ནུབ་མེད་ཅིང་། །འདིར་ཡང་ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་གིས་དམ་བཟུང་བས། །ཕན་དང་བདེ་བའི་དབུགས་ཆེན་འབྱིན་པར་མཛོད། །དེ་སྐད་དད་གསུམ་སྦྲང་རྩིའི་ཐིགས་པ་ཡིས། །ཡུན་དུ་གསོས་པའི་ར་ཡིག་གཉིས་པ་ཡང་། །ཞུ་མཆིད་མགྲིན་པའི་རྒྱུད་མངས་བསྒྲེངས་པ་དང་། །རྟེན་གྱི་འདབས་ཟུང་ཕྲ་མོ་གཡོབ་བཞིན་སོང་། །ཡང་ན། དང་པོར་ཟུང་འཇུག་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་དབྱིངས། །རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་སུ་གྲུབ་ནས་སླར། །ཚད་མེད་སྙིང་རྗེའི་རོལ་མོ་མི་འགོགས་པའི། །ཞབས་སྟེགས་འཕྲོག་བྱེད་གཞོན་ནུས་བསྟེན་དེའི་དྲུང་། །རབ་མཛེས་ཆུ་སྐྱེས་སར་པའི་མཆུ་སྒྲོས་ཀྱིས། །རབ་སྙན་བརྗོད་པ་འདི་འདྲ་འདྲེན་ནུས་ན། །རབ་དྭངས་ཡིད་ཀྱི་དཔལ་ལས་ཉེར་འཕོས་པའི། །རབ་གསལ་ཞུ་མཆིད་འདི་ཡི་རྗེས་སུ་འགྲོ། །གང་ཞིག་ཐོབ་པ་ཙམ་ནས་འདི་གཏན་གྱི། །ཕོངས་པ་སེལ་ལ་བེཟླུར་ལྷུན་པོ་ཡིས། །མཚོན་མིན་ངེས་དོན་བསྟན་པའི་བདག་པོ་ཁྱོད། །གྲུབ་པ་རྒྱ་མཚོའི་དཔྱིད་དུ་གསལ་དེར་གུས། །འདི་ན་ཟིན་ མེད་ལས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་དུ། །ཡུན་རིང་དུབ་པའི་སྦྲང་རྩིའི་མགྲིན་ཅན་ཡང་། །མཆོག་གསུམ་བཀའ་དྲིན་བརླན་གྱིས་གསོས་པ་ལས། །འཚོ་བའི་ཟོ་མདོག་ཉམས་པར་མ་གྱུར་ཙམ། །སླད་མར་ཟླ་ཤེལ་བསིལ་བའི་རེག་པ་ཡིས། །གདེངས་ཅན་དབང་པོའི་བསྟི་གནས་ཇི་བཞིན་དུ། སྙན་བརྒྱུད་བསྟན་པ་སྲིད་མཐར་འཕེལ་བྱའི་ཕྱིར། །ཞབས་པད་ཞིང་ཁམས་འདི་ལས་ཡོལ་མེད་མཛོད། །དེ་སྐད་གང་གི་རྣམ་ཐར་ཆུ་འཛིན་ལ། །གཅིག་ཏུ་ཡིད་རབ་རྟོན་པའི་མདོངས་མཐའ་མོས། །ཞུ་མཆིད་ཟློས་གར་བསྒྱུར་བའི་དེ་མ་ཐག །རྟེན་གྱི་མངལ་ཁུར་འཛིན་བཞིན་རིངས་པར་བསྐྱོད། །ཡང་ན། གང་གི་ཐུགས་རྗེའི་ཡལ་ག་ནི། །ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པའི་གྲིབ་བསིལ་དུ། །སྐལ་བཟང་གཏན་བདེར་ངལ་བསོ་བའི། །གྲུབ་པའི་འཁྲི་ཤིང་སར་པའི་དྲུང་། །རྨད་བྱུ
Chinese
尤其不共续部如海深，为以妙慧宝舟而度越， 持守正法导师胜妙行仪者，以安乐稳固之语令众欢喜。 于此显现之边际初升时，如莲花绽放之青春般， 以何者之慈悲手所摄持故，远离诸难信三增盛其光彩。 于未来之时亦不转变之，以大乐甘露之饮而极滋润， 获得无迁常恒之色身者，于此亦请垂赐眷顾之恩。 如是祈请无垢白天鹅，从悦耳蜂群聚集之莲池中， 以虔诚之羽翼互相扇动着，为亲近汝足成就之水藏而往。 又或者，于遍知智慧照见之镜中，显现经续百部之影像之时， 应置于三有发髻之顶端云，天人等众宣说彼之莲足处， 轮回之变幻眼药色彩虽，亦损自身善妙之青春， 然具足信三稳固之智慧者，彼等一心归向而祈请之词。 现今决定秘密稀有金刚乘，一切总集精要之善巧引导者， 无畏吉祥护法第二尊，起居安乐青春不衰否？ 于此亦是诸佛慈悲之自性，无与伦比上师之加持甘露， 以屡屡润泽于心之清凉，作息灭诸难热恼之仪轨。 复以神变威力之足，于十三地之顶端行进时， 以成就长生不老甘露之幸运，于此与永久亦请守护我。 极清净之心旃檀木，由妙语穿透之风所摇动， 伴随祈请妙香之散发，从信三喜悦增盛之园林中奉献。 又或者，以决定意义教言之甘露璎珞， 庄严耳饰之妙相嬉戏，于贤善乐生顶端光芒四射之， 彼遍主月亮萨ra巴之近旁，美妙装点于赏心悦目之林中，杜鹃以青春丰满之喉咙
English
Especially the uncommon ocean of Tantras, in order to cross over with the precious boat of discriminating wisdom, Whoever holds the supreme conduct of a Dharma master, has made everyone happy with words of stable sustenance. Here, as soon as the horizon of appearance dawns, like the youthfulness of a blooming lotus, Because of being firmly held by the compassionate hand of whom, the three faiths increase in splendor while being free from harm. Even in the future, it will not change, being thoroughly moistened by the drink of great bliss nectar, Having