Tibetan
་ཐོར་ཚུགས་དང་དབུ་རྒྱན། དར་གྱི་ན་བཟའ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ལྷབ་ལྷུབ། ཕྲག་གོང་གཡས་སུ་ཉི་མ། གཡོན་དུ་ཟླ་བ། མདུན་དུ་ནོར་སྤུངས། ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་པའི་རོལ་སྟབས་ཀྱིས་སེང་གེ་ དཀར་མོ་ཉལ་ཐབས་ཀྱི་སྟེང་ན་བཞུགས་པ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་དང་། གདན་སྣ་ཚོགས་པདྨ། ཉི་མ། ༡་༦༩ རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་དར་དཔྱངས་བཅས། ༡་༧༠ རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན། ༡་༧༡ ནེའུ་ལེ་ནོར་བུ་སྐྱུགས་པ། ༡་༧༢ ༈ །རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཅན་ལ། རྣམ་སྲས་སྐུ་མདོག་དམར་གསལ། སྤྱན་གཉིས་དམར་ཟླུམ། ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས། སྨིན་མ་སྨ་ར་དམར་སེར་སོགས་ཁྲོ་ཉམས་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ། གཡས་མདུང་དར་དམར་པོ་འཕྱར། གཡོན་ནོར་བུ་སྐྱུགས་པའི་ནེའུ་ལེ་འཛིན་པ། དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ན་བཟའ། གསེར་སྐེད། བསེ་ཁྲབ། བསེ་རྨོག་གསོལ་བ། ཞབས་ལ་བསྲེ་ལྷམ། སྣ་ཚོགས་པད་ཉིའི་སྟེང་དུ་གནས་པའི་རྟ་སྔོ་ནག་གསེར་སྒ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅན་ལ་རོལ་པ། ༡་༧༣ ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། ༡་༧༩ མདུང་དར་དམར་པོ། ༡་༧༥ ༈ །དྲག་པོ་རྟ་སྔོན་ཅན་ལ། རྣམ་སྲས་དྲག་པོ་མཐིང་ནག་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་པ། སྤྱན་གཉིས་དམར་ཟླུམ། ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་མེ་འབར་བ་འཕྱར། གཡོན་པས་མདའ་དར་དམར་པོ་བཟུང་ཞིང་ཕྲག་པར་བཀལ་བ། དར་ནག་གི་བེར། བསེ་ཁྲབ་སྨུག་པོ། ལྕགས་རྨོག་གསེར་གྱི་ཐིག་ལེ་ཅན་མནབས་པ། ཞབས་ཕྲག་ལྷམ་གཡུ་རིས་ཅན་གསོལ་ཞིང་། རྟ་སྔོན་པོ་གསེར་སྒ་སྦྲུལ་དང་མི་མགོས་རྒྱན་པ་ཅན་ཆིབས་ཤིང་། འཇིགས་རུང་སྲིན་པོ་ཁྲོས་པའི་ཉམས་ཅན། རུ་ཏྲ་ཕོ་མོའི་གདན་དང་། མེ་རླུང་གི་དབུས་ན་བཞུགས་པ། ༡་༧༦ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་དང་། རལ་གྲི་མེ་འབར་བ། ༡་༧༧ ༈ །ཡང་གསུང་ཕྱག་མཚན་བཞི་མ་ལ། རྣམ་སྲས་དམར་པོ་ཁྲོ་ཆགས་ཀྱི་ཉམས་དང་། རྒྱན་ཆ་སོགས་གོང་གི་མདུང་དམར་ཅན་དང་འདྲ་བ་ལ། བསེ་ཁྲབ་ལ་རྡོ་རྗེའི་རི་མོས་མཚན་པ། ཕྱག་གཡས་ནོར་བུའི་ཏོག་ཅན་གྱི་ཟ་འོག་གི་རྒྱལ་མཚན་སྟག་ལྤགས་ཀྱི་སྐེད་དཀྲིས་ཅན་དང་། མདུང་དར་དམར་པོ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཕྱར་བ། གཡོན་ནེའུ་འཛིན་ཅིང་གྲུ་མོར་ལྕགས་ཀྱུ་དམར་པོ་བསྒྲེང་བ། ཞབས་སག་ལྷམ་གསེར་རྒྱན་ཅན་བཞེས་ཤིང་། དོར་སྟབས། གདན་སེང་གེས་བཏེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི། པདྨ། ཟླ་བ། ཉི་མའོ། ༡་༧༨ ༈ །ཞང་བློན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་ལ། གནོད་སྦྱིན་མཐིང་ནག་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་སོགས་ཅུང་ཟད་ཁྲོ་ཉམས་གཡས་ནོར་བུ་དབང་རྒྱལ་ཐུགས་ཀར་བསྣམ། གཡོན་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་དཀུར་བརྟེན། སྦོམ་ཐུང་བརྗིད་པའི་ཉམས་སོགས་གནོད་སྦྱིན་སྤྱི་ལྟར། དར་ལྗང་གི་ན་བཟའ་དང་། དར་ནག་གི་འཇོམ་བེར། གསེར་སྐྱེད། དབུ་སྐྲ་ཝང་མིག་ཅན། རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅན། ཞབས་སག་ལྷམ་དང་བཅས་གཡས་ཅུང་ཟད་བརྐྱངས་བའི། རོལ་སྟབས། ། གདན་པད་ཉི། སྲིན་པོ་ཕོ་མོ། ཕྱི་རོལ་དུ་མེ་འོད་པ་ཏྲ་རིས། ༡་༧༩ ༈ །གྲྭ་པའི་ཛ་དམར་ལ། ཛཾ་བྷ་ལ་དམར་པོ། ཞལ་གསུམ། ཕྱག་དྲུག །ཞབས་བཞི། སྒེག་ཅིང་ཆགས་ལ་ཁྲོ་འཛུམ་གྱི་ཉམས། ཞལ་གཡས་དཀར། གཡོན་སྔོ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ནོར་བུ་དབང་རྒྱལ་དང་། ནོར་བུས་གང་བའི་ཐོད་པ་ཐུགས་ཀར་སྟེང་འོག །བར་པ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ཞགས་པ་དམར་པོ་གདེངས། ཐ་མ་གཉིས་ནེའུ་ལེ་ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་སྐྱུགས་པ་དཀུ་གཡས་གཡོན་ལས་བརྟེན་པ། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྩེ་བྲན་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། མེ་ཏོག་དམར་པོའི་དོ་ཤལ་དང་། དར་གྱི་ཅོད་པན་ཅན། ཞབས་གཡོན་གཉིས་ཅུང་ཟད་བརྐྱང་པའི་དོར་སྟབས་ཀྱིས་ནོར་བདག་ཕོ་མོ་མནན་པ། གདན་པདྨ། ཉི་མ། མདུན་དུ་ནོར་བུ་སྤུངས་པ། ༡་༨༠ ༈ །ལས་འབྲེལ་ལྷ་ཆེན་ལ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དམར་དྭང་། སྤྱན་གསུམ་སྒེག་ཅིང་ཆགས་ཉམས། གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་དམར་པོ་འཕྱར་ཐབས། གཡོན་རླུང་དམར་གྱི་ཞགས་པ། རལ་པའི་།ཐོར་ཚུགས་ཟླ་ཚེས་ཀྱིས་སྤྲས་པ། སྐུ་གཅེར་བུ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅན། ལིངྒ་དམར་པོ་གྱེན་དུ་འགྲེང་པ། ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་གི་དོར་སྟབས། དེའི་དཔང་གཡོན་ཡུམ་དམར་གསལ་མཛེས་ ཤིང་ཆགས་ཉམས། གཡས་ཐོད་ཁྲག་ཡབ་ལ་སྟོབས། གཡོན་ལྕགས་ཀྱུ་གདེངས། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅན། ཞབས་གཉིས་ཡབ་ཀྱི་བརླ་གཡོན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བཞེངས་པ། གདན་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་བཞི་དང་། ཉི་མ། ཕྱི་རོལ་དུ་འོད་ཟེར་པ་ཏྲ་དམར་པོས་བསྐོར་བ། འདི་འདྲ་ཆ་གཉིས། ༡་༨༡ ༡་༨༢ དངུལ་གྱི་མེ་ལོང་དང་། ཁ་ཊཾ་རྩེ་གསུམ། ༡་༨༣ རླུང་གི་ཞགས་པ་དམར་པོ་ཉི་མའི་ཟེར་མདའ་ལྟ་བུ་རྣམས་སོ། ༡་༨༤ །དེ་ལྟར་དམིགས་བསལ་གྱི་བྲི་ཡིག་ཞིབ་པར་སྨོས་ནས། སྤྱིར་བཏང་ཞི་བའི་རིགས་རྣམས་ལ། ཞི་བ་དང་། འཛུམ་པ་དང་། སྒེག་པའི་ཉམས། རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན། སྙན་རྒྱན། མགུལ་རྒྱན། ཕྱག་གདུབ། ཞབས་གདུབ། དོ་ཤལ། སེ་མོ་དོ། དར་གྱི་སྟོད་གཡོག །སྨད་དཀྲིས། དར་དཔྱངས། དབུ་འོད་རྒྱབ་ཡོལ་འོད་ཁང་སོགས་སྤྱི་ལྟར་དང་། ཁྲོ་བོ་རྣམས་ལ་དམིགས་བསལ་མ་གཏོགས། ཞལ་གདངས། མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས། ལྗགས་འདྲིལ། སྤྱན་གསུམ། སྨར་སྨིན་དབུ་སྐྲ་དམར་སེར། ཁྲོ
Chinese
头顶发髻和头饰，绸缎的各色服装飘逸。右肩上方是太阳，左边是月亮，前面是宝堆。左脚伸展的姿势，坐在白色狮子的卧姿之上，等等都和通常一样。坐垫是各种莲花和太阳。1·69 珍宝头饰带有绸带垂饰。1·70 珍宝胜幢。1·71 吐宝鼬。1·72 ༈。对于持红矛的财神：财神身色鲜红，双眼圆红，张口龇牙，眉毛胡须红黄色等，略带忿怒相。右手扬起红色的矛旗，左手持吐宝鼬。穿着各色绸缎的服装，金腰带，皮甲，戴着皮盔。脚穿靴子。安住在各种莲花和太阳之上的青黑色骏马上，配有金鞍和珍宝装饰。1·73 铁金刚杵。1·79 红色矛旗。1·75 ༈。对于烈马财神：财神烈马青黑色，忿怒而凶猛。双眼圆红。右手扬起燃烧的宝剑，左手拿着红色的箭旗搭在肩膀上。穿着黑色绸缎的披风，紫色的皮甲，戴着带有金色圆点的铁盔。脚穿饰有绿松石花纹的靴子。骑着装饰有金鞍、蛇和人头的青色骏马。 具有令人恐惧的罗刹忿怒之相。坐在鲁扎男女的坐垫上，位于火焰和风的中央。1·76 五股金刚杵和燃烧的宝剑。1·77 ༈。对于四臂财神：财神红色，带有忿怒和贪恋的神情，装饰等与前面的持红矛者相似。皮甲上饰有金刚杵的花纹。右手扬起带有珍宝顶端的丝绸胜幢，腰间系着虎皮，同时扬起红色矛旗。左手持鼬，手肘处竖起红色铁钩。脚穿金色装饰的萨嘎靴。站立姿势。坐垫是狮子抬起的珍宝宝座，莲花，月亮，太阳。1·78 ༈。对于大臣金刚降魔：夜叉青黑色，三眼龇牙等，略带忿怒相，右手将珍宝自在置于心间，左手托着甘露宝瓶在腰间。粗壮短小威严之相，等等夜叉
English
