Tibetan
གས་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། དབུ་སྐྲ་གནག་སྣུམ་ཐོར་ཅོག་རྩེར་ནོར་བུས་མཚན་ཅིང་དར་དམར་གྱིས་བཅིངས་པ། ཐོད་སྐམ་གྱི་དབུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་རྩེ་བྲན་ཅན་སོགས་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག །སྐུ་སྟོད་ལ་དར་ལྗང་གུའི་དར་དཔྱངས་ཀྱིས་སྟོད་གཡོགས་པའི་ ཚུལ་དང་། སྐུ་སྨད་སྟག་ཤམ་བརླ་ཡི་སྟེང་དུ་ལྷོད་པོར་གྲོལ་བའི་ཚུལ་ཅན། ཞབས་གཡོན་ཅུང་ཟད་བརྐྱང་བའི་དོར་སྟབས་ཀྱིས་པད་ཉིའི་གདན་ལ་བཞེངས་པ། ཡུམ་དམར་སྐྱ་གྲི་ཐོད་འཛིན་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པ། རུས་པའི་སེ་རལ་ཁ་མ་གཏོགས་པའི་རྒྱན་ལྔ་དང་། ཐོད་སྐམ་གྱི་དོ་ཤལ། དབུ་སྐྲ་ནག་པོ་སིལ་བུ་གྲོལ་བ། གཟིག་ཤམ་ཅན། ཞབས་གཉིས་གཡོན་ཡབ་ཀྱི་རྐེད་ལ་འཁྲིལ་ཞིང་། གཡས་བརྐྱང་པ། རྩ་བའི་ལྷ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་གྲ་བཞིའི། ༡༦ །ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེའི་ཡུ་བ་བྱས་པའི་གྲི་གུག་ནམ་མཁར་གདེངས་ཤིང་། གཡོན་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་བསྣམས་པ། རང་འདྲའི་ཡུམ་གྲི་ཐོད་འཛིན་པས་འཁྱུད་པ། གཉིས་ཀའང་ཞི་ཞིང་འཛུམ་པའི་ཉམས་ཅན། ༡༧ །ལྷོ་རུ་རིན་ཆེན་དཔའ་བོ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་གཡས་ནོར་བུས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་གྲི་གུག །གཡོན་ཐོད་ཁྲག །རང་འདྲའི་ཡུམ་དང་འཁྲིལ་བ། གཉིས་ཀའང་སྐུ་ཤ་རྒྱས་ཤིང་སྒེག་པའི་ཉམས་ཅན། ༡༨ །ནུབ་ཏུ་པདྨ་དཔའ་བོ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ། །གཡས་པདྨ་དམར་པོས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་གྲི་གུག །གཡོན་ཐོད་ཁྲག །རང་འདྲའི་ཡུམ་དང་འཁྲིལ་བ་གཉིས་ཀ་ཤིན་ཏུ་ཆགས་པའི་ཉམས་ཅན། ༡༩ །བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་དཔའ་བོ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ། གཡས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་གྲི་གུག །གཡོན་ཐོད་ཁྲག །རང་འདྲའི་ཡུམ་དང་འཁྲིལ་བ། གཉིས་ཀ་ཁྲོས་པའི་ཉམས་ཅན། དེ་ལྟ་བུའི་དཔའ་བོ་རིགས་བཞི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཅོག་ནོར་བུས་མཚན་ཅིང་གསེར་གྱི་འཁྱུད་མོས་བསྡམས་པ། ཐོད་སྐམ་གྱི་དབུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་རྩེ་བྲན་ཅན་སོགས་ཡབ་རྣམས་ལ་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་དང་། ཡུམ་རྣམས་ལ་རུས་པའི་རྒྱན་ལྔ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲས་བཏབ་པས་མཛེས་པ། དར་མཐིང་ཁྲའི་ཟི་ལྡིར། དར་དཔྱངས་ལྗང་གུ། སྟོད་གཡོགས་སྐུ་ཡི་ཚོན་དང་མ་ཟློས་པའི་ཅི་མཛེས། སྐུ་སྨད་ལ་འཇའ་དཀྲིས། ཡབ་རྣམས་ལ་སྟག་ཤམ། ཡུམ་རྣམས་ལ་གཟིག་ཤམ། ཡབ་རྣམས་ཞབས་གཡོན་ཅུང་ཟད་བརྐྱང་བའི་དོར་སྟབས། ཡུམ་རྣམས་གཡོན་ཡབ་ཀྱི་རྐེད་ལ་འཁྲིལ་བ། གཡས་བརྐྱང་པ་རྣམས་ཏེ་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་སོ། །ཞར་བྱུང་ཆོས་བདག་བར་ཆད་སེལ་བའི་ཆོས་བཀའ་བཞིའི་ལྷ་མགྲོན་ལ། ༢༠ །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཡས་སུ་སྒྲོལ་ལྗང་སྤྱི་འགྲེ། ༢༡ །ཚེ་དཔག་གཡས་སུ་མི་གཡོ་བ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཁྲོ་ཞིང་བརྗིད་པའི་ཉམས་ཅན་ཞལ་ཨོཾ་གཙིགས་བསྡམས་པ། སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྗེ་ས་པ་ཅུང་ཟད་འཁྱིལ་བའི་རྣམ་པ་སྦྲུལ་དཀར་ཁྲས་བཅིངས་པ། ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་མེ་འབར་བ་འཕྱར་སྟབས། གཡོན་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པས་ཞགས་པ་སྣེ་མོ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་དང་། གཅིག་ཏུ་ཨ་ལོང་དང་ལྕགས་ཀྱུས་མཚན་པའི་སྣེ་ཕྲག་པ་གཡོན་པའི་གོང་དུ་ལྡིང་བ། དར་ལྗང་གུའི་དར་དཔྱངས་། མགུལ་དུ་སྦྲུལ་སེར་ཁྲའི་ཆུན་པོ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་དོ་ཤལ། ཕྱག་ཞབས་ལ་སྦྲུལ་དང་གསེར་ལས་བྱས་པའི་གདུ་བུ། སྐུ་སྨད་སྟག་ཤམ། ཞབས་གཡས་ཅུང་ཟད་བརྐྱང་པའི་དོར་སྟབས་ཀྱིས་པད་ཉི་འཆི་བདག་གི་བདུད་ནག་པོ་དང་བཅས་པའི་སྟེང་དུ་བཞེངས་པ། ༢༢ །ཚེ་དཔག་གཡོན་ཏུ་ཕྱག་རྡོར་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་གནོད་སྦྱིན་ཁྲོས་པའི་ཉམས་ཅན། སྤྱན་གསུམ་ཞལ་བགྲད་མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་པ། དབུ་སྐྲ་དང་སྨར་སྨིན་དམར་སེར། ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ནམ་མཁར་གསོར་བ། གཡོན་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་བསྒྲེང་བའི་མཛུབ་མོའི་རྩེ་ལས་མེ་དུད་ཀྱི་ཞགས་པ་འཕྲོ་བའི་རྩེར་སྙན་གཡོན་པའི་ཐད་ཙམ་དུ་བྱ་ཁྱུང་ནག་པོ་ལྡིང་བའི་རྣམ་པ་ཅན། དར་སྔོན་པོའི་སྟོད་གཡོགས། སྟག་ཤམ། ཕྱག་ཞབས་དང་མགུལ་སོགས་སྦྲུལ་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན། ཐོད་རློན་དོ་ཤལ། ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་པའི་དོར་སྟབས་ཀྱིས་པདྨ་དང་ཉི་མ་དང་། བདུད་དཀར་སེར་དམར་ནག་བཞི་གཡས་གཡོན་ཏུ་གཉིས་ཏེ་བསྣོལ་བའི་སྟེང་དུ་བཞེངས་ པ། ༢༣ །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཡོན་ཏུ་སྨེ་བ་བརྩེགས་པ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་སྲིན་པོ་ཁྲོས་པའི་ཉམས་ཅན། ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། དབུ་སྐྲ་ཁམས་ནག་གྱེན་བརྫེས་སྦལ་གྱིས་བཅིངས་ཤིང་རྩེར་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པས་མཚན་པ། ཐོད་སྐམ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་རྩེ་བྲན་ཅན་ལ་གཤམས་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་འཁྱད་མོའི་ཚུལ་གྱིས་བསམས་པ་བདེ་མཆོག་གི ། ༧གི་དབུ་རྒྱན་ལྟ་བུ་སོགས་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲས་བཏབ་པ། གླང་ཀོ་སོགས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་དང་། རིང་ཐུང་ཐོད་རློན་གྱི་དོ་ཤལ་དང་མཚུངས་པའི་རྡོ་རྗེ་སྔོ་སྐྱའི་ཕྲེང་བ། ཞབས་གཡོན་བརྐྱངས་པའི་དོར་སྟབས་ཀྱིས་པད་ཉིའི་གདན་ལ་བཞེངས་པའོ། །བླ་བརྒྱུད་ལ། ༢༤ །སྟེང་གི་མི་གཡོ་བའི་གཡས་སུ་ཁྲི་སྲོང་བོད་ཆོས་རྒྱལ་གྱི་ཆས་ཅན་ཡོ
Chinese
忿怒相，三眼。头发乌黑油亮，发髻顶端以宝珠点缀，并用红绸束缚。头戴干颅头饰，饰有珍宝顶饰等六种骨饰。上半身以绿色丝绸飘带覆盖。 下半身的老虎皮裙松弛地垂在腿上。左脚稍微伸展，以舞姿站立在莲花日轮座上。明妃呈红白色，手持钺刀和颅碗，拥抱本尊。除了骨制耳环外，还有五种骨饰。戴着干颅项链。黑色头发披散开来。身穿豹皮裙。双足，左脚缠绕在明王的腰间，右脚伸展。这些是根本本尊。在这些本尊之外的四个方位：16. 东方的金刚勇士，身色白色。右手高举金刚杵柄的钺刀于空中，左手将盛血颅碗置于胸前。与自己一样的明妃手持钺刀和颅碗拥抱。二者都呈现寂静而微笑的神态。17. 南方的珍宝勇士，身色黄色，右手持珍宝柄的钺刀。左手持颅碗。与自己一样的明妃拥抱。二者都身体丰满，姿态妖娆。18. 西方的莲花勇士，身色红色。右手持红色莲花柄的钺刀。左手持颅碗。与自己一样的明妃拥抱，二者都呈现极其爱恋的神态。19. 北方的事业勇士，身色绿色。 右手持各种金刚杵柄的钺刀。左手持颅碗。与自己一样的明妃拥抱。二者都呈现忿怒的神态。如是四种姓的勇士，头发都梳成发髻，以宝珠点缀，并用金色的发箍束缚。头戴干颅头饰，饰有珍宝顶饰等，明王们有六种骨饰，明妃们有五种骨饰，并以珍宝镶嵌装饰，显得非常美丽。身穿青蓝色相间的丝绸。绿色丝绸飘带。上半身的覆盖物与身体的颜色不相冲突，显得非常和谐。下半身缠绕着彩虹。明王们身穿虎皮裙。明妃们身穿豹皮裙。明王们左脚稍微伸展，呈舞蹈姿势。明妃们左脚缠绕在明王的腰间。右脚伸展。这些就是根本坛城的本尊众。顺便提及，为了迎请能遣除障碍的护法神和四教法的宾客，20. ཐ
English
Wrathful appearance, with three eyes. The hair is black and lustrous, the topknot adorned with jewels and bound with red silk. Adorned with a dry skull headdress, jeweled top ornaments, and other six bone ornaments. The upper body is covered with a green silk scarf. The lower body has a tiger skin loincloth that hangs loosely on the thighs. The left foot is slightly extended, standing in a dancing posture on a lotus sun disc. The consort, reddish-white, holding a curved knife and skull cup, embraces the father. Apart from the bone earrings, there are five bone ornaments. Wearing a dry skull necklace. Black hair is scattered loosely. Wearing a leopard skin loincloth. Both feet, the left foot entwined around the father's waist, and the right foot extended. These are the root deities. Outside these root deities, in the four directions: 16. In the east, the Vajra Hero, body color white. The right hand raises a curved knife with a vajra handle to the sky, and the left hand holds a skull cup filled with blood at the heart. Embraced by a consort identical to himself, holding a curved knife and skull cup. Both have a peaceful and smiling expression. 