attained the immutable and permanent Rupakaya, please also bestow your loving kindness here. Such is the prayer of the immaculate white swan, from the lotus lake where melodious bees gather, With wings of devotion flapping each other, going forth to attend to the water treasury of your accomplished feet. Or else, in the mirror of omniscient wisdom, when the images of hundreds of Sutras and Tantras appear, It is said that it should be placed on the top of the three realms' hair knot, at the lotus feet of those proclaimed by gods and beings, Although the transformations of Samsara, like eye medicine colors, also damage the youthfulness of one's own virtuous nature, Those with steadfast wisdom in the habit of the three faiths, with one mind, offer their prayers. Now, the definitive secret, wonderful Vajrayana, the skillful guide who measures the essence of all, The fearless, glorious Dharma Protector, the second one, are you well and your youth undiminished? Here also, the great embodiment of the compassion of all Buddhas, the incomparable Guru's blessing nectar, With the coolness of repeatedly moistening the heart, performing the ritual of extinguishing the heat of all harms. Again, with the feet of miraculous power, while walking on the top of the thirteen grounds, With the good fortune of accomplishing the elixir of immortality, please protect me here and forever. The extremely pure sandalwood of the mind, swayed by the wind that pierces through eloquent words, Accompanied by the fragrance of prayers spreading in all directions, offered from the garden where the joy of the three faiths increases. Or else, with the nectar garland of definitive meaning instructions, The playful beauty of the marks and signs adorning the ears, shining brilliantly on the crown of the fortunate Bliss Arising, Near that Lord of the Sphere, the Moon Saraha, beautifully adorned in the delightful forest, the cuckoo with a throat full of youth
Chinese
已经完成了。（我）以有意义的悦耳之语，在怙主您智慧观照之前，对于普遍和个别都极度珍爱的，具备四种量度的口耳传承甘露精华，您善于将其倾注于具足利根信心的田地中，祝愿您长寿安康！ 在此，我也因八法迷惑的摆布，长期以来被束缚的愚昧之人，仅仅依靠汇集一切皈依处的至尊上师的恩德，才得以使身语意三门获得少许安息。未来也祈愿您的莲足足趾法轮之印，永不磨灭地安住在不死的成就之位上。并且，在此也祈愿您以慈悲之手紧紧摄持，赐予利益和安乐的强大气息。如是，以信、敬、喜悦三种蜂蜜的滴落，长久滋养的第二个“ra”字，也伸展着祈请的喉咙之弦，摇曳着本尊的纤细双瓣莲花而去。 或者说，首先，在圆满具足一切殊胜的双运法界中，圆满成就金刚瑜伽之后，不再阻挡无量慈悲的妙音，侍奉于夺人心魄的少年足下。如果能以无比美妙的莲花新芽的唇齿，引出如此美妙的言辞，那么，就跟随这从无比清净的心之光辉中流溢出的，无比明晰的祈请吧！ 仅仅获得一次，就能消除一切永久的贫困，您是能以须弥山来象征，而非真正能象征的，开显真实意义的怙主。我敬礼您，您如成就大海的源泉般显明。在此，即使是在无边业力森林中，长期疲惫的蜜蜂之喉，也仅仅依靠三宝的恩德滋润，才勉强维持着生存的模样。 未来，为了使口耳传承的教法，如月亮般清凉的触感，如大象安住之地般，在世间尽头兴盛，祈愿您的莲足永不离开此净土。如是，对于那位的传记云彩，以全心全意信赖的姿态，祈请的戏剧一经转变，便急忙地怀抱着本尊的胎藏而去。 或者说，谁的慈悲之枝，在十方扩展的荫凉下，让幸运者在永恒的安乐中休息，在那成就的蔓藤新芽旁，无比稀有
English
