Tibetan
དབང་ཆོས་འཆད། ༤༽ མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་གཡོན་མཉམ་གཞག །གཡས་ཐལ་མོ་བརྐྱང་བ་སྙིང་ག་ནས་ཁ་ཕྱིར་བསྟན་པ། ༥༽ ། ཡུམ་བཞི་ལས། སྤྱན་མ་ཕྱག་གཡས་ཐལ་མོ་སྙིང་གའི་ཐད་དུ་གན་རྐྱལ་དུ་མཐེ་མཛུབ་སྦྱར་བ་སྤྱན་གྱིས་མཚན་པའི་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ། ༦༽ མ་མཱ་ཀཱི་གཡས་མཐེ་བོང་ལག་མཐིལ་དུ་བཞག་པའི་སྟེང་དུ་སོར་མོ་རྣམས་བཀུག་པས་མནན་ནས་ཐུགས་ཀར་བཞག་པས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། ༧༽ གོས་དཀར་གཡས་ཐལ་མོ་བརྐྱངས་ཏེ་ཐེབ་མཛུབ་སྦྱར་བ་སྙིང་གའི་ཐད་དུ་ཁ་ཕྱིར་བསྟན་པས་པདྨ་འཛིན་པ། ༢༽ སྒྲོལ་མ་གཡས་ཐལ་མོ་བརྐྱངས་ཏེ་ཐེབ་སྲིན་སྦྱར་བ་སྙིང་གའི་ཐད་དུ་ཁ་ཕྱིར་བསྟན་པས་ཨུཏྤལ་འཛིན་པ། ཡུམ་བཞི་ཀ་ཕྱག་གཡོན་པའི་མཐིལ་གདན་ཏུ་བརྟེན་ཅིང་། སོར་མོ་རྣམས་ཅུང་ཟད་བྱེ་བ། ནུ་འབུར་གྱིས་མཛེས་ཤིང་སྒེག་ཅིང་ཆགས་པའི་ཉམས་ཅན། ༩༽ རྡོར་སེམས་གཡས་མཐེ་བོང་ལག་མཐིལ་དུ་བཞག་པའི་སྟེང་དུ་སོར་མོ་རྣམས་བཀུག་པས་མནན་ཏེ་ཁ་གྱེན་ཏུ་བསྟན་པས་ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། ཕྱག་གཡོན་པ་མཐེ་བོང་ལག་མཐིལ་དུ་བཞག་པའི་སྟེང་དུ་སོར་མོ་རྣམས་བསྡམས་པས་དཀུ་གཡོན་པར་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ༡༠༽ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ལག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ ཁ་ནང་བསྟན་ནུ་མ་གཡས་པའི་སྟེང་ཐད་དུ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ། གཡོན་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཁ་ནང་བསྟན་སྙིང་གའི་ཐད་དུ་འཕྱར་བ། ༡༡༽ རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་གཡོན་ཁུ་ཚུར་ནུ་མ་གཡོན་པའི་ཐད་འཕྲེད་ལ་ཁ་ཅུང་ཟད་ཕྱིར་བསྟན་གྱིས་གཞུ་འཛིན་པ། གཡས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གའི་ཐད་ཁ་མཐུར་བསྟན་གྱིས་མདའ་འཛིན་ཅིང་གཞུ་བཀང་བ། ༡༢༽ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གའི་ཐད་དུ་ཁ་གྱེན་དུ་བསྟན་ཅིང་མཛུབ་མོ་ཕྱིར་སྦྲེང་བ། ༡༣༽ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དཔྲལ་བའི་མཚམས་སུ་ཁ་ནང་དུ་བསྟན་པ་ཕྲེད་ལ་བཞག་པས་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་རྡོར་སེམས་འདྲ་བ་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། ༡༤༽ རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཁ་གྱེན་ཏུ་བསྟན་པས་སྙིང་གར་ཉི་མ་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་གདན་ལ་བརྟེན་པ། ༡༥༽ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ལག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ནང་བསྟན་གྱིས་ནུ་མ་གཡོན་པའི་ཐད་དུ་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པ། གཡོན་གདན་བརྟེན། ༡༦༽ རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཞལ་གྱི་ཐད་ནས་སོ་ཡི་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ། གཡོན་གདན་བརྟེན། ༡༧༽ རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཕྱག་གཡོན་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཁ་གྱེན་བསྟན་གྱིས་དཀུ་གཡོན་པར་པདྨའི་རྩ་བ་འཛིན་ཅིང་། དེའི་མེ་ཏོ
Chinese
灌顶法释。 4) 花朵盛开，左手平放。右手掌伸展，从心口向外。 5) 四母尊中，圣救度佛母（སྤྱན་མ，Cakṣu），右手掌在心口处仰放，拇指与食指相触，持以眼标识的法轮。 6) 嘛嘛枳佛母（མ་མཱ་ཀཱི，Māmakī），右手拇指放在手掌中，弯曲其他手指按压，置于心口，持金刚杵。 7) 白衣佛母（གོས་དཀར，Gos dkar），右手掌伸展，拇指与食指相触，在心口处向外，持莲花。 2) 度母（སྒྲོལ་མ，Tārā），右手掌伸展，拇指与无名指相触，在心口处向外，持乌巴拉花。 四母尊皆左手掌心依托于座垫，手指稍微张开，以乳房点缀，具有娇媚动人的姿态。 9) 金刚萨埵（རྡོར་སེམས，Vajrasattva），右手拇指放在手掌中，弯曲其他手指按压，向上，在心口持金刚杵。左手拇指放在手掌中，合拢其他手指，在左腰部持铃。 10) 金刚国王（རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ，Vajrarāja），右手金刚拳，口向内，在右乳上方持铁钩。左手金刚拳，口向内，在心口处扬起。 11) 金刚欲（རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ，Vajrarāga），左手拳在左乳上方横放，口稍微向外，持弓。右手金刚拳在心口处，口向内，持箭并拉满弓。 12) 金刚善哉（རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ，Vajrasādhu），双手金刚拳在心口处向上，手指伸出。 13) 金刚宝（རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན，Vajraratna），右手金刚拳在额头处向内横放，持燃烧的宝珠。左手如金刚萨埵般，铃靠在腰间。 14) 金刚光荣（རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད，Vajratejas），右手金刚拳向上，在心口持太阳。左手依托于座垫。 15) 金刚幢（རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན，Vajradhvaja），右手金刚拳向内，在左乳上方持幢。左手依托于座垫。 16) 金刚欢喜（རྡོ་རྗེ་བཞད་པ，Vajrahāsa），右手金刚拳在脸前持牙齿串。左手依托于座垫。 17) 金刚法（རྡོ་རྗེ་ཆོས，Vajradharma），左手金刚拳向上，在左腰部持莲花的根茎，及其花朵
