Tibetan
དུང་ཟླུམ། དེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་པད་འདབ་བརྒྱད། དེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཁྱམས་ལྗང་གུ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་གསེར་སྣམ། དེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཁྲག་ཁྱམས། ཚོན་ཐོབ་ལྟེ་བ་མཐིང་། ལིང་ཚེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞི་ཕྱོགས་མདོག །མཚམས་བཞི་མཛེས་ཚོན་པད་འདབ་བརྒྱད་ཕྱོགས་བཞི་ཕྱོགས་མདོག །མཚམས་བཞིའི་ལྷོ་ནུབ་དམར། གཞན་གསུམ་མཐིང་། མུ་ཁྱུད་ནག །གྲུ་ཆོད་ལྗང་། གསེར་སྣམ་སེར། ཁྲག་ཁྱམས་དམར། སྒོ་བཞི་ཕྱོགས་མདོག །རྩིག་པ་ཕྱེ་ ལམ་ན། ནང་ནས་ཕར་མཐིང་། དཀར། སེར། དམར། ལྗང་། འདོད་སྣམ་དམར། ཕ་གུ་སེར། དྲ་བ་སྔོ། དྲ་ཕྱེད་ལྗང་། མདའ་ཡབ་དཀར། རྟ་བབས་དང་། མཆོད་རྟེན་ཆོས་འཁོར་བཅས་མཛེས་ཚོན། གཞལ་ཡས་ཁང་རྒྱན་ཞི་རྒྱན། ལྷ་མཚན་དབུས་སུ་ཤོང་ན། པད་ཟླ་ཉི་མ་དྲེགས་པའི་སྟེང་དུ། ཕུར་པ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག །སྐུ་དང་རྩ་ཞལ་མཐིང་ནག །གཡས་དཀར། གཡོན་དམར། ཕྱག་གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ། ལྔ། གཡོན་གཉིས་མེ་ཕུང་། ཁ་ཊཾ། ཐ་མ་གཉིས་ཕུར་བུ། དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་དང་། ཁྲོ་ཉམས་སོགས་སྤྱི་ལྟར། ཞབས་བཞི་དོར་ཐབས། །ཡུམ་མཐིང་ནག་གཡས་ཡབ་ལ་འཁྱུད། གཡོན་དུང་ཁྲག་སྟོབ་པ། གཟིག་ཤམ། རུས་རྒྱན་ཅན། ཡབ་ཀྱི་སྤྱི་བོར་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་ཀློང་ན་ཡོད་པ་བྲི། མ་ཤོང་ན་ཕྱག་མཚན་ཕུར་བུ་མཐིང་ནག་དང་། དེའི་སྟེང་དུ་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་འམ། ཡང་ན་ཐིག་ལེ་སྔོན་པོ་གཉིས་བརྩེགས་མར་བྲི། པད་འདབ་བརྒྱད་ལ་ཤར་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཡས་བསྐོར་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ། མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་རྣམས་མཐིང་ནག །རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་དམར་པོ། ཚེ་བུམ་དམར་པོ། ཕུར་བུ་དང་། རྡོ་རྗེ་མཐིང་ནག་བཅས་སམ། ལྟེ་བར་ཕྱག་མཚན་ཙམ་ལས་མེད་ ན། ཐིག་ལེ་མདོག་གོང་མཚུངས་བཀོད་ཀྱང་རུང་། གྲུ་ཆོད་བཞིའི་ཤར་ལྷོར་ཐིག་ལེ་དཀར་གཉིས། ལྷོ་ནུབ་སེར་གཉིས། ནུབ་བྱང་དམར་གཉིས། བྱང་ཤར་ལྗང་གཉིས། གསེར་རྣམ་གྱི་ཤར་དུ་ཐིག་ལེ་དཀར། མཐིང་། ལྷོར་སེར། ནུབ་ཏུ་དམར། བྱང་དུ་ལྗང་གུ་རེ་རེ། ཁྲག་ཁྱམས་ལ་ཤར་དུ་ཐིག་ལེ་དཀར་བདུན། ལྷོར་སེར་བདུན། ནུབ་ཏུ་དམར་བདུན། བྱང་དུ་ལྗང་བདུན། སྒོ་བཞིའི་ནང་དུ་ཤར་ནས་གཡས་བསྐོར་གྱིས་ཐིག་ལེ་དཀར། སེར། དམར། ལྗང་བཅས་ཡབ་ཡུམ་མཚོན་པའི་ཉིས་བརྩིགས་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་། དེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཤར་ནས་གཡས་བསྐོར་གྱིས་ཐིག་ལེ་དཀར། སེར། དམར། ལྗང་རྐྱང་པ་རེ་རེ་བྲིའོ། །དེ་ལྟར་འདི་ནི་ཐུགས་སྒྲུབ་དབང་ཆུ་ཆེན་མོ་
Chinese