17. In the south, the Ratna Hero, body color yellow, the right hand holds a curved knife with a jewel handle. The left hand holds a skull cup. Embraced by a consort identical to himself. Both have full bodies and a seductive demeanor. 18. In the west, the Padma Hero, body color red. The right hand holds a curved knife with a red lotus handle. The left hand holds a skull cup. Embraced by a consort identical to himself, both have an extremely loving demeanor. 19. In the north, the Karma Hero, body color green. The right hand holds a curved knife with a variety of vajra handles. The left hand holds a skull cup. Embraced by a consort identical to himself. Both have a wrathful demeanor. All four such heroes of the four families have their hair styled in a topknot, adorned with jewels, and bound with a golden hair clasp. Adorned with a dry skull headdress, jeweled top ornaments, etc., the fathers have six bone ornaments, and the mothers have five bone ornaments, beautifully decorated with precious jewels. Wearing blue-red silk. Green silk scarf. The upper body covering does not clash with the body color, appearing very harmonious. The lower body is wrapped in a rainbow. The fathers wear tiger skin loincloths. The mothers wear leopard skin loincloths. The fathers have their left foot slightly extended, in a dancing posture. The mothers have their left foot entwined around the father's waist. The right foot is extended. These are the deity assembly of the root mandala. Incidentally, in order to invite the Dharma protectors who can dispel obstacles and the guests of the four teachings, 20. ཐ
Chinese
大悲尊之右为度母总集。21. 长寿尊之右为不动明王，身色白色，具忿怒威严之相，口诵（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字，头发红黄色向上竖立，略微盘旋，以白色杂色蛇缠绕。右手高举燃烧之剑。 左手当胸作忿怒印，以绳索一端为金刚杵，一端以圆环和铁钩为标志，绳索末端在左肩上方盘旋。悬挂绿色丝绸。颈部有黄色杂色蛇串和珍宝项链。手脚有蛇和黄金制成的手镯。下身穿虎皮裙。右脚略微伸展，以伸展姿势站立于莲花、太阳和死神黑色魔鬼之上。22. 长寿尊之左为金刚手，身色深蓝黑色，具药叉忿怒之相。三眼圆睁，四颗獠牙紧咬。头发和眉毛胡须呈红黄色。右手将五股金刚杵高举于空中。左手当胸竖起忿怒指，指尖发出火焰烟雾之绳索，绳索末端在左耳上方盘旋着一只黑色鹏鸟。蓝色丝绸上衣。虎皮裙。手脚和颈部等处以八条蛇装饰。干骷髅头饰。湿骷髅项链。左脚伸展，以伸展姿势站立于莲花和太阳之上，以及白色、黄色、红色、黑色四魔，左右各二，交错排列之上。 23. 大悲尊之左为斯昧哇哲巴。身色深蓝黑色，具罗刹忿怒之相。张口卷舌，四颗獠牙紧咬。三眼。头发深黑色向上竖立，以青蛙束缚，顶端以半个金刚杵为标志。五干骷髅头饰，具有珍宝顶饰，下方饰有金刚杵链，以交叉方式佩戴，如同胜乐金刚的头饰等，六种骨饰以珍宝镶嵌。牛皮等八种尸陀林装饰，以及长短湿骷髅项链，以及与此相似的蓝绿色金刚杵链。左脚伸展，以伸展姿势站立于莲花太阳座垫之上。于上师传承中。24. 上方不动明王之右为赤松（742-797，吐蕃第三十八代赞普）身着藏地法王之服饰。
English