Hair tied in a topknot and adorned with ornaments. Silk garments of various colors fluttering. On the upper right shoulder, the sun. On the left, the moon. In front, a pile of jewels. With the left leg extended in a playful posture, seated upon a white lion in a reclining position, etc., as is common. The seat is a lotus and sun of various kinds. 1.69 Precious headdress with silk pendants. 1.70 Precious victory banner. 1.71 Jewel-vomiting mongoose. 1.72 ༈. For Vaishravana with a red spear: Vaishravana's body color is bright red. Two eyes are round and red. Mouth open, teeth bared. Eyebrows and beard reddish-yellow, etc., with a slightly wrathful expression. The right hand raises a red spear banner. The left hand holds a jewel-vomiting mongoose. Wearing silk garments of various kinds, a golden belt, leather armor, and a leather helmet. Feet wearing boots. Riding a blue-black horse adorned with a golden saddle and jewels, standing on various lotuses and suns. 1.73 Iron vajra. 1.79 Red spear banner. 1.75 ༈. For the fierce one on a blue horse: Vaishravana the fierce one, dark blue-black, wrathful and violent. Two eyes are round and red. The right hand raises a flaming sword. The left hand holds a red arrow banner and carries it on the shoulder. Wearing a black silk cloak, purplish leather armor, and an iron helmet with golden dots. Feet wearing turquoise-patterned boots. Riding a blue horse adorned with a golden saddle, snakes, and human heads. With a terrifying Rakshasa's wrathful expression. Seated on a seat of male and female Rudras, in the center of fire and wind. 1.76 Five-pronged vajra and a flaming sword. 1.77 ༈. Again, for the four-armed form: Vaishravana is red, with an expression of wrath and attachment. The ornaments, etc., are similar to the previous one with the red spear. The leather armor is marked with vajra patterns. The right hand raises a silk victory banner with a jewel top, with a tiger skin waistband, and a red spear banner together. The left hand holds a mongoose and raises a red iron hook at the elbow. Feet wearing golden-decorated Saga boots. Standing posture. The seat is a precious throne supported by lions, lotus, moon, and sun. 1.78 ༈. For Minister Zhanglon Dorje Dudul: Yaksha dark blue-black, with three eyes, bared teeth, etc., with a slightly wrathful expression. The right hand holds a jewel of dominion at the heart. The left hand supports a vase of nectar at the waist. A stout, short, and majestic appearance, etc., Yaksha
Chinese
按照通常的仪轨，穿着绿色的衣服和黑色的帽子，佩戴金饰，头发浓密，戴着珍宝的头饰等各种珍宝饰品，脚穿靴子，右脚稍微伸展的姿势。 莲花和太阳的坐垫，恶魔夫妇，外面是火焰图案。1.79 ༈。关于僧侣的红色赞巴拉（藏文：ཛཾ་བྷ་ལ་དམར་པོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：红色赞巴拉）：三面，六臂，四足，姿态妩媚动人，带有愤怒微笑的神情。右脸白色，左脸蓝色。前两只手拿着宝珠自在和装满宝珠的颅碗，置于胸前上方和下方。中间两只手拿着铁钩和红色的绳索。最后两只手抱着吐出各种宝珠的鼬鼠，靠在左右腰间。以八大龙王和珍宝尖端等各种珍宝饰品装饰，佩戴红色花朵的项链和丝绸头饰。双脚稍微伸展的姿势踩着男女财神。莲花和太阳的坐垫，前面堆满了宝珠。1.80 ༈。关于业缘大天：大自在天，身体颜色鲜红，三只眼睛妩媚动人。右手扬起红色的铁钩，左手拿着红色的风索。头发结成发髻，用月亮装饰。赤裸身体，佩戴丝绸和珍宝饰品。红色的林伽向上竖立。左脚伸展的姿势。他的左侧是红色明亮、美丽动人的明妃，右手将颅碗中的血献给父亲（指大自在天），左手拿着铁钩。佩戴珍宝饰品。双脚依靠在父亲的左腿上站立。莲花四瓣和太阳的坐垫，外面环绕着红色的光芒图案。这样的有两个。1.81 1.82 银镜和三尖卡杖嘎。1.83 红色的风索像太阳的光芒一样。1.84 ༈。像这样详细地描述了特殊的绘画方式。一般来说，对于寂静类型的本尊，要有寂静、微笑和妩媚的神情，佩戴珍宝的头饰、耳环、项链、手镯、脚镯、项链、腰带、丝绸的上衣和裙子、下裙、丝绸垂饰、头光、背光、光室等，按照通常的仪轨。除了忿怒尊的特殊之处外，要面露獠牙，露出四颗獠牙，卷起舌头，三只眼睛，眉毛和头发呈红色或黄色，愤怒。
