Tibetan
ག་ཐུགས་ཀར་ཁ་བྱེ་ལ་ཁད་པ་གཡས་པས་ཁུ་ ཚུར་མཐེབ་མཛུབ་སྦྱར་བ་ཁ་ནང་བསྟན་གྱིས་མེ་ཏོག་ཁ་ཕྱེ་བའི་ཉམས་ཅན། ༡༨༽ རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དཔུང་པ་གཡས་པའི་ཐད་ནས་ཁ་ཕྱིར་བསྟན་པས་རལ་གྲི་མེ་འབར་བ་འཕྱར་སྟན་པས་ཐུགས་ཀར་པུ་སྟི་འཛིན་པ། ༡༩༽ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ལྟེ་བའི་ཐད་དུ་ཁ་གྱེན་བསྟན་གུང་མོ་སྒྲེང་བའི་རྩེར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལེབ་མོས་མཚན་པ། གཡོན་གདན་བརྟེན། ༢༠༽ རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བ་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཁ་གྱེན་བསྟན་སྙིང་གའི་ཐད་དུ་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་རི་མོས་མཚན་པ་འཛིན་པ། གཡོན་གདན་བརྟེན། ༢༡༽ རྡོ་རྗེ་ལས་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཐུགས་ཀར་ཁ་གྱེན་ཏུ་བསྟན་པས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། གཡོན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་ལུགས་རྡོར་སེམས་དང་འདྲ་བ། ༢༢༽ རྡོ་རྗེ་གོ་ཆ་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱེན་བསླང་ཁ་ཕྱིར་བསྟན་རང་རང་གི་དཔུང་པའི་ཐད་ཀར་བཞག་པས་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་འཛིན་པ། ༢༣༽ རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་འཕྲིད་ལ་ནང་དུ་བསྟན་པས་ཞལ་འགྲམ་གཡས་གཡོན་གྱི་ཐད་དུ་གླང་པོ་ཆེའི་མཆེ་བ་འཛིན་པ། ༢༤༽ རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཕྱག་གཡོན་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བརླ་གཡོན་པའི་སྟེང་དུ་གྱེན་བསྟན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་འཛིན་པ། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཁ་སྦུབ་པས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ ལྔ་འཛིན་པའི་ཕྱག་གཉིས་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྣམ་པ་ཅན། ༢༥༽རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་ལག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཁ་གྱེན་བསྟན་གྱིས་དཔྱི་ཟུར་གཉིས་སུ་རྡོ་རྗེ་རེ་རེ་འཛིན་པ། ༢༦༽ རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མ་ལག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱེན་བསླང་ཁ་ཕྱིར་བསྟན་གྱིས་དཔུང་པ་སོ་སོའི་སྟེང་ཐད་དུ་བསྒྲེང་བས་ཕྲེང་བ་འདྲེན་པ། ༢༧༽ པི་ཝཾ་མ་ལག་གཡོན་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཁ་གྱེན་བསྟན་གྱིས་མཁྲིག་མ་སྙིང་གའི་ཕྱོགས་སུ་ཅུང་ཟད་གུག་པས་དཔུང་གཡོན་ཐད་དུ་པི་ཝཾ་འཛིན་ཅིང་། གཡས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཁ་གྱེན་བསྟན་ནུ་མ་གཡས་པའི་ཐད་དུ་པི་ཝཾ་སྒྲོགས་པའི་ཚུལ། ༢༨༽ གར་མ་ཕྱག་གཡས་པ་ཐལ་མོ་བརྐྱང་སྟེ་རྣ་བ་གཡས་པའི་ཐད་དུ་ཁ་ཕྱིར་བསྟན་གྱི་བསླང་བའི་ལག་ངར་ཐད་དུ་གཡོན་པའི་ཐལ་མོ་གྱེན་བསླང་ཁ་གཡས་པའི་ལག་ངར་ལ་བསྟན་པ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་རེ་རེ་འཛིན་པའོ། ༢༩༽ བདུག་སྤོས་མ་ལག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གའི་ཐད་དུ་ཁ་སྒྲུབ་པས་སྤོས་ཕོར་འཛིན་པ། ༣༠༽ མེ་ཏོག་མ་ཕྱག་གཡོན་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སྙིང་གའི་ཐད་དུ་མེ་ཏོག་གི་སྣོད་བཟུང་བ། གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཁ་གྱེན་བསྟན་གྱིས་དེ་ཡི་སྟེང་ནས་མེ་ཏོག་འཐོར་བའི་ཚུལ། ༣༡༽ མར་མེ་མ་ལག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ལས་མཐེ་བོང་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་སྒྲེང་བས་ཐུགས་ཀར་མར་མེ་འཛིན་པ། ༣༨༽ དྲི་ཆབ་མ་ལག་གཡོན་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཁ་གྱེན་བསྟན་གྱིས་སྙིང་གའི་ཐད་དུ་དུང་ཆོས་དྲིས་གང་བ་འཛིན་ཅིང་། གཡས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཁ་ཕྱིར་བསྟན་གྱིས་དེ་ཡི་སྟེང་ནས་དྲིས་བྱུག་པའི་ཚུལ་ཅན། ༣༣༽ རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཁ་ནང་བསྟན་གྱིས་ནུ་མ་གཡས་པའི་ཐད་དུ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ། གཡོན་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཁ་ནང་བསྟན་སྙིང་གའི་ཐད་དུ་ཕྱར་བ། ༣༤༽ རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་པུས་མོ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཁ་སྦུབ་པས་ཞགས་པ་འཛིན་པ། ༣༥༽ རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་པུས་མོ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཁ་གྱེན་དུ་བསྟན་པས་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན་པ། །༣༦༽ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ལག་གཡས་རྡོར་དྲིལ་བསྣོལ་མ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སྤྱི་བོར་དཀྲོལ་བ། གཡོན་གདན་ལ་བརྟེན་པའོ། ༣༧༽ དེ་རྣམས་ཀྱི་བཞུགས་སྟངས་རིགས་ལྔ་རྡོར་སྐྱིལ། སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་དང་སྒོ་བ་བཞི་རྣམས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བརླ་གཡོན་པའི་སྟེང་རྐང་པ་གཡས་པ་བཞག་ནས་གཡོན་པ་བརླ་གཡས་པའི་འོག་ཏུ་བཞག་པ། ཡུམ་བཞི་དང་སྒེག་སོགས་བརྒྱད་ནི་སེམས་མའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བརླ་གཡས་པའི་སྟེང་རྐང་པ་གཡོན་བཞག་ནས་གཡས་བརླ་གཡོན་པའི་འོག་ཏུ་བཞག་པ། སྐུ་ཡི་ཉམས་རིགས་ལྔ་སྐུ་ཤ་རྒྱས་ཤིང་། སྤྱན་གདངས་པ། ཞི་ཞིང་འཛུམ་པ། སེམས་དཔའ་ བཅུ་དྲུག་ལས་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་མ་གཏོགས་ཞི་འཛུམ་སྒེག་པའི་ཉམས་ལྡན། སྤྱན་ཟིམ་བུར་གཟིགས་པ་སྒོ་བ་བཞི་ཡང་དེ་དང་འདྲ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཞལ་རྒྱས་ཤིང་སྤྱན་ཟླུམ་པ། མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་ཤིང་ལྗགས་འདྲིལ་བ། ཁྲོ་གཉེར་ཅུང་ཟད་དང་བཅས་པའི་ཁྲོ་ཚུལ་ཅན། ཡུམ་བཞི་དང་། སྒེག་སོགས་བརྒྱད་ཞི་ཞིང་འཛུམ་ལ་སྒེག་ཅིང་ཆགས་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པའོ།། ༈ །།རྡོ་རྗེ་འཆང་ཚར་པའི་སྐུ་རིང་ལ་བཞེངས་པའི་དཔལ་མགོན་གདོང་བཞི་པའི་བྲིས་ཐང་ཤིན་ཏུ་ཁུངས་བཙུན་པ་ཞིག་ལ། གོང་དུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། གཡས་སུ་ཀླུ་སྒྲུབ་དཀྱུས་ལྟར། གཡོན་དུ་གྲུབ་ཆེན་བ་ལིཾ་ཏ་པ་སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ། གཡས་བདུད་རྩི་འཐོར་ཚུལ། གཡོན་ཐོད་པ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། གྲུ་ཐོབ་གྱི་ཆ་ལུགས་ཅན། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ནས་རིན་ཆེན་གྲགས་པའི་བར་པཎ་
Chinese