To the right of the Great Compassionate One is the general collection of Green Tara. 21. To the right of Amitayus is Achala, with a white body color, possessing a wrathful and majestic appearance, with the mouth sealed with the (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) syllable. The hair is reddish-yellow, standing upright, slightly coiled, bound with a white speckled snake. The right hand raises a flaming sword. The left hand makes a threatening gesture at the heart, with a lasso, one end marked with a vajra, and the other with a ring and a hook, the end of the lasso hovering above the left shoulder. A green silk banner is hung. Around the neck is a cluster of yellow speckled snakes and a precious necklace. The hands and feet have bracelets made of snakes and gold. The lower body wears a tiger skin. The right foot is slightly extended, standing in a stretched posture on a lotus, sun, and the black demon of death. 22. To the left of Amitayus is Vajrapani, with a dark blue-black body color, possessing the appearance of a wrathful yaksha. Three eyes are wide open, four fangs are clenched. The hair and eyebrows are reddish-yellow. The right hand raises a five-pointed vajra into the sky. The left hand raises a threatening finger at the heart, from the tip of the finger emanates a lasso of fire and smoke, at the tip of which a black Garuda hovers just above the left ear. A blue silk upper garment. A tiger skin. The hands, feet, neck, etc. are adorned with eight snakes. A dry skull headdress. A wet skull necklace. The left foot is extended, standing in a stretched posture on a lotus and sun, and four demons of white, yellow, red, and black, two on the right and left, crossed over each other. 23. To the left of the Great Compassionate One is Smeba Tsekpa. The body color is dark blue-black, possessing the appearance of a wrathful rakshasa. The mouth is open, the tongue is rolled, four fangs are clenched. Three eyes. The hair is dark black, standing upright, bound by a frog, and marked with a half vajra at the top. A headdress of five dry skulls with precious ornaments, below which is a vajra chain worn in a crossed manner, like the headdress of Chakrasamvara, etc. Six bone ornaments inlaid with jewels. Eight charnel ground ornaments such as oxhide, and a necklace of long and short wet skulls, and a similar blue-green vajra chain. The left foot is extended, standing in a stretched posture on a lotus and sun cushion. In the lineage of gurus. 24. Above, to the right of Achala, is Trisong (742-797, the 38th Tsanpo of Tibet) wearing the robes of a Tibetan Dharma king.