海螺圆形。其外是八瓣莲花。其外是绿色回廊。其外是金线。其外是血回廊。颜色获得中心为蓝色。八个方位的四方为各自的颜色。四个角落装饰颜色，八瓣莲花四方为各自的颜色。四个角落的西南为红色。其他三个为蓝色。外圈为黑色。角落为绿色。金线为黄色。血回廊为红色。四门为各自的颜色。墙壁的开启之处，从内向外依次为蓝色、白色、黄色、红色、绿色。欲布为红色。父布为黄色。网为蓝色。半网为绿色。箭杆为白色。马厩和，佛塔法轮等装饰颜色。宫殿装饰寂静装饰。如果本尊能容纳在中央，在莲花、月亮、太阳升起的上方。金刚橛三面六臂。身体和根本面容为蓝黑色。右边白色。左边红色。右边两手持九尖金刚杵、五尖金刚杵。左边两手持火焰、卡杖嘎。最后两手持金刚橛。八种尸林法器和，忿怒相等等按照通常的方式。四足为抛掷方式。明妃蓝黑色，右手拥抱本尊。左手持盛血海螺。穿豹皮裙。具有骨饰。在本尊的头顶上画有九尖天铁金刚杵，位于光芒的明点之中。如果不能容纳，则画本尊的法器蓝黑色金刚橛，其上画天铁金刚杵，或者画两个重叠的蓝色明点。在八瓣莲花上从东方开始顺时针方向画五尖金刚杵。九尖金刚杵。兵器轮。九尖金刚杵等为蓝黑色。五尖金刚杵为红色。长寿宝瓶为红色。金刚橛和，金刚杵为蓝黑色等等。或者，中心如果没有其他，只画法器，也可以按照上述颜色画明点。四个角落的东南方画两个白色明点。西南方画两个黄色明点。西北方画两个红色明点。东北方画两个绿色明点。金线的东方画白色明点、蓝色明点。南方画黄色明点。西方画红色明点。北方画绿色明点，各一个。血回廊的东方画七个白色明点。南方画七个黄色明点。西方画七个红色明点。北方画七个绿色明点。四个门内从东方开始顺时针方向画白色明点、黄色明点、红色明点、绿色明点，为表示父母双运的重叠形式。其外侧从东方开始顺时针方向画白色明点、黄色明点、红色明点、绿色明点，各一个。如此这般，此乃心髓修法大灌顶。
English
A conch shell circle. Outside of that are eight lotus petals. Outside of that is a green corridor. Outside of that is gold brocade. Outside of that is a blood corridor. The color obtained, the center is blue. The four directions of the eight lingas are their respective colors. The four corners are adorned with colors, the eight lotus petals, the four directions are their respective colors. Of the four corners, the southwest is red. The other three are blue. The outer circle is black. The corners are green. The gold brocade is yellow. The blood corridor is red. The four doors are their respective colors. The opening of the wall, from inside to outside, are successively blue, white, yellow, red, green. The desired cloth is red. The father cloth is yellow. The net is blue. The half-net is green. The arrow shaft is white. The horse stable and, stupa, dharma wheel, etc., are adorned with colors. The palace is adorned with peaceful ornaments. If the deity can be accommodated in the center, above the lotus, moon, and sun rising. Kilaya with three faces and six arms. The body and root face are blue-black. The right is white. The left is red. The two right hands hold a nine-pointed vajra, a five-pointed vajra. The two left hands hold flames, khatvanga. The last two hands hold a kilaya. Eight charnel ground implements and, wrathful appearance, etc., according to the usual manner. The four feet are in a throwing manner. The consort is blue-black, the right hand embraces the father. The left hand holds a blood-filled conch shell. Wearing a leopard skin skirt. Having bone ornaments. On the crown of the father, draw a nine-pointed sky iron vajra, located in a sphere of light drops. If it cannot be accommodated, then draw the deity's attribute, a blue-black kilaya, on top of which draw a sky iron vajra, or draw two overlapping blue drops. On the eight lotus petals, starting from the east, clockwise draw a five-pointed vajra. A nine-pointed vajra. A