或者在心间，右手握拳，拇指与食指相抵，手心向内，呈花开之势。18）金刚锐利，右手金刚拳，从右臂处手心向外，高举燃烧的宝剑，在心间持有普斯提。19）金刚界，右手金刚拳，在肚脐处手心向上，伸直中指，顶端有扁平的法轮标志。左手依靠坐垫。20）金刚语，右手金刚拳，手心向上，在心口处持有以金刚纹装饰的舌头。左手依靠坐垫。21）金刚业，右手金刚拳，在心口处手心向上，持有各种金刚。左手持有以各种金刚为柄的铃，姿势与金刚萨埵相同。22）金刚铠甲，双手金刚拳向上举起，手心向外，放在各自的臂膀处，持有金刚铠甲。23）金刚夜叉，金刚拳向内弯曲，在左右脸颊处持有大象的象牙。24）金刚拳，左手金刚拳在左腿上，手心向上，持有五股金刚杵。在其上方，右手金刚拳手心向下，呈两手合十之状持有五股金刚杵。25）金刚妩媚，双手金刚拳手心向上，在两侧腰间各持一个金刚杵。26）金刚鬘，双手金刚拳向上举起，手心向外，在各自的臂膀上方举起，牵引着念珠。27）琵琶，左手金刚拳手心向上，手肘稍微弯曲向心口方向，在左臂处持有琵琶；右手金刚拳手心向上，在右乳处做弹奏琵琶的姿势。28）舞蹈，右手掌伸开，在右耳处手心向外举起，在伸直的手臂处，左手掌心向上，指向右手臂。双手各持一个三股金刚杵。29）焚香，双手金刚拳在心口处合拢，持有香炉。30）鲜花，左手金刚拳在心
English
Or at the heart, the right hand makes a fist, the thumb and index finger touch, the palm facing inward, in a gesture of a flower opening. 18) Vajra Sharp, the right hand in a vajra fist, from the right arm with the palm facing outward, raises a burning sword, and holds a pusti at the heart. 19) Vajra Realm, the right hand in a vajra fist, at the navel with the palm facing up, the middle finger extended straight, with a flat Dharma wheel symbol at the tip. The left hand rests on the cushion. 20) Vajra Speech, the right hand in a vajra fist, palm facing up, holds a tongue decorated with vajra patterns at the heart. The left hand rests on the cushion. 21) Vajra Karma, the right hand in a vajra fist, palm facing up at the heart, holds various vajras. The left hand holds a bell with a handle made of various vajras, the posture is the same as Vajrasattva. 22) Vajra Armor, both hands in vajra fists raised upwards, palms facing outwards, placed directly above their respective arms, holding the vajra armor. 23) Vajra Yaksha, the vajra fist curved inward, holding elephant tusks at the right and left cheeks. 24) Vajra Fist, the left hand in a vajra fist on the left thigh, palm facing up, holding a five-pronged vajra. Above it, the right hand in a vajra fist, palm facing down, holding a five-pronged vajra in a gesture of joining hands. 25) Vajra Charming Woman, both hands in vajra fists, palms facing up, each holding a vajra at the sides of the hips. 26) Vajra Garland, both hands in vajra fists raised upwards, palms facing outwards, raised directly above their respective arms, drawing a rosary. 27) Lute, the left hand in a vajra fist, palm facing up, the elbow slightly bent towards the heart, holding a lute at the left arm; the right hand in a vajra fist, palm facing up, in a gesture of playing the lute at the right breast. 28) Dance, the right palm extended, raised at the right ear with the palm facing outwards, at the straightened arm, the left palm facing up, pointing to the right arm. Both hands each hold a three-pronged vajra. 29) Incense Burning, both hands in vajra fists closed together at the heart, holding an incense burner. 30) Flowers, the left hand in a vajra fist at the heart
Chinese