Tibetan
ངས་གྲགས་ལ། ཕྱག་མཉམ་༧གཞག་སྟེང་གསེར་འཁོར་འཛིན་པ། ༢༥ །དེའི་འོག་ཏུ་ལྷ་སྲས་རོལ་པ་རྩལ། ཆོས་རྒྱལ་ཆས་སྤྱི་ལྟར་ལ། ཕྱག་གཡས་བུས་སྟེང་མཆོག་སྦྱིན་ཚུལ་དང་། གཡོན་མཉམ་གཞག་སྟེང་ནོར་བུ་བསྣམས་པ། ༢༦ །ཕྱག་རྡོར་གཡོན་ཏུ། མཚོ་རྒྱལ་བོད་མོའི་ཆས་ཅན་ཡོངས་གྲགས་ལྟར་ལ་ཕྱག་གཡས་བསྙེན་ཕུར་པུས་མོའི་སྟེང་དུ་བསྡིགས་ཤིང་། གཡོན་མཉམ་གཞག་སྟེང་དཔེ་ཚེམ་བསྣམས་པ། ༢༧ །དེའི་འོག་ཏུ་གཏེར་སྟོན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པ། སྐུ་དཀར་ལ་དམར་སྨུག་གི་མདངས་ཅན། སྤྱན་གཉིས་ཧུར་རེ་གཟིགས་པ། ཕྱག་གཡས་ཐུགས་ཀར་ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། གཡོན་མཉམ་གཞག་སྟེང་གཏེར་སྒྲོམ་རིན་པོ་ཆེའི་ཟ་མ་ཏོག་ལྟ་བུ་འཛིན་པ། དབུ་སྐྲ་རལ་པ་སིལ་བུ། དབུ་ཞྭ་དེང་སང་ཡོངས་གྲགས་སྨིན་གླིང་གངས་ཞུའི་རྣམ་པ་ལ། རྒྱུ་གོས་ཆེན་དམར་ཆེན་ནོར་བུ་ཆ་བདུན་གསེར་མ་ལས་གྲུབ་ཅིང་། ཁ་འདྲིལ་སྔོ་ནག་སྤྲིན་རིས་ཅན་གྱིས་བྱས་པ། ན་བཟའ་ནང་དུ་གསང་གོས་དཀར་པོ། སྐུ་འགགས་ལྗང་ཁྲ། སྐུ་ཤམ་དཀར་པོ། སྐུ་ཆིངས་ལྗང་སེར། སྐུ་སྐེད་དུ་ཕུར་པ་ཁྲོ་ཞལ་ཅན་མཐིང་ཁྲའི་ཅོད་པན་ཅན་གཟིར་བ། སྐུ་གཟན་མོན་ཁ། དེ་སྟེང་ཟབ་བེར་དམར་སྨུག་སྤྲིན་ཁྲ་ཅན། ཞབས་ལ་སག་ལྷམ་འཇའ་ཅན་མནབས་ཤིང་གཡས་ཅུང་ཟད་བརྐྱང་པའི་ཕྱེད་སྐྱིལ་གྱིས་བཞུགས་པ། ཆོས་རྒྱལ་སོགས་བླ་བརྒྱུད་བཞི་པོའི་གདན་ཐམས་ཅད་དར་འབོལ་བཀོད་པ་ཅི་མཛེས་སུ་བྲི། ཆོས་སྐྱོང་སྐོར་ལ། ༢༨ །འོག་གི་དབུས་སུ་ལ་ཕྱི་ཆུ་བར་གྱི་གངས་རི་བྲིས་རྒྱུན་གྱི་དཔེ་དམིགས་བསལ་རྙེད་ན་དང་། གང་ལྟར་ཡང་གངས་རི་བཀོད་མཛེས་ཀྱི་མགུལ་དུ་སྤྲིན་དང་ན་བུན་འཁྲིགས་པ། འོག་གི་ཆར་སྤངས་ལྗོངས་དང་སྐྱེད་ཚལ་སོགས་བཀོད་པ་ ཤིན་ཏུ་མཛེས་ཤིང་ཉམས་དགའ་བའི་དབུས་སུ། བྲི་བཀོད་བདེ་ན་དར་དཀར་གྱི་ལྡིང་གུར་རླུང་བསྐྱོད་ཀྱི་རྣམ་པའི་དབུས་ཀྱི་ཆར། གདན་པད་དཀར་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་དྲེགས་ཤིང་རྒྱགས་པ་འགྱིང་སྟབས་སུ་གནས་པ། དེའི་སྟེང་དུ་གཙོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ་སྐུ་མདོག་དཀར་རྐྱང་ཞི་ཞིང་འཛུམ་ལ། དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་གྱིས་མཚན་པ། སྐྲ་མཚམས་སུ་ཚརིན་པོ་ཆེའི་པྲོག་ཞུ། ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དང་བཅས་མདའ་དར་སྣ་ལྔ་དུང་ཤཱ་མེ་ལོང་གིས་མཚན་པ་གཡོབ་པའི་ཚུལ་ཅན། གཡོན་པས་གསེར་གྱི་བུམ་པ། ནོར་བུ། དཔལ་བེ།་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་བ་གསུམ་གྱིས་ཁ་བརྒྱན་པ་ཐུགས་ཀར་བསྣམས་པ། ན་བཟའ་ནང་དུ་གསང་གོ