weapon wheel. The nine-pointed vajras, etc., are blue-black. The five-pointed vajra is red. The longevity vase is red. The kilaya and, vajra are blue-black, etc. Or, if there is nothing else in the center, only draw the attribute, you can also draw the drops according to the above colors. In the southeast of the four corners, draw two white drops. In the southwest, draw two yellow drops. In the northwest, draw two red drops. In the northeast, draw two green drops. In the east of the gold brocade, draw a white drop, a blue drop. In the south, draw a yellow drop. In the west, draw a red drop. In the north, draw a green drop, one each. On the blood corridor, in the east, draw seven white drops. In the south, draw seven yellow drops. In the west, draw seven red drops. In the north, draw seven green drops. Inside the four doors, starting from the east, clockwise draw a white drop, a yellow drop, a red drop, a green drop, in a superimposed form representing the union of father and mother. On the outside of that, starting from the east, clockwise draw a white drop, a yellow drop, a red drop, a green drop, one each. Thus, this is the great empowerment of the heart essence practice.
Tibetan
དང་། འབྲེལ་བའི་སྒྲུབ་པ་སྡེ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ལྟ་བ་ཡིན་ལ། བྱིན་རླབས་ཐུགས་དབང་རྐྱང་པ་ལ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གཞལ་ཡས་ཁང་གོང་དང་མཚུངས་པའི་ལྟེ་བར་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲིས་པའམ། སྟེགས་བུར་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་བཀོད་པས་ཀྱང་རུང་ངོ་། ༨ ༈ །ཚེ་དཔག་མེད་ལུང་ལུགས་ལ། ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟ་བབས་སྣམ་བུ་བརྒྱད་མ་སྤྱི་ལྟར་ལ། ལྟེ་བར་ཟླུམ་སྐོར་རེ་མིག་དགུ་པ། རྡོ་རྗེའི་གདུང་བཞི་དང་གདུང་ཟླུམ་སྔོན་པོ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ། དེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་པདྨ་འདབ་ བརྒྱད། ཚོན་ཐོབ་ལྟེ་བ་དམར། ལིང་ཚེ་བརྒྱད་ཀྱི་བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱེད་ནས་ཤར་ལྷོའི་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དཀར། དེ་བཞིན་དུ་ཤར་ལྷོའི་ཕྱེད་ཕྱི་མ་ནས་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱེད་སྔ་མའི་བར་སེར། དེ་ནས་ནུབ་བྱང་གི་ཕྱེད་སྔ་མའི་བར་དམར། དེ་ནས་བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱེད་སྔ་མའི་བར་ལྗང་། པད་འདབ་བརྒྱད་མཛེས་ཚོན། གྲུ་ཆད་སོགས་ཕྱོགས་མདོག །འདོད་སྣམ་དམར་པོ་སོགས་སྤྱི་ལྟར། །རྟ་བབས་རིམ་༡པར་རྟ་རྐང་སྔོན་པོ་ལ་རྡོ་རྗེའི་འགྲེང་བུ། ཆུ་སྐྱེས་དམར་༢པོ། སྒྲོམ་མཛེས་༣ཚོན། ཟར་ཚགས་དཀར་པོ་གཞི་ནག །སྣ་འཕྱང་སེར་༥། སྒྲིལ་འཕྱང་གཞི་ནག་པོ་ལ་དྲ་བ་དཀར། ཤར་བུ་གཞི་སྔོན་པོ་ལ་ཤར་བུ་དཀར། རྒྱ་ཕིབས་རཁྱུང་མགོ་མཐིང་། པདྨ་དམར། འཁོར་ལོ་རི་དྭགས་སེར། འོག་གཞིའི་འཁོར་ལོ་ཕྱོགས་མདོག །ཕྱི་ཁྱམས་ལྗང་། པད་འདབ་སྣ་ཚོགས་ལ་གེ་སར་སེར་པོ། རྡོ་ར་།གཞི་མཐིང་ཀར་གསེར་རྡོར། མེ་རི་སྣ་ཚོགས་སོགས་སྤྱི་ལྟར། སྒོའི་ཕྱི་རོལ་ཏཱ་ལའི་ལྗོན་པ། དཔག་བསམ་ཤིང་། རིན་ཆེན་ཕུང་པོ། ཁྲུས་རྫིང་རྣམས་ཕྱོགས་རེར་གཉིས་རེ་སྤེལ་མ། ལྷ་མཚན་ལྟེ་བར་ཤོང་ན་ཚེ་དཔག་མེད་དམར་པོ་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་འཛིན་པས། གཡོན་མཉམ་གཞག་གི་སྟེང་ན་ཚེ་བུམ་འཛིན་པའི་ཁ་དགབ་པ། ཡུམ་དམར་མོ་གཡས་མདའ་དར་དམར་པོ་དང་། གཡོན་བུམ་ པ་འཛིན་པ། གཉིས་ཀ་དར་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྤྱི་ལྟར། ཞབས་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་། གདན་རྨ་བྱས་བཏེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་པད་ཉི་ཟླ་བའོ། །མ་ཤོང་ན་ཚེ་བུམ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་ཁ་དགབ་པ། ལིང་ཚེ་བརྒྱད་ལ་ཤར་ནས་གཡས་བསྐོར་གྱིས་ཕྱོགས་བཞིར་ཚེ་བུམ་དཀར། སེར། སྔོ། ལྗང་། མཚམས་བཞིར་ཤར་ལྷོ་ནས་གཡས་བསྐོར་གྱིས་མདའ་གཞུ་དཀར། །ཁ་ཊཾ་སེར། རྒྱལ་མཚན་སེར། རྡོ་དྲིལ་ལྗང་ཀུ་བྲི། མ་ཤོངས་ན་ཐིག་ལེ་ཕྱག་མཚན་གྱི་མདོག་མཚུངས་བྲིས་པས་རུང་། འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་ཕྱོགས་བཞིར། ཧཱུྃ ཏྭཾ ཧཱི༔ ཨ༔ ཕྱོགས་མདོག
Chinese
并且，关联的九尊成就法的坛城是怎样的呢？对于加持和心意灌顶，坛城与之前的宫殿相同，在中心画八瓣莲花，或者在台座上布置花朵的组合也可以。8 关于无量寿佛的传承，寂静坛城如常见的八马鞍形，中心是九宫格的圆形，四根金刚柱和蓝色的圆形金刚柱相互辉映。其外是八瓣莲花，颜色是：中心红色，八个莲花瓣从东北的中间到东南的中间是白色，同样，从东南的后半部分到西南的前半部分是黄色，然后到西北的前半部分是红色，然后到东北的前半部分是绿色。八瓣莲花装饰着颜色，角落等是各自的颜色。红色布等如常。 马鞍形的第一层，马腿是蓝色，带有金刚杵的竖条。红色莲花第二层。框架装饰第三层颜色。白色网格底色是黑色。黄色悬挂物第五层。卷曲的悬挂物底色是黑色，带有白色网格。东边的孩子底色是蓝色，孩子是白色。屋檐是深蓝色的人头鸟。莲花是红色。法轮和鹿是黄色。下方的法轮是各自的颜色。外面的走廊是绿色。各种莲花瓣上有黄色的花蕊。石墙。底色是深蓝色，带有金刚杵的金色线条。各种火焰山等如常。门外有棕榈树，如意树，珍宝堆，沐浴池，每个方向有两个交替排列。本尊的标志是，如果中心能容纳，则无量寿佛是红色，右手持有金刚杵十字，左手在等持印上持有覆盖的寿命宝瓶。佛母是红色，右手持有红色箭旗，左手持有宝瓶。两者都穿着丝绸和珍宝装饰，如常。脚是金刚跏趺坐。底座是孔雀抬起的珍宝莲花日月座。如果不能容纳，则用各种金刚杵覆盖的寿命宝瓶代替。八个莲花瓣上，从东方开始顺时针方向，四个方向是白色寿命宝瓶，黄色寿命宝瓶，蓝色寿命宝瓶，绿色寿命宝瓶。四个角落从东南开始顺时针方向是白色箭弓，黄色卡杖嘎，黄色胜幢，绿色金刚铃。如果不能容纳，则画上与手印颜色相同的点即可。八个花瓣上，四个方向是：ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), ཏྭཾ (藏文，梵文天城体：త్వం，梵文罗马拟音：tvaṃ，汉语字面意思：你), ཧཱི༔ (藏文，梵文天城体：हीः，梵文罗马拟音：hīḥ，汉语字面意思： 嘿), ཨ༔ (藏文，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：啊)。各自的颜色。
English
And, what is the mandala of the related nine-deity accomplishment practice? For blessing and mind empowerment alone, the mandala is the same as the palace above, with either an eight-petaled lotus drawn in the center or an arrangement of flower clusters on the platform. 