在喉咙处拿着花器。右手金刚拳，拳心向上，从其上撒花的姿势。31）酥油灯母，两手金刚拳，两拇指并拢伸直，在心间拿着酥油灯。38） 香水母，左手金刚拳，拳心向上，在心间拿着装满香水的海螺。右手金刚拳，拳心向外，从其上涂香的姿势。33）金刚钩，右手金刚拳，拳心向内，在右乳房处拿着钩子。左手金刚拳，拳心向内，在心间举起。34）金刚索，双手金刚拳，拳心向下放在两膝上，拿着索。35）金刚锁，双手金刚拳，拳心向上放在两膝上，拿着锁。36）金刚铃，右手摇动金刚铃，交叉金刚拳在头顶摇动。左手靠在垫子上。37）它们的坐姿，五部金刚跏趺坐。十六心子和四门者都是心子跏趺坐，左腿上放右脚，左脚放在右腿下。四母和嬉女等八位是心母跏趺坐，右腿上放左脚，右脚放在左腿下。身体的姿态，五部身体丰满。眼睛睁开。寂静而微笑。心子 十六位中，除了金刚夜叉母之外，都具有寂静微笑妩媚的姿态。眼睛半睁着看，四门者也和这相同。金刚夜叉母面容丰满，眼睛圆睁。四颗牙齿紧咬，舌头卷起。略带怒容的忿怒相。四母和嬉女等八位寂静而微笑，具有妩媚妖娆的姿态。 恰好，在金刚持大师在世时建造的吉祥怙主四面像的唐卡，是非常可靠的。上方是金刚持。右边是龙树，按照通常的画法。左边是大成就者瓦林达巴，肤色红白。右手是洒甘露的姿势。左手在心间拿着颅碗。具有成就者的装束。从佛智慧足到宝称之间是班
English
Holding a flower container at the throat. The right hand is a vajra fist, palm facing upwards, in the gesture of scattering flowers from it. 31) Butter Lamp Mother, both hands in vajra fists, with the two thumbs aligned and raised, holding a butter lamp at the heart. 38) Fragrant Water Mother, the left hand in a vajra fist, palm facing upwards, holding a conch shell filled with fragrance at the heart. The right hand in a vajra fist, palm facing outwards, in the gesture of applying fragrance from it. 33) Vajra Hook, the right hand in a vajra fist, palm facing inwards, holding a hook at the right breast. The left hand in a vajra fist, palm facing inwards, raised at the heart. 34) Vajra Lasso, both hands in vajra fists, palms facing downwards on the two knees, holding a lasso. 35) Vajra Chain, both hands in vajra fists, palms facing upwards on the two knees, holding a chain. 36) Vajra Bell, the right hand rings the vajra bell, crossing the vajra fists and ringing it on the crown of the head. The left hand rests on the cushion. 37) Their sitting postures, the five families in vajra posture. The sixteen heart-sons and the four doorkeepers are all in the heart-son posture, placing the right foot on the left thigh, and placing the left foot under the right thigh. The four mothers and the eight beauties are in the heart-mother posture, placing the left foot on the right thigh, and placing the right foot under the left thigh. The demeanor of the body, the five families have full bodies. The eyes are open. Peaceful and smiling. The heart-sons Of the sixteen, except for Vajra Yakshini, all have a peaceful, smiling, and charming demeanor. The eyes are half-closed, and the four doorkeepers are the same. Vajra Yakshini has a full face and round eyes. The four teeth are clenched, and the tongue is curled. A wrathful appearance with a slight frown. The four mothers and the eight beauties are peaceful and smiling, with a charming and seductive demeanor. Fortunately, a thangka of the glorious Protector with Four Faces, built during the lifetime of Vajradhara, is very reliable. Above is Vajradhara. On the right is Nagarjuna, according to the usual depiction. On the left is the great accomplished Valimtapa, with a reddish-white complexion. The right hand is in the gesture of scattering nectar. The left hand holds a skull cup at the heart. He has the attire of an accomplished one. From Buddha Yeshe Shab to Rinchen Drakpa is Pan.