Having completed. In front of the wisdom gaze of the Protector, with meaningful and pleasant words, to the general and particular teachings that are greatly cherished, the nectar essence of the oral transmission possessing four validities, you are skilled at pouring it into the field of sharp faculties and faith. May you have a long and prosperous life! Here, I, too, due to the influence of the eight worldly concerns, a foolish person bound for a long time, have only managed to gain a little rest for my body, speech, and mind through the kindness of the venerable lama who embodies all refuges. In the future, may the lotus feet, the wheel-marked seal of your toes, remain indelible on the throne of immortal accomplishment. And here, may you hold me firmly with the hand of compassion, and bestow the great breath of benefit and happiness. Thus, with the drops of honey of faith, respect, and joy, the second "ra" syllable, nourished for a long time, also extends the string of supplication from the throat, and goes forth while swaying the delicate twin petals of the support (deity). Or, firstly, in the sphere of union that is completely endowed with all perfections, after completely accomplishing the Vajra Yoga, without obstructing the music of immeasurable compassion, serving at the feet of the captivating youth. If one can draw forth such beautiful words with the lips of the exquisitely beautiful lotus sprout, then follow this supremely clear supplication that has emanated from the splendor of the supremely pure mind! Merely obtaining it once can eliminate all permanent poverty. You are the lord who reveals the definitive meaning, which can be symbolized by Mount Meru, but not truly represented. I pay homage to you, who are manifest as the source of the ocean of accomplishments. Here, even in the forest of endless karma, the throat of the bee, tired for a long time, is only sustained by the moisture of the kindness of the Three Jewels, barely maintaining the appearance of life. In the future, in order to propagate the oral transmission teachings to the end of existence, like the cool touch of moon crystal, like the dwelling place of the powerful elephant, may your lotus feet never depart from this pure land. Thus, towards the clouds of that one's biography, with a mind of complete trust, as soon as the drama of supplication is transformed, it quickly proceeds while holding the womb of the support (deity). Or, whose branches of compassion, in the shade that expands in the ten directions, allow fortunate ones to rest in eternal bliss, near the sprout of the vine of accomplishment, wonderfully rare.