English
As per the general practice, wearing green clothes and a black hat, adorned with gold ornaments, with thick hair, wearing precious jewel headdresses and other precious jewel ornaments, feet wearing boots, with the right foot slightly extended in a playful posture. A lotus and sun cushion, demon couple, with flame patterns on the outside. 1.79 ༈. Regarding the monk's red Jambhala: Red Jambhala (藏文：ཛཾ་བྷ་ལ་དམར་པོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Red Jambhala): three faces, six arms, four legs, with a graceful and charming yet wrathful smiling expression. The right face is white, the left face is blue. The first two hands hold a wish-fulfilling jewel and a skull cup filled with jewels, placed above and below the heart. The middle two hands hold an iron hook and a red lasso. The last two hands hold a mongoose vomiting various jewels, leaning on the left and right waists. Adorned with all kinds of precious jewel ornaments such as the eight great nagas and precious jewel tips, wearing a necklace of red flowers and a silk diadem. The two left feet slightly extended in a playful posture, trampling on male and female wealth deities. A lotus and sun cushion, with piles of jewels in front. 1.80 ༈. Regarding the Karma-related Great God: Great Powerful One, body color bright red, three eyes with a graceful and charming expression. The right hand raises a red iron hook, the left hand holds a red wind lasso. The hair is tied in a topknot, adorned with a crescent moon. Naked body, adorned with silk and precious jewel ornaments. A red lingam stands erect. The left leg is in an extended posture. To his left is a red, clear, beautiful, and charming consort, the right hand offering skull blood to the father (referring to the Great Powerful One), the left hand holding an iron hook. Adorned with precious jewel ornaments. Both feet stand relying on the father's left thigh. A lotus with four red petals and a sun cushion, surrounded by red rays of light patterns on the outside. There are two such sets. 1.81 1.82 A silver mirror and a three-pointed khatvanga. 1.83 A red wind lasso like a ray of sunlight. 1.84 ༈. Having thus described in detail the special painting methods. Generally, for peaceful types of deities, there should be a peaceful, smiling, and graceful expression, wearing precious jewel headdresses, earrings, necklaces, bracelets, anklets, necklaces, belts, silk tops and skirts, lower skirts, silk pendants, head lights, backlights, light chambers, etc., according to the usual practice. Except for the special features of wrathful deities, the face should be bared, with four fangs bared, the tongue curled, three eyes, eyebrows and hair red or yellow, wrathful.