Tibetan
་བར་ཉི་གདན་ལ་ཐིག་ལེ་ལྗང་སྔོན། ༣༢ ༈ ་དྲང་སྲོང་ལོཀྟྲི་ལ། མཎྜ་ལར་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་གཅིག་བཀོད་པས་འཐུས། ༣༣ ༈ །ནཱ་ག་རཀཱ་ལའང་། མཎྜ་ལར་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་གཅིག་བཀོད། ༢༤ ༈ །ཆོས་སྐྱོང་སྐོར་ལས། རྒྱུད་མགོན་ལེགས་ལྡན་ལ། ཕྱི་རོལ་རྡོ་རྭ་མེ་རིས་ཟླུམ་པོར་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག །ཟླ་གམ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བཀོད་པ། ལྟེ་བར་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་སྟེང་འོག །དེའི་གཡས་སུ་གྲི་གུག །གཡོན་དུ་སྦྲུལ་ཞགས། ཕྱོགས་བཞིའི་ཤར་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ་ཐིག་ལེ་མཐིང་ནག །དམར་ནག །དུད་ཁ། ནག་པོ་རྣམས་བྲིའོ། ༣༥ ༈ །མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ལ། ། ཕྱི་རོལ་རྡོ་རྭ་མེ་རིས་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཕྱོགས་བཞི་ཕྱོགས་མདོག་དང་། མཚམས་བཞི་མཛེས་ཚོན། དེའི་དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་ནག་པོའི་ལྟེ་བར་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པའི་ཡུ་བ་ཅན་གྱི་གྲི་གུག་ རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་གིས་མཚན་པ། ཕྱི་རོལ་གྱི་པད་འདབ་བརྒྱད་ལ་ཤར་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ་ཐིག་ལེ་མཐིང་ནག །དཀར་པོ། ནག་པོ། དམར་ནག །མཐིང་ནག །སྔོན་པོ། སྨུག་ནག །ནག་པོ་རེ་བྲིའོ། ༣༦ ༈ །མགོན་དཀར་ཚེ་བདག་ལ། བུམ་གདན་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ། ༣༧ ༈ །མགོན་པོ་མ་ནིང་ལ། རྡོ་རྭ་མེ་རིས་ཟླུམ་པོར་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་སྔོན་པོ་རྩིབས་དྲུག་པའི་ལྟེ་བར་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་གི་དབུས་སུ་ཉི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག །དེའི་གཡས་ཟུར་དུ་ཐིག་ལེ་ནག་པོ། གཡོན་ཟུར་དུ་དཀར་པོ། རྩིབས་དྲུག་ལ་མདུན་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ་ཐིག་ལེ་ནག་པོ། དམར་སྨུག །མཐིང་ནག །ནག་པོ། མཐིང་ནག །ནག་པོ་བཅས་བྲིའོ། ༣༨ ༈ །གནུབས་ལུགས་སྟག་ཞོན་ལ། གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པའི་དབུས་སུ་ཐིག་ལེ་མཐིང་ནག །དེའི་གཡོན་དུ་ཡུམ་མཚོན་བྱེད། ཐིག་ལེ་དམར་པོ། དེ་དག་གི་གཡས་སུ་ཐིག་ལེ་སྔོ་སྐྱ། གཡོན་དུ་དམར་ནག །མདུན་དུ་ནག་པོ་རྣམས་བྲིའོ། ༣༩ ༈ ། མགོན་པོ་བིང་ལ་ཐོད་རྭ་མེ་རི་དང་བཅས་པའི་དབུས་སུ་ཆོས་འབྱུང་མཐིང་ནག་གི་ལྟེ་བར་ཐིག་ལེ་མཐིང་ནག་དང་། དེའི་གཡོན་དུ་ཐིག་ལེ་སྨུག་ནག་རེ་བྲི། ༤༠ ༈ །ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་སྡེ་བདུན་ལ། གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་ཉིས་བརྩེགས་ཀྱི་དབུས་སུ་ཐིག་ལེ་སྨུག་ནག །ཤར་སོགས་ཕྱོགས་བཞིར་ནག་པོ། སྨུག་ནག །དམར་ནག །དམར་པོ། ཤར་གྱི་ཐིག་ལེའི་གཡོན་དུ་ནག་པོ། དེའི་གཡོན་དུ་སྔོ་ནག་རྣམས་བྲིའོ། ༤༡ ༈ །སྙིང་ཏིག་གི་སྔགས་སྲུང་མ་ལ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་མེ་རི་དང་བཅས་པའི་དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་ཞིག་བྲི། ༤༢ ༈ །རེ་མ་ཏཱི་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་ལ། ཁྲག་མཚོ་ཐོད་རྭ་མེ་རི་དང་བཅས་པའི་དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་ལྟེ་བ་དམར་ནག །ཁ་ཁྱེར་ལྗང་གུ། དེའི་དབུས་སུ་ཐིག་ལེ་ནག་པོ་གཅིག་བྲིའོ། ༤༣ ༈ །རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་མ་ལ། ཁྲག་མཚོ་མེ་རི་དང་བཅས་པའི་དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག དེའི་ལྟེ་བར་ཐིག་ལེ་ནག་པོ་གཅིག་བྲི། ༤༤ ༈ །ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོ་ལ། ཐོད་རྭ་དང་མེ་རིའི་དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་ནག་པོ། དེའི་དབུས་སུ་ཐིག་ལེ་ནག་པོ། མདུན་དུ་ནག་པོ། གཡས་སུ་དམར་པོ། གཡོན་དུ་ནག་པོ་རེ་རེ་བྲིའོ། ༤༥ ༈ །གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ་ལ། དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་རྫོགས་རྟ་བབས་སྒོ་བཞི་མ་ དུར་ཁྲོད་དང་བཅས་པའི་དབུས་སུ་ཁྱམས་ཤར་སྔོ། ལྷོ་སེར་སོགས་ཕྱོགས་མདོག །དེའི་ལྟེ་བར་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་དབུས་སུ་ཉི་གདན་ལ། ཏྲི་ཡིག་དུད་ཁ། མདུན་ཟུར་གཡས་སུ་ཛ་མཐིང་ནག །གཡོན་དུ་ཕུ་དམར་ནག །འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་ཤར་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ་ཐིག་ལེ། དུད་ཁ། དཀར་སེར། སེར་ནག །དམར་པོ། ལྗང་ནག །མཐིང་ནག །མཐིང་ནག །དུད་ཁ་བཅས། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཁྱམས་ལ་ཕྱོགས་རེར་གསེར་ཐིག་བདུན་རེ། སྒོ་བཞིར་ཤར་ནས་ཐིག་ལེ་དཀར་སེར། སེར་ནག །དམར་ནག །ལྗང་ནག་རེ་རེ་བྲིའོ། ༤༦ ༈ །གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་ལ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་མེ་རི་དང་བཅས་པས་ཟླུམ་པོར་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ་ཁྲག་མཚོ་ལ་གནས་པའི་གྲུ་གསུམ་དམར་ནག །དེའི་ལྟེ་བར་ཐིག་ལེ་དམར་ནག །པད་འདབ་བརྒྱད་ལ་ཤར་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ། དུད་ཁ། དམར་ནག །ལྗང་ནག །སྔོན་པོ། དུད་ཁ། ནག་པོ། སྔོན་པོ་རྣམས་རེ་རེ་བྲིའོ། ༤༧ ༈ །དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ། །སྟེགས་བུ་ཁེབས་དམར་པོས་བཀབ་པའི་ཁར་འབྲུའི་ཚོམ་བུ་བཀོད་པས་འཐུས། ༤༨ ༈ །ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་ལ། ཐོད་རྭ་མེ་རི་དང་བཅས་པའི་དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་ཉིས་རིམ། འདི་ གྲུ་གསུམ་ཕྱི་ནང་ལས། ཆོས་འབྱུང་བསྣོལ་མ་ཅན་མིན། དེའི་ལྟེ་བར་དབུས་སུ་ཐིག་ལེ་ནག་པོ། གཡོན་དུ་དམར་པོ། དེ་གཉིས་ཀྱི་མདུན་དུ་ཐིག་ལེ་དམར་པོ་ཆུང་དུ་རེ་བྲིའོ། ༤༩ །༈ །ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་མ་མོ་ལ། སིནྡྷུ་རའི་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་བསྣོལ་མ་མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པའི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་ཡིག་སྨུག་ནག །དེའི་ཕྱོགས་བཞིར་ཐིག་ལེ་ཕྱོགས་མདོག་རེ་རེ་བྲིའོ། ༥༠ ༈ ། བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ལ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བཅུ་གཉིས་པ་མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པ་བྲི། ཡང་ན
Chinese
之上是日垫，上有绿蓝色的明点。32 ༈ 对于正士洛克特里，曼荼罗上布置一束花即可。33 ༈ 纳嘎拉嘎拉也是，曼荼罗上布置一束花。24 ༈ 在护法神部分中，对于根本怙主列登，外围石墙以火焰环绕，中央是深蓝色的三角形。月牙形上是尸陀林的景象。中央是弯刀，头骨血在上。其右侧是弯刀。左侧是蛇索。四方从东开始顺时针方向画上深蓝色、深红色、烟色、黑色的明点。35 ༈ 对于四臂怙主， 外围石墙以火焰环绕，中央是八瓣莲花，四方是各自的颜色，四隅是美丽的色彩。其中央是黑色三角形，中央是带金刚杵一半手柄的弯刀，金刚杵的中央以深蓝色的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字标记。外围的八瓣莲花上，从东开始顺时针方向画上深蓝色、白色、黑色、深红色、深蓝色、蓝色、紫黑色、黑色的明点。36 ༈ 对于白怙主寿命之主，是花瓶座，八瓣白莲花。37 ༈ 对于麻宁怙主，外围石墙以火焰环绕，中央是六辐蓝色轮，中央是深蓝色三角形，中央是日垫，上有深蓝色的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。其右角是黑色明点。左角是白色。六辐从前方开始顺时针方向画上黑色、紫红色、深蓝色、黑色、深蓝色、黑色的明点。38 ༈ 对于努氏传承的骑虎者，在带有边饰的深蓝色三角形中央是深蓝色明点。其左侧是女性象征。红色明点。这些的右侧是蓝绿色明点。左侧是深红色。前方是黑色。39 ༈ 对于宾怙主，在带有头骨墙火焰的中央，深蓝色法源的中央是深蓝色明点，其左侧画上紫黑色明点。40 ༈ 对于一髻母七部众，在双层深蓝色三角形中央是紫黑色明点。东方等四方是黑色、紫黑色、深红色、红色。东方的明点左侧是黑色。其左侧是蓝黑色。41 ༈ 对于心髓法的咒语护法母，在带有火焰的各种八瓣莲花中央。
English
Above is a sun cushion with green-blue bindus. 32 ༈ For the righteous Loktri, it is sufficient to arrange a bouquet of flowers on the mandala. 33 ༈ For Nagaraka also, arrange a bouquet of flowers on the mandala. 24 ༈ In the section on Dharma Protectors, for the Root Protector Legden, the outer stone fence is surrounded by flames, and in the center is a dark blue triangle. The crescent shape has a charnel ground scene. In the center is a curved knife, with a skull and blood above. To its right is a curved knife. To the left is a snake lasso. The four directions, starting from the east in a clockwise direction, are painted with dark blue, dark red, smoky, and black bindus. 35 ༈ For the Four-Armed Protector, In the center of the outer stone fence surrounded by flames is an eight-petaled lotus, the four directions with their respective colors, and the four corners with beautiful colors. In the center is a black triangle, and in the center is a curved knife with a vajra half-handle. The center of the vajra is marked with a dark blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). On the outer eight lotus petals, starting from the east in a clockwise direction, paint dark blue, white, black, dark red, dark blue, blue, purplish-black, and black bindus. 36 ༈ For the White Protector, Lord of Life, it is a vase seat, an eight-petaled white lotus. 37 ༈ For the Hermaphrodite Protector, in the center of the stone fence surrounded by flames is a six-spoked blue wheel, and in the center is a dark blue triangle, and in the center is a sun cushion with a dark blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) letter. Its right corner is a black bindu. The left corner is white. The six spokes, starting from the front in a clockwise direction, are painted with black, purplish-red, dark blue, black, dark blue, and black bindus. 38 ༈ For the Tiger Rider of the Nub tradition, in the center of the dark blue triangle with a border is a dark blue bindu. To its left is a female symbol. Red bindu. To the right of these is a blue-green bindu. To the left is dark red. In front is black. 39 ༈ For Bing Protector, in the center of the skull fence with flames, in the center of the dark blue Dharma source is a dark blue bindu, and to its left, paint a purplish-black bindu. 40 ༈ For the Seven Classes of Ekajati, in the center of the double-layered dark blue triangle is a purplish-black bindu. The four directions, such as east, are black, purplish-black, dark red, and red. To the left of the eastern bindu is black. To its left is blue-black. 41 ༈ For the Mantra Guardian Mother of the Heart Essence, in the center of the various eight-petaled lotuses with flames.
Chinese
画一个蓝黑色的三角形。42 ༈。对于瑞玛迪自生女王，在血海、颅骨、火焰山之中，画一个中心红黑色的三角形，外口为绿色，其中心画一个黑色的点。43 ༈。对于金刚鹏鸟母，在血海、火焰山之中，画一个蓝黑色的三角形，其中心画一个黑色的点。44 ༈。对于行刑诛杀黑母，在颅骨和火焰山之中，画一个黑色的三角形，其中心画一个黑色的点，前面画一个黑色的，右边画一个红色的，左边画一个黑色的。45 ༈。对于曜魔罗睺罗，在凶猛的坛城，门完整，马头门，四门，以及坟墓场的中央，画一个外院，东边蓝色，南边黄色等各方颜色。其中心，在各种莲花八瓣的中央，在日垫上，画种子字 ཏྲི （藏文：ཏྲི，梵文天城体：त्र，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：扎），烟色。前面右角画 ཛ （藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝），蓝黑色，左边画 ཕུ （藏文：ཕུ，梵文天城体：फु，梵文罗马拟音：phu，汉语字面意思：普），红黑色。八瓣莲花从东开始顺时针方向画点，烟色，白色黄色，黄色黑色，红色，绿色黑色，蓝黑色，蓝黑色，以及烟色。其外院的每一方画七个金点，四个门从东开始画点，白色黄色，黄色黑色，红色黑色，绿色黑色。46 ༈。对于夜叉行刑红黑，在各种莲花八瓣，火焰山环绕的圆形中央，在血海中安住的红黑色三角形，其中心画一个红黑色的点。八瓣莲花从东开始顺时针方向画点，白色，烟色，红黑色，绿色黑色，蓝色，烟色，黑色，蓝色。47 ༈。对于誓盟金刚善，用红色的台座覆盖，上面放置谷堆即可。48 ༈。对于田主狮面，在颅骨火焰山之中，画一个双层蓝黑色三角形。这个三角形内外，不是交错的法源。其中心，中央画一个黑色的点，左边画一个红色的，这两个的前面画一个小的红色的点。49 ༈。对于田主坟墓母，在朱砂的法源交错三角形，以及环绕的中央，画 ཧཱུྃ （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，紫黑色。其四方画各方颜色的点。50 ༈。对于十二坚母，画一个各种莲花十二瓣，以及环绕的圆圈。或者
English
Draw a blue-black triangle. 42 ༈. For Remati Rangjung Gyalmo, in the midst of a sea of blood, skulls, and a mountain of fire, draw a triangle with a red-black center and a green outer edge. In the center of that, draw a black dot. 43 ༈. For Vajra Garuda Mother, in the midst of a sea of blood and a mountain of fire, draw a blue-black triangle, and in its center, draw a black dot. 44 ༈. For the Executioner Black Mother, in the midst of skulls and a mountain of fire, draw a black triangle. In its center, draw a black dot. In front, draw a black one, to the right, a red one, and to the left, a black one. 45 ༈. For the Planet Demon Rahula, in the fierce mandala, complete with doors, a horse-headed gate, four gates, and a cemetery, draw a courtyard with the east side blue, the south side yellow, and so on, according to the directional colors. In its center, on a sun cushion in the middle of a variegated eight-petaled lotus, draw the seed syllable ཏྲི (Tibetan: ཏྲི, Devanagari: त्र, Romanized Sanskrit: tri, Literal Chinese meaning: Za), smoky color. On the front right corner, draw ཛ (Tibetan: ཛ, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, Literal Chinese meaning: Za), blue-black, and on the left, draw ཕུ (Tibetan: ཕུ, Devanagari: फु, Romanized Sanskrit: phu, Literal Chinese meaning: Pu), red-black. On the eight petals, starting from the east and going clockwise, draw dots, smoky color, white-yellow, yellow-black, red, green-black, blue-black, blue-black, and smoky color. On the outer courtyard, draw seven gold dots on each side. On the four gates, starting from the east, draw dots of white-yellow, yellow-black, red-black, and green-black. 46 ༈. For the Yaksha Executioner Red-Black, in the center of a circle surrounded by variegated eight-petaled lotuses and a mountain of fire, a red-black triangle residing in a sea of blood. In its center, draw a red-black dot. On the eight lotus petals, starting from the east and going clockwise, draw dots of white, smoky color, red-black, green-black, blue, smoky color, black, and blue. 47 ༈. For Damchen Dorje Legpa, it is sufficient to cover a platform with a red cloth and place a pile of grains on top. 48 ༈. For the Field Protector Lion-Faced, in the midst of skulls and a mountain of fire, draw a double-layered blue-black triangle. This triangle, inside and out, is not an interlaced Dharmodaya. In its center, draw a black dot in the middle, a red one on the left, and in front of these two, draw a smaller red dot. 49 ༈. For the Field Protector Cemetery Mother, in the center of a cinnabar Dharmodaya interlaced triangle with a surrounding circle, draw the syllable ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), purplish-black. On its four sides, draw dots of the respective directional colors. 50 ༈. For the Twelve Tenma, draw a variegated twelve-petaled lotus with a surrounding circle. Or