8 Regarding the Amitayus lineage, the peaceful mandala is like the common eight-saddle cloth design, with a nine-square grid circle in the center, four vajra pillars and blue round vajra pillars adorned with vajras. Outside of that are eight lotus petals, with the colors: red in the center, white from the middle of the northeast to the middle of the southeast of the eight lotus petals, similarly, yellow from the latter half of the southeast to the former half of the southwest, then red to the former half of the northwest, then green to the former half of the northeast. The eight lotus petals are decorated with colors, and the corners, etc., are in their respective colors. Red cloth, etc., as usual. On the first layer of the saddle shape, the horse legs are blue with vajra uprights. The red lotus is on the second layer. The frame is decorated with colors on the third layer. The white mesh background is black. The yellow hanging is on the fifth layer. The curled hanging has a black background with a white mesh. The eastern child has a blue background with a white child. The roof is a dark blue garuda head. The lotus is red. The wheel and deer are yellow. The wheel below is in its respective color. The outer corridor is green. Various lotus petals have yellow stamens. The stone wall has a dark blue background with gold lines of vajras. Various fire mountains, etc., as usual. Outside the door are palm trees, wish-fulfilling trees, jewel piles, and bathing ponds, with two alternating on each side. The deity's symbols are, if the center can accommodate, Amitayus is red, holding a vajra cross in his right hand, and holding a covered longevity vase on the samadhi mudra of his left hand. The consort is red, holding a red arrow banner in her right hand, and holding a vase in her left hand. Both are wearing silk and jewel ornaments, as usual. The feet are in vajra posture. The seat is a jewel lotus sun and moon seat supported by peacocks. If it cannot accommodate, replace it with various longevity vases covered with vajras. On the eight lotus petals, starting from the east clockwise, the four directions are white longevity vase, yellow longevity vase, blue longevity vase, green longevity vase. The four corners, starting from the southeast clockwise, are white arrow bow, yellow khatvanga, yellow victory banner, green vajra bell. If it cannot accommodate, it is permissible to draw dots of the same color as the hand symbols. On the eight petals, the four directions are: ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), ཏྭཾ (Tibetan, Devanagari: त्वं, Romanized Sanskrit: tvaṃ, Literal Chinese meaning: You), ཧཱི༔ (Tibetan, Devanagari: हीः, Romanized Sanskrit: hīḥ, Literal Chinese meaning: Hey), ཨ༔ (Tibetan, Devanagari: अः, Romanized Sanskrit: aḥ, Literal Chinese meaning: Ah). Respective colors.