English
Explanation of Empowerment Rituals. 4) Flowers in full bloom, left hand placed evenly. Right palm extended, facing outwards from the heart. 5) Among the Four Mothers, Cakṣu (སྤྱན་མ): the right hand with the palm facing upwards at the heart level, thumb and index finger joined, holding a wheel marked with an eye. 6) Māmakī (མ་མཱ་ཀཱི): the right thumb placed in the palm, with the fingers bent to press down, placed at the heart, holding a vajra. 7) Gos dkar (གོས་དཀར): the right palm extended, thumb and index finger joined, facing outwards at the heart level, holding a lotus. 2) Tārā (སྒྲོལ་མ): the right palm extended, thumb and ring finger joined, facing outwards at the heart level, holding an utpala flower. All Four Mothers rest the palm of their left hand on the seat cushion, with fingers slightly separated, adorned with breasts, possessing a charming and alluring demeanor. 9) Vajrasattva (རྡོར་སེམས): the right thumb placed in the palm, with the fingers bent to press down, facing upwards, holding a vajra at the heart. The left hand with the thumb placed in the palm, with the fingers closed, holding a bell at the left waist. 10) Vajrarāja (རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ): the right hand in vajra fist, facing inwards, holding an iron hook directly above the right breast. The left hand in vajra fist, facing inwards, raised at the heart level. 11) Vajrarāga (རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ): the left fist horizontally above the left breast, slightly facing outwards, holding a bow. The right hand in vajra fist at the heart level, facing inwards, holding an arrow and drawing the bow fully. 12) Vajrasādhu (རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ): both hands in vajra fists at the heart level, facing upwards, with fingers extended outwards. 13) Vajraratna (རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན): the right hand in vajra fist at the forehead level, facing inwards and placed horizontally, holding a burning jewel. The left hand like Vajrasattva, with the bell resting on the waist. 14) Vajratejas (རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད): the right hand in vajra fist facing upwards, holding the sun at the heart. The left hand resting on the seat. 15) Vajradhvaja (རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན): the right hand in vajra fist facing inwards, holding a banner above the left breast. The left hand resting on the seat. 16) Vajrahāsa (རྡོ་རྗེ་བཞད་པ): the right hand in vajra fist holding a string of teeth in front of the face. The left hand resting on the seat. 17) Vajradharma (རྡོ་རྗེ་ཆོས): the left hand in vajra fist facing upwards, holding the root of a lotus at the left